diff options
| author | Ruben Rodriguez <ruben@gnu.org> | 2017-04-15 00:09:41 -0400 |
|---|---|---|
| committer | Ruben Rodriguez <ruben@gnu.org> | 2017-04-15 00:09:41 -0400 |
| commit | 5f0a61a9f91e926d78a574d17a0d9e67622a719b (patch) | |
| tree | e426a8f9feb8aac03fb1d469e144a9f787673829 /data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale | |
| parent | 0166a39d0d07845159e51202d1ddd3938e01cda1 (diff) | |
HTTPS Everywhere updated to 5.2.14
Diffstat (limited to 'data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale')
37 files changed, 286 insertions, 311 deletions
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ar/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ar/https-everywhere.dtd index 885b610..59d341d 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ar/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ar/https-everywhere.dtd @@ -40,9 +40,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "افحص مصدر XML"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "قوانين متوازنة."> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "روابط مشفره اجبارياً الى هذه المواقع"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "اجبار المواقع التالية بالقيام باتصالات مشفرة:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "قوانين تجريبية"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "قد يفعل تحذير عند العطل. موقف عن العمل افتراضيا."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "قد يسبب تحذيرات او اخطاء. الوضع الافتراضي معطل."> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "اضف استثناء لهذا الموقع"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "اضف استثناء جديد لهذا الموقع"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "استخدم HTTPS دائما لهذا المضيف"> @@ -51,7 +51,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "اخفاء الاعدادات المتقدمه"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "اسم الشرط"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "مطابقة regex"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "اعادة التوجيه اى"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "اعادة التوجيه لـ"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "إلغاء"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/bn/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/bn/https-everywhere.dtd index 9e53428..97be9fe 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/bn/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/bn/https-everywhere.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "সর্বত্র HTTPS সম্পর্কে "> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> @@ -16,7 +16,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "সর্বত্র HTTPS সম্পর্কে "> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere সক্রিয় করুন"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere নিষ্ক্রিয় করুন"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/bn/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/bn/ssl-observatory.dtd index 062c406..4d6d9bd 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/bn/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/bn/ssl-observatory.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- Observatory popup window --> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "বিস্তারিত এবং প্রাইভেসী তথ্য"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "পরে জিজ্ঞেস করুন"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "না"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/https-everywhere.dtd index 755ba34..a5d1c32 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/https-everywhere.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "Om HTTPS Overalt"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Overalt"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Kryptér nettet! Brug HTTPS-sikkerhed automatisk på mange netsteder."> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "Om HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Kryptér webbet! Brug HTTPS-sikkerhed automatisk på mange websteder."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Oprettet af"> <!ENTITY https-everywhere.about.and " og"> @@ -8,23 +8,23 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Tilføj ny regel"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Tak til"> <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Mange, mange bidragsydere, herunder"> -<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Derudover er dele af HTTPS Overalt baseret på kode fra NoScript af Giorgio Maone og andre. Vi er taknemmelige for deres fremragende arbejde!"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Hvis du kan lide HTTPS Overalt, så vil du måske overveje at"> +<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Derudover er dele af HTTPS Everywhere baseret på kode fra NoScript af Giorgio Maone og andre. Vi er taknemmelige for deres fremragende arbejde!"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Hvis du kan lide HTTPS Everywhere, så vil du måske overveje at"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "give et bidrag til Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "da"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "eller at"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "give et bidrag til EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doner til EFF"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Om HTTPS Overalt"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Om HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Indstillinger for SSL-observatoriet"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Aktivér HTTPS Overalt"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Deaktivér HTTPS Overalt"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Aktivér HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Deaktivér HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Bloker alle ukrypterede forespørgsler"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Vis tæller"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Se samtlige regler"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Indstillinger for HTTPS Overalt"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Indstillinger for HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Aktivér alle"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Deaktivér alle"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Nulstil til standardindstillinger"> @@ -50,8 +50,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Vis avancerede indstillinger"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Skjul avancerede indstillinger"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Regelnavn"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Alt der matcher det regulære udtryk ..."> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "... skal viderestilles til ..."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Alt der matcher det regulære udtryk"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Viderestilles til"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Annuller"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/https-everywhere.properties index 18850ec..25a9fbb 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/https-everywhere.properties +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = Aktivér HTTPS Overalt -https-everywhere.menu.globalDisable = Deaktivér HTTPS Overalt +https-everywhere.menu.globalEnable = Aktivér HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalDisable = Deaktivér HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.enableDisable = Aktivér/deaktivér regler -https-everywhere.menu.noRules = (Der er ikke opsat regler for denne side) -https-everywhere.menu.unknownRules = (Regler for denne side ukendt) -https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Overalt er nu aktiv. Du kan slå den til eller fra på hver enkelt netsted ved at klikke på ikonet i adressebjælken. -https-everywhere.migration.notification0 = For at rette en vigtig fejl nulstiller denne opdatering dine HTTPS Overalt-indstillinger til deres oprindelige værdier. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Kør afprøvninger af HTTPS Overalt-regelsæt +https-everywhere.menu.noRules = (der er ikke opsat regler for denne side) +https-everywhere.menu.unknownRules = (regler for denne side ukendt) +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere er nu aktiv. Du kan slå den til eller fra på hver enkelt websted ved at klikke på ikonet i adressebjælken. +https-everywhere.migration.notification0 = For at rette en vigtig fejl nulstiller denne opdatering dine HTTPS Everywhere-indstillinger til deres oprindelige værdier. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Kør afprøvninger af HTTPS Everywhere-regelsæt diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/ssl-observatory.dtd index 82ef329..54ace34 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/ssl-observatory.dtd @@ -3,9 +3,9 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Spørg mig senere"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nej"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Overalt kan registrere angreb +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere kan registrere angreb mod din browser ved at sende certifikaterne du modtager til -Observatoriet. Slå dette til?"> +Observatoriet. Slå dette til?"> <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -13,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Skal HTTPS Overalt anvende SSL-observatoriet?"> +"Skal HTTPS Everywhere anvende SSL-observatoriet?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ja"> @@ -29,7 +29,7 @@ to turn it on?">--> "Indsend og tjek certifikater signeret af ikke-standardiserede rod-certifikat-autoriteter"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Det er sikkert (og en god idé) at aktivere denne valgmulighed, medmindre du bruger et påstrængende virksomhedsnetværk eller antivirus-software fra Kaspersky, der overvåger din browserbrug med en TLS-proxy og en privat rod-certifikat-autoritet. Hvis den er aktiveret på sådan et netværk, så kan dette tilvalg potentielt udgive spor af hvilke https://-domæner, som blev benyttet gennem proxy'en, som følge af de unikke certifikater den ville fremstille. Lad den derfor være slået fra som standard."> +"Det er sikkert (og en god idé) at aktivere denne valgmulighed, medmindre du bruger et påstrængende virksomhedsnetværk eller antivirus-software fra Kaspersky, der overvåger din browserbrug med en TLS-proxy og en privat rod-certifikat-autoritet. Hvis den er aktiveret på sådan et netværk, så kan dette tilvalg potentielt udgive spor af hvilke https://-domæner, som blev benyttet gennem proxy'en, som følge af de unikke certifikater den ville fremstille. Lad den derfor være slået fra som standard."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tjek certifikater med brug af Tor for anonymitet"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable @@ -52,8 +52,8 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Færdig"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Overalt kan benytte EFF's SSL-observatorium. Dette indebærer to ting: (1) Der sendes kopier af HTTPS-certifikater til Observatoriet, der -hjælper os med at registrere 'manden i midten'-angreb og derved forøge sikkerheden på nettet, og (2): Det giver os mulighed for at advare dig om usikre forbindelser eller angreb på din browser."> +"HTTPS Everywhere kan benytte EFF's SSL-observatorium. Dette indebærer to ting: (1) Der sendes kopier af HTTPS-certifikater til Observatoriet, der +hjælper os med at registrere 'manden i midten'-angreb og derved øger sikkerheden på webbet, og (2): Det giver os mulighed for at advare dig om usikre forbindelser eller angreb på din browser."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -62,10 +62,10 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"For eksempel: Hvis du besøger https://www.etellerandet.com, så vil +"For eksempel: Hvis du besøger https://www.eksempel.dk, så vil certifikatet, som Observatoriet har modtaget, indikere at nogen besøgte -www.etellerandet.com, men ikke hvem som besøgte stedet, eller hvilken -specifik side de kiggede på. Hold musen over valgmulighederne for at få flere +www.eksempel.dk, men ikke hvem som besøgte stedet, eller hvilken +specifik side de kiggede på. Hold musen over valgmulighederne for at få flere detaljer:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skjul avancerede valgmuligheder"> @@ -74,7 +74,7 @@ detaljer:"> "Tjek certifikater, selv når Tor ikke er tilgængeligt"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Vi vil stadig forsøge at bevare data anonyme, men denne valgmulighed er mindre sikker"> +"Vi vil stadig prøve at bevare data anonyme, men denne valgmulighed er mindre sikker"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns "Indsend og tjek certifikater for DNS-navne som ikke er offentlige"> @@ -90,8 +90,8 @@ detaljer:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVARSEL fra EFF's SSL-observatorium"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis certifikat-kæden"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jeg forstår"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL-observatorium har udstedt en advarsel om HTTPS-certifikaterne for dette netsted:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget ind på dette netsted, så kan det tilrådes, at du ændrer din adgangskode, når du har etableret en sikker forbindelse. (Disse advarsler kan slås fra i fanebladet "SSL-Observatoriet" under indstillinger for HTTPS Overalt.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL-observatorium har udstedt en advarsel om HTTPS-certifikaterne for dette websted:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget ind på dette websted, så kan det tilrådes, at du ændrer din adgangskode, når du har etableret en sikker forbindelse. (Disse advarsler kan slås fra i fanebladet "SSL-Observatoriet" under indstillinger for HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Indsend og tjek selvsignerede certifikater"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/es/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/es/ssl-observatory.dtd index ddf9348..2278eca 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/es/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/es/ssl-observatory.dtd @@ -56,7 +56,7 @@ una red corporativa muy intrusiva:"> "HTTPS Everywhere puede utilizar el Observatorio SSL de EFF. Esto hace dos cosas: (1) envía copias de los certificados HTTPS al Observatorio, para ayudarnos a detectar ataques de 'hombre en el medio' (MitM) y mejorar la seguridad de la Web; y -(2) nos permite advertirle de conexiones inseguras o ataques sobre su navegador."> +(2) nos permite advertirte de conexiones inseguras o ataques sobre tu navegador."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -65,10 +65,10 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Por ejemplo, cuando visita https://www.algo.com, el certificado +"Por ejemplo cuando visitas https://www.algo.com, el certificado recibido por el Observatorio indicará que alguien visitó www.algo.com, pero no quién visitó el sitio, o qué página específica -miró. Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:"> +miró. Pasa el ratón sobre las opciones para mayores detalles:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opciones avanzadas"> @@ -82,7 +82,7 @@ miró. Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:"> "Enviar y verificar certificados para nombres no publicados en DNS"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"A menos que esta opción esté marcada, el Observatorio no registra certificados para nombres que no pueda resolver a través del sistema DNS."> +"A menos que esta opción esté marcada el Observatorio no registrará certificados para nombres que no pueda resolver a través del sistema DNS."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opciones avanzadas"> @@ -93,7 +93,7 @@ miró. Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar la cadena del certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entiendo"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "El Observatorio SSL de la EFF ha emitido una advertencia sobre el(los) certificado(s) para este sitio:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si ha iniciado sesión en este sitio, puede ser aconsejable que cambie su contraseña una vez tenga una conexión segura. (Estas advertencias pueden deshabilitarse en la pestaña "Observatorio SSL" del cuadro de preferencias de HTTPS Everywhere)."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si has iniciado sesión en este sitio es aconsejable que cambies tu contraseña cuando tengas una conexión segura. (Estas advertencias pueden deshabilitarse en la pestaña "Observatorio SSL" del cuadro de preferencias de HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Enviar y verificar certificados auto-firmados"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/es_MX/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/es_MX/ssl-observatory.dtd index dd07ed7..5af0034 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/es_MX/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/es_MX/ssl-observatory.dtd @@ -1,11 +1,12 @@ <!-- Observatory popup window --> <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalles e información de privacidad"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Preguntame después"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks -against your browser by sending the certificates you receive to the -Observatory. Turn this on?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS en todos lados pueden detectar ataques +hacia tu explorador mandando los certificados que tu recibes +al +Observatorio. Activar esto? "> <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -13,50 +14,50 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?"> +"Debería HTTPS en todos lados usar el Observatorio SSL?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Si"> <!-- Observatory preferences dialog --> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"It is safe to enable this, unless you use a very -intrusive corporate network:"> +"Es seguro activar esto, a menos de que usted use una +red corporativa muy intrusa:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:"> +"Seguro, a menos de que usted use una red corporativa con nombres secretos para servidores de intranet: "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs"> +"Enviar y revisar certificados firmados por CAs de raíz no estándar"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default."> +"Es seguro (y una buena idea) activar esta opción, a menos de que usted use una red corporativa invasiva o el software antivirus de Kaspersky que monitorea tu explorador con un proxy a TLS y una Autorización de Certificado de raíz privada. Si activa tal red, esta opción puede publicar evidencia de que los dominios de https:// fueron visitados por ese proxy por los certificados únicos que producirá. "> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Revisa certificados usando Tor para el anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)"> +"Revisa certificados usando Tor para el anonimato (requiere Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"This option requires Tor to be installed and running"> +"Esta opción requiere que Tor este instalado y corriendo. "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to"> +"Cuando veas un nuevo certificado, dile al Observatorio a cual ISP estas conectado"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common."> +"Esto traera y enviara el "Numero de Sistema Autónomo" de tu red. Esto nos ayudara a localizar ataques hacia HTTPS, y determinar si tenemos observaciones de redes en lugares como Iran y Siria donde los ataques son comparativamente comunes. "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> +"Muestra una advertencia cuando el Observatorio detecta un certificado revocado que no fue atrapado por tu explorador."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> +"Esto revisara los certificados enviados con una lista de Certificados Revocados. Desafortunadamente, no podemos garantizar que indicaremos cada certificado revocado pero si ves una advertencia lo mas seguro es que algo este mal."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Hecho"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Listo"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1) -sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us -detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2) -lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser."> +"HTTPS en todos lados pueden usar el Observatorio EFF's SSL. Esto hace dos cosas: (1) +Envia copias de los certificados HTTPS al Observatorio para ayudarnos +a detectar "el hombre en el medio" de los ataques y mejorar la seguridad de la Web; y (2) +nos deja advertirte de conexiones inseguras o ataques a tu explorador. "> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -65,37 +66,37 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate -received by the Observatory will indicate that somebody visited -www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they -looked at. Mouseover the options for further details:"> +"Por ejemplo, cuando visitas http://www.something.com, el certificado +recibido por el Observatorio indicara que alguien visito +www.something.com, pero no quien visito el sitio, o que pagina especifica ellos +vieron. Situa el raton sobre las opciones para ver mas detalles:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Esconder opciones avanzadas"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Check certificates even if Tor is not available"> +"Revisar certificados incluso cuando Tor no esta disponible"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure"> +"Seguiremos intentando mantener la información anónima, pero esta opción es menos segura. "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Submit and check certificates for non-public DNS names"> +"Envia y revisa los certificados para nombres no públicos de DNS"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system."> +"A menos de que esta opción este marcada, el Observatorio no recordara certificados para nombres que no puede resolver por medio del sistema DNS. "> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Muestra opciones avanzadas"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferencias del Observatorio SSL"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usar el Observatorio?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVERTENCIA del Observador EFF's SSL"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Muestra la cadena de certificado"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entiendo"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "El Observatorio EEF's SSL ha mandado una advertencia de los certificados de HTTPS para este sitio:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si has entrado a este sitio, es recomendable que cambies tu clave una vez que tengas una conexion segura. (Estas advertencias pueden ser desactivadas en la pestaña del "Observatorio SSL" del dialogo de preferencias para HTTPS en todos lados.) "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Submit and check self-signed certificates"> +"Enviar y revisar certificados auto-asignados"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices"> +"Esto es recomendado; problemas criptográficos son especialmente comunes en dispositivos auto-asignados integrados. "> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fil/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fil/https-everywhere.properties index ea0041b..026d4c8 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fil/https-everywhere.properties +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fil/https-everywhere.properties @@ -4,5 +4,5 @@ https-everywhere.menu.enableDisable = I-enable / I-disable ang Rules https-everywhere.menu.noRules = (Walang Rules para sa Page na Ito) https-everywhere.menu.unknownRules = (Hindi Alam ang Rules para sa Page na Ito) https-everywhere.toolbar.hint = Gumagana na ngayon ang HTTPS Everywhere. Puwede mo itong i-toggle para sa bawat site sa pamamamagitan ng pag-click sa icon sa address bar. -https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values. +https-everywhere.migration.notification0 = Upang magawa ang mahalagang pag-aayos, ang update na ito ay mag-resets ng iyong HTTPS Everywhere rule na preference sa kanyang default values. https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd index fc84dfb..855d793 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd @@ -1,56 +1,56 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrez le Web ! Utilisez automatiquement HTTPS avec de nombreux sites."> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrer le Web ! Utiliser automatiquement la sécurité HTTPS avec de nombreux sites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Créé par"> <!ENTITY https-everywhere.about.and ", et"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliothécaires de règles"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliothécaires des ensembles de règles"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Ajouter une nouvelle règle"> -<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Merci à"> -<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "De nombreux, nombreux contributeurs y compris"> -<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Aussi les portions de HTTPS Everywhere sont basés sur le code de NoScript par Giorgio Maone et autres. Nous sommes reconnaissants pour leur excellent travail ! "> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Si vous aimez HTTPS Everywhere, vous devriez considérer"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Faire un Don à Tor"> -<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Nos remerciements à"> +<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "De très nombreux collaborateurs, incluant"> +<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Aussi, des parties de HTTPS partout reposent sur du code de NoScript par Giorgio Maone et al. Nous les remercions pour leur excellent travail !"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Si vous aimez HTTPS partout, vous devriez envisager"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Faire un don à Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "fr"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "ou"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Faire un Don à EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Faire un don à l'EFF"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Faites un don à EFF"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.about "À propos de HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l'Observatoire SSL "> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Désactiver HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Bloquer toutes les requêtes en clair"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Faire un don à l'EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "À propos de HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l'observatoire SSL "> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Désactiver HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Bloquer toutes les requêtes non chiffrées"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Afficher le compteur"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Voir toutes les règles"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Visualiser toutes les règles"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Préférences de HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Préférences de HTTPS partout"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tout activer"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tout désactiver"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Revenir aux paramètres par défaut"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Recherche"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quelles règles de redirection HTTPS devraient s'appliquer ?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quelles règles de réacheminement HTTPS devraient s'appliquer ?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activé"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vous pouvez apprendre à rédiger vos propres règles de redirection (pour la prise en charge d'autres sites Internet)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vous pouvez apprendre à écrire vos propres ensembles de règles (pour la prise en charge d'autres sites Web)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ici"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Retour"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Activer/désactiver"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revenir aux paramètres par défaut"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Voir le code source XML"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Voir la source XML"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Règles permanentes"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forcer le chiffrement des connexions pour les sites internet suivant:"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Règles expérimentales"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Peut causer des alertes ou des ruptures. Désactivé par défaut."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Règles stables"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forcer des connexions chiffrées vers ces sites Web :"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Règles expérimentales :"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pourrait causer des avertissements ou des défaillances. Désactivé par défaut."> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Ajouter une règle pour ce site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Ajouter une nouvelle règle pour ce site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Toujours utiliser https pour ce serveur"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Serveur :"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Montrer l'onglet avancé"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Cacher l'onglet avancé"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Toujours utiliser HTTPS pour cet hôte"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Hôte :"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Afficher les options avancées"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Cacher les options avancées"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Nom de la règle"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Expression régulière concordante"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Regex correspondant"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Rediriger vers"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Annuler"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.properties index d959dd0..1306308 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.properties +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = Activer HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.globalDisable = Désactiver HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.enableDisable = Activer / Désactiver les règles +https-everywhere.menu.globalEnable = Activer HTTPS partout +https-everywhere.menu.globalDisable = Désactiver HTTPS partout +https-everywhere.menu.enableDisable = Activer / désactiver les règles https-everywhere.menu.noRules = (Aucune règle pour cette page) https-everywhere.menu.unknownRules = (Règles inconnues pour cette page) -https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere est désormais actif. Vous pouvez l'activer sur les sites au cas par cas en cliquant sur l'icône dans la barre d'adresse. -https-everywhere.migration.notification0 = Afin d'appliquer un correctif crucial, cette mise à jour réinitialise vos règles de préférences HTTPS Everywhere, à leurs valeurs par défaut. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Lancer les tests de règles HTTPS Everywhere +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS partout est maintenant actif. Vous pouvez l'activer/le désactiver site par site en cliquant sur l'icône dans la barre d'adresse. +https-everywhere.migration.notification0 = Afin d'appliquer un correctif crucial, cette mise à jour réinitialise vos règles de préférences de HTTPS partout à leurs valeurs par défaut. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Exécuter les tests d'ensemble de règles de HTTPS partout diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr/ssl-observatory.dtd index ac45da5..7a4bee4 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr/ssl-observatory.dtd @@ -1,9 +1,9 @@ <!-- Observatory popup window --> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Détails et informations relatifs à la vie privée"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Plus tard"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Détails et informations relatives à la confidentialité"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Me demander plus tard"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Non"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere peut détecter les attaques contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus à l'Observatoire. Souhaitez-vous activer cette fonctionnalité ?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS partout peut détecter les attaques contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus à l'observatoire. Activer cette option ?"> <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -11,47 +11,46 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Activer l'usage de l'observatoire SSL par HTTPS Everywhere ?"> +"HTTPS partout devrait-il utiliser l'observatoire SSL ?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Oui"> <!-- Observatory preferences dialog --> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"Cette option est sécurisée, sauf si vous vous connectez via un réseau d'entreprise très intrusif:"> +"Vous pouvez activer cette option en toute sécurité, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise très intrusif :"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Cette option est sécurisée, sauf si vous passez par un réseau d'entreprise utilisant des serveurs Intranet masqués:"> +"Sûr, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise avec noms de serveurs Intranet secrets :"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Envoyer et vérifier les certificats signés par des autorités inhabituelles"> +"Envoyer et vérifier les certificats signés par des autorités racines non standards"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -" Il est plus sûr d'activer cette option (et c'est une bonne idée), sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise intrusif ou le logiciel antivirus Kaspersky qui surveille votre navigation avec un proxy TLS et une autorité racine privée du certificat. Si elle est activée sur un tel réseau, cette option pourrait publier des preuves que tel ou tel domaine a été visité en https:// à travers ce proxy, à cause des certificats uniques qu'elle produirait. C'est pourquoi nous la désactivons par défaut."> +"Cette option peut-être activée en toute sécurité (et c'est une bonne idée), sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise intrusif ou le logiciel antivirus Kaspersky qui surveille votre navigation avec un mandataire TLS et une autorité de certificat racine privée. Si elle était activée sur un tel réseau, cette option pourrait publier des preuves sur les domaines https:// visités avec ce mandataire en raison des certificats uniques qu'elle produirait. Elle est donc désactivée par défaut."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Vérifier les certificats en utilisant TOR pour votre anonymat"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Vérifier les certificats en utilisant Tor pour l'anonymat"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Vérifier les certificats en utilisant TOR pour votre anonymat (installation du Torbutton indispensable)"> +"Vérifier les certificats en utilisant Tor pour l'anonymat (exige Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Cette option nécessite l'installation de TOR et du Torbutton"> +"Cette option exige l'installation et l'utilisation de Tor"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Quand vous voyez un nouveau certificat, indiquez à l'observatoire le FAI auquel vous êtes connecté."> +"Quand vous voyez un nouveau certificat, indiquer à l'observatoire à quel FAI vous êtes connecté"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"Cette option récupérera et enverra le «numéro Autonomous System» de votre réseau. Cela nous aide à localiser les attaques contre HTTPS, et permet de savoir si nous avons des observations à partir de réseaux dans des pays comme l'Iran et la Syrie où ces attaques sont relativement fréquentes."> +"Cette option ira chercher et enverra le « numéro de système autonome » de votre réseau. Cela nous aidera à localiser les attaques contre HTTPS et à déterminer si nous avons des observations à partir de réseaux en des lieux comme l'Iran et la Syrie où les attaques sont comparativement fréquentes."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Affiche une alerte lorsque l'Observatoire détecte un certificat révoqué qui n'a pas été repéré par votre navigateur"> +"Afficher un avertissement si l'observatoire détecte un certificat révoqué, mais ignoré par votre navigateur"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Ceci vérifiera les certificats soumis auprès de listes connues de certificats révoqués. Malheureusement nous ne pouvons garantir que nous repérerons tous les certificats révoqués, mais si vous voyez un avertissement, c'est qu'il y a de grandes chances qu'il se passe quelque chose d'anormal."> +"Cela comparera les certificats transmis aux listes de révocation des certificats. Malheureusement, nous ne pouvons pas garantir que nous signalerons tous les certificats révoqués, mais si vous voyez un avertissement, il y a de bonnes chances que quelque chose ne va pas."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Terminé"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fait"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere peut également faire appel à l'Observatoire SSL de l'EFF. Cela permet deux choses: (1) -l'envoi de copies des certificats HTTPS à l'Observatoire, ce qui nous permet de détecter les attaques de type 'homme du milieu' et d'améliorer la sécurité globale du Web ; et (2) cela nous permet de mieux vous informer quant aux connexions non sécurisées et aux attaques contre votre navigateur."> +"HTTPS partout peut utiliser l'observatoire SSL de l'EFF. Cela permet deux choses : (1) l'envoi de copies des certificats HTTPS à l'observatoire pour nous aider à détecter les attaques de l'homme du milieu et à améliorer la sécurité du Web ; et (2) nous permet de vous informer à propos des connexions non sécurisées et attaques sur votre navigateur."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -60,34 +59,34 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Par exemple, si vous visitez https://www.something.com, le certificat reçu par l'observatoire indiquera que quelqu'un a visité www.something.com, mais pas qui a visité le site, ou quelle page spécifique a été consultée. Passez votre souris sur les options pour plus d'informations:"> +"Par exemple, si vous visitez https://www.quelquechose.com, le certificat reçu par l'observatoire indiquera que quelqu'un a visité www.quelquechose.com, mais pas l'identité de la personne qui a visité le site ni quelle page précise a été regardée. Passez votre souris sur les options pour plus d'informations :"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Cacher les options avancées"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Vérifier les certificats même quand TOR n'est pas disponible"> +"Vérifier les certificats même si Tor n'est pas disponible"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Nous essaierons tout de même de faire en sorte que les données restent anonymes, mais cette option est moins sécurisée"> +"Nous essaierons encore d'assurer l'anonymat des données, mais cette option est moins sûre"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Envoyer et vérifier les certificats des noms DNS non publics"> +"Envoyer et vérifier les certificats des noms de DNS non publics "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Quand cette option est activée, l'observatoire conserve les certificats des domaines qui ne peuvent être résolus par le système DNS public."> +"Au moins que cette option soit activée, l'observatoire n'enregistrera pas les certificats pour les noms qu'il ne peut pas résoudre par le système DNS."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Voir les options avancées"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Afficher les options avancées"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Préférences de l'observatoire SSL"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utiliser l'observatoire?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Avertissement de l'observatoire SSL de l'EFF"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Montrer l'empreinte du certificat"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utiliser l'observatoire ?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVERTISSEMENT de l'observatoire SSL de l'EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Afficher la chaîne de certificats"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Je comprends"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'observatoire SSL de l'EFF a publié un avertissement sur les certificats SSL émis par ce site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si vous êtes authentifié sur ce site, il peut être préférable de changer votre mot de passe une fois que vous aurez une connexion sûre. (Ces alertes peuvent être désactivées dans l'onglet "Observatoire SSL" de la fenêtre des préférences de HTTPS Everywhere)."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'observatoire SSL de l'EFF a publié un avertissement sur le/les certificat(s) HTTPS de ce site :"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si vous êtes connecté à ce site, il serait conseillé de changer votre mot de passe dès que vous aurez une connexion sûre (ces avertissements peuvent être désactivés dans l'onglet « Observatoire SSL » de la fenêtre de préférences de HTTPS partout)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Envoyer et vérifier les certificats auto-signés"> +"Envoyer et vérifier les certificats autosignés"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Ceci est recommandé; les problèmes cryptographiques sont particulièrement fréquents avec les systèmes embarqués auto-signés"> +"Cela est recommandé ; les problèmes cryptographiques sont particulièrement communs dans les dispositifs embarqués autosignés"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr_CA/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr_CA/https-everywhere.dtd index f10ec20..d2257bc 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr_CA/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr_CA/https-everywhere.dtd @@ -6,14 +6,14 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.and ", et"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliothécaires des ensembles de règles"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Ajouter une nouvelle règle"> -<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Merci à"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Nos remerciements à"> <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "De très nombreux collaborateurs, incluant"> <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Aussi, des parties de HTTPS partout reposent sur du code de NoScript par Giorgio Maone et al. Nous les remercions pour leur excellent travail !"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Si vous aimez HTTPS partout, vous devriez considérer"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Si vous aimez HTTPS partout, vous devriez envisager"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Faire un don à Tor"> -<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "fr"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "ou"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Faire un don à EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Faire un don à l'EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Faire un don à l'EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "À propos de HTTPS partout"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr_CA/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr_CA/https-everywhere.properties index 8b08b91..1306308 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr_CA/https-everywhere.properties +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr_CA/https-everywhere.properties @@ -4,5 +4,5 @@ https-everywhere.menu.enableDisable = Activer / désactiver les règles https-everywhere.menu.noRules = (Aucune règle pour cette page) https-everywhere.menu.unknownRules = (Règles inconnues pour cette page) https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS partout est maintenant actif. Vous pouvez l'activer/le désactiver site par site en cliquant sur l'icône dans la barre d'adresse. -https-everywhere.migration.notification0 = Afin d'appliquer un correctif crucial, cette mise à jour réinitialise vos règles de préférences d'HTTPS partout à leurs valeurs par défaut. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Exécuter les tests d'ensemble de règles d'HTTPS partout +https-everywhere.migration.notification0 = Afin d'appliquer un correctif crucial, cette mise à jour réinitialise vos règles de préférences de HTTPS partout à leurs valeurs par défaut. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Exécuter les tests d'ensemble de règles de HTTPS partout diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr_CA/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr_CA/ssl-observatory.dtd index 3b27b3f..cf0386f 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr_CA/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr_CA/ssl-observatory.dtd @@ -1,11 +1,9 @@ <!-- Observatory popup window --> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Vie privée et détails"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Détails et informations relatives à la confidentialité"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Me demander plus tard"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Non"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS partout peut détecter les attaques -contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus à l'observatoire. -L'activer?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS partout peut détecter les attaques contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus à l'observatoire. Activer cette option?"> <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -20,17 +18,16 @@ to turn it on?">--> <!-- Observatory preferences dialog --> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"Il est sécuritaire d'activer ceci, sauf si vous utilisez -un réseau d'entreprise très intrusif:"> +"Il est sécuritaire d'activer cette option, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise très intrusif :"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Sécuritaire, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise avec noms de serveurs Intranet secrets:"> +"Sécuritaire, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise avec noms de serveurs Intranet secrets :"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots "Envoyer et vérifier les certificats signés par des autorités racines non standards"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -" Il est sécuritaire (et une bonne idée) d'activer cette option, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise intrusif ou le logiciel antivirus Kaspersky qui surveille votre navigation avec un mandataire TLS et une autorité de certificat racine privée. Si elle était activée sur un tel réseau, cette option pourrait publier des preuves sur les domaines https:// ont été visités avec ce mandataire en raison certificats uniques qu'elle produirait. Alors nous la désactivons par défaut"> +"Il est sécuritaire (et une bonne idée) d'activer cette option, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise intrusif ou le logiciel antivirus Kaspersky qui surveille votre navigation avec un mandataire TLS et une autorité de certificat racine privée. Si elle était activée sur un tel réseau, cette option pourrait publier des preuves sur les domaines https:// visités avec ce mandataire en raison des certificats uniques qu'elle produirait. Elle est donc désactivée par défaut."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Vérifier les certificats en utilisant Tor pour l'anonymat"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable @@ -42,21 +39,18 @@ un réseau d'entreprise très intrusif:"> "Quand vous voyez un nouveau certificat, indiquer à l'observatoire à quel FAI vous êtes connecté"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"Cette option ira chercher et enverra le « numéro de système autonome » de votre réseau. Ceci nous aidera à localiser les attaques contre HTTPS, et à déterminer si nous avons des observations à partir de réseaux dans des lieux comme l'Iran et la Syrie où les attaques sont comparativement fréquentes."> +"Cette option ira chercher et enverra le « numéro de système autonome » de votre réseau. Cela nous aidera à localiser les attaques contre HTTPS et à déterminer si nous avons des observations à partir de réseaux en des lieux comme l'Iran et la Syrie où les attaques sont comparativement fréquentes."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning "Afficher un avertissement si l'observatoire détecte un certificat révoqué, mais ignoré par votre navigateur"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Ceci comparera les certificats transmis aux listes de révocation des certificats. Malheureusement, nous ne pouvons pas garantir que nous signalerons tous les certificats révoqués, mais si vous voyez un avertissement, il y a de bonnes chances que quelque chose ne va pas."> +"Cela comparera les certificats transmis aux listes de révocation des certificats. Malheureusement, nous ne pouvons pas garantir que nous signalerons tous les certificats révoqués, mais si vous voyez un avertissement, il y a de bonnes chances que quelque chose ne va pas."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fait"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS partout peut utiliser l'observatoire SSL d'EFF. Ceci permet deux choses : (1) -l'envoi de copies des certificats HTTPS à l'observatoire, pour nous aider à -détecter les attaques « homme du milieu » et à améliorer la sécurité du Web; et (2) -nous permet de vous informer à propos des connexions non sécurisées et attaques sur votre navigateur."> +"HTTPS partout peut utiliser l'observatoire SSL de l'EFF. Cela permet deux choses : (1) l'envoi de copies des certificats HTTPS à l'observatoire pour nous aider à détecter les attaques de l'homme du milieu et à améliorer la sécurité du Web; et (2) nous permet de vous informer à propos des connexions non sécurisées et attaques sur votre navigateur."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -73,26 +67,26 @@ Mouseover the options for further details:">--> "Vérifier les certificats même si Tor n'est pas disponible"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Nous essaierons encore de garder les données anonymes, mais cette option est moins sécuritaire"> +"Nous essaierons encore d'assurer l'anonymat des données, mais cette option est moins sécuritaire"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns "Envoyer et vérifier les certificats des noms de DNS non publics "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Au moins que cette option est activée, l'observatoire n'enregistrera pas les certificats pour les noms qu'il ne peut pas résoudre par le système DNS."> +"Au moins que cette option soit activée, l'observatoire n'enregistrera pas les certificats pour les noms qu'il ne peut pas résoudre par le système DNS."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Afficher les options avancées"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Préférences de l'observatoire SSL"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utiliser l'observatoire?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVERTISSEMENT de l'observatoire SSL d'EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVERTISSEMENT de l'observatoire SSL de l'EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Afficher la chaîne de certificats"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Je comprends"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'observatoire SSL d'EFF a publié un avertissement sur le/les certificat(s) HTTPS de ce site :"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si vous êtes connecté à ce site, il serait conseillé de changer votre mot de passe dès que vous avez une connexion sécuritaire. (Ces avertissements peuvent être désactivés dans l'onglet « Observatoire SSL » de la fenêtre de préférences de HTTPS partout)."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'observatoire SSL de l'EFF a publié un avertissement sur le/les certificat(s) HTTPS de ce site :"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si vous êtes connecté à ce site, il serait conseillé de changer votre mot de passe dès que vous aurez une connexion sécuritaire (ces avertissements peuvent être désactivés dans l'onglet « Observatoire SSL » de la fenêtre de préférences de HTTPS partout)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Envoyer et vérifier les certificats autosignés"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Ceci est recommandé; les problèmes de chiffrement sont particulièrement communs dans les dispositifs embarqués autosignés"> +"Cela est recommandé; les problèmes cryptographiques sont particulièrement communs dans les dispositifs embarqués autosignés"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/hr_HR/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/hr_HR/https-everywhere.properties index 769b307..472612f 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/hr_HR/https-everywhere.properties +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/hr_HR/https-everywhere.properties @@ -4,5 +4,5 @@ https-everywhere.menu.enableDisable = Omogući / Onemogući pravila https-everywhere.menu.noRules = (Nema pravila za ovu stranicu) https-everywhere.menu.unknownRules = (Pravila za ovu stranicu su nepoznata) https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere je sad aktivan. Možete ga prebacivati od stranice do stranice tako da kliknete na ikonu na adresnoj traci. -https-everywhere.migration.notification0 = Da bi se proveo bitan popravak, ovo ažuriranje će vratiti Vaše postavke HTTPS Everywhere na zadane. +https-everywhere.migration.notification0 = Da bi se proveo bitan popravak, ovo ažuriranje će vratiti Vaše postavke HTTPS Everywhere na zadane vrijednosti. https-everywhere.menu.ruleset-tests = Pokreni HTTPS Everywhere testove setova pravila diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/id/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/id/https-everywhere.dtd index 8c5a913..e7037a0 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/id/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/id/https-everywhere.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Dibuat oleh"> <!ENTITY https-everywhere.about.and ", dan"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Pustakawan Ruleset"> -<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule"> +<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Tambah Aturan Baru"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Terima kasih kepada"> <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Sangat banyak kontributor, termasuk"> <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Juga, sebagian kode HTTPS Everywhere dikembangkan berdasarkan NoScript, oleh Giorgio Maone dan lainnya. Kami berterima kasih untuk hasil karya mereka yang luar biasa!"> @@ -20,7 +20,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferensi SSL Observatory"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Fungsikan HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Nonfungsikan HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Block all unencrypted requests"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Blokir semua permintaan tidak terenkripsi"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Tampilkan Penghitung"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Lihat Semua Aturan"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/is/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/is/https-everywhere.dtd index 21cc9a1..50c1a3c 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/is/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/is/https-everywhere.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Búið til af"> <!ENTITY https-everywhere.about.and " og"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians ""Ruleset Librarians""> -<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule"> +<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Bæta við nýrri reglu"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Þökk sé"> <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "gríðarlega mörgum aðilum, þar á meðal"> <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Ennfremur má geta bað hlutar HTTPS Everywhere eru byggðir á kóða frá NoScript, eftir Giorgio Maone og fleiri. Við stöndum í þakkarskuld við þá !"> @@ -15,12 +15,12 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.or "eða"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Framlag til EFF"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Styrkja EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Um HTTPS Allsstaðar"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory valkostir"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Virkja HTTPS Allsstaðar"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Gera HTTPS Allsstaðar óvirkt"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Block all unencrypted requests"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Hindra allar ódulritaðar beiðnir"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Birta teljara"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Skoða allar reglur"> @@ -39,19 +39,19 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Frumstillaá sjálfgefið"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Skoða XML-uppruna"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default."> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stöðugar reglur"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Þvinga dulritaðar tengingar við þessi vefsvæði:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Reglur á tilraunastigi"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Getur valdið hruni eða viðvörunum. Sjálfgefið óvirkt."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Bæta við reglu fyrir þetta vefsvæði"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Bæta við nýrri reglu fyrir þetta vefsvæði"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Alltaf nota HTTPS fyrir þessa vél"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Hýsilvél:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Birta ítalegt"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Fela ítalegt"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Heiti reglu"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Samsvarandi reglulegri segð"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Endurbeina á"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Hætta við"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/is/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/is/ssl-observatory.dtd index aeb156d..92068d4 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/is/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/is/ssl-observatory.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!-- Observatory popup window --> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Ítarefni og persónuupplýsingar"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Spyrja mig síðar"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nei"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks @@ -70,7 +70,7 @@ received by the Observatory will indicate that somebody visited www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they looked at. Mouseover the options for further details:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Fela ítarlegar stillingar"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon "Check certificates even if Tor is not available"> @@ -84,14 +84,14 @@ looked at. Mouseover the options for further details:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip "Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Birta ítarlegar stillingar"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Valmöguleikar"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory valkostir"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Nota Observatory?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sýna skilríkjakeðjuna"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ég skil"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ko/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ko/https-everywhere.dtd index 557f4e7..c8cea70 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ko/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ko/https-everywhere.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "작성"> <!ENTITY https-everywhere.about.and ", "> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "규칙설정 라이브러리"> -<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule"> +<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "새 규칙 추가하기"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to"> <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "다음과 같은 많은 참여자들이 있습니다."> <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "또한, HTTPS Everywhere의 스크립트는 Giorgio Maone등이 제작한 NoScript도 부분적으로 참조했습니다. 제작자분들께 감사드립니다."> @@ -21,7 +21,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 관측 환경 설정"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "모든곳에서 HTTPS 사용"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "모든곳에서 HTTPS 사용 안 함"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Block all unencrypted requests"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "암호화되지 않은 모든 요청 차단"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "카운터 보기"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "모든 규칙 표시"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ko/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ko/ssl-observatory.dtd index b0af981..75b9e16 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ko/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ko/ssl-observatory.dtd @@ -27,11 +27,11 @@ to turn it on?">--> "비표준 루트 CA로부터 서명되지 않은 인증서를 확인하고 제보함."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"개인 루트 인증서 권한과 부라우징을 모니터하는 방해하는 기업 네트워크나 TLS 프록시와 카스퍼스키 안티바이러스를 사용하지 않는다면, 이 옵션을 활성화하는 것은 안전합니다(그리고 좋은 생각입니다). 그 네트워크에서 활성화된다면, 이 옵션은 제공되어져야하는 드문 인증서 때문에 https:// 도메인을 그 프록시를 통해 방문한 증거를 알릴 것입니다. 그래서 우리는 기본값으로 두는 것을 추천합니다."> +"방해적인 기업 네트워크나 자체적인 인증 기관과 TLS 프록시를 사용하는 Kaspersky 안티바이러스 소프트웨어를 사용하지 않는 한 이 옵션을 활성화하는 것은 안전(하며 권장되는) 행위입니다. 문제가 되는 네트워크에서 활성화되면 이 옵션은 https:// 도메인이 프록시를 통해 열람된다는 사실을 게시할 수도 있으며, 따라서 기본적으로 꺼져 있습니다."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "익명을 위해 Tor를 사용하는 동안 인증서 확인"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"익명을 위해 Tor를 사용하는 동안 인증서 확인 (Torcheck 권장)"> +"익명을 위해 Tor를 사용하는 동안 인증서 확인 (Tor 필요함)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip "이 옵션은 Tor와 Torbutton이 설치된 경우 권장됩니다."> @@ -45,7 +45,7 @@ to turn it on?">--> "당신의 브라우저에서 관측소가 해지된 인증서가 포착되지 않을때 경고하는 것을 보여주기"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"이것은 알려진 인증서 해지 목록에 제출 된 인증서를 확인합니다. 불행히도 저희는 플래그마다 해지 된 인증서를 보증 할 수 없지만 이 경고를 보면 무엇이 잘못되었는지 알 수 있는 좋은 기회입니다. "> +"알려진 인증서 해지 목록에 제출된 인증서인지 여부를 확인합니다. 안타깝게도 모든 해지된 인증서를 가려낼 것이라고 보증할 수는 없지만, 경고를 발견한다면 무언가가 잘못되었음을 알아낼 수 있습니다."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "완료"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lo/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lo/https-everywhere.dtd index 9f78fd4..ffaa26b 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lo/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lo/https-everywhere.dtd @@ -1,21 +1,21 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "ກ່ຽວກັບ HTTPS ທຸກໆບ່ອນ"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS ທຸກໆບ່ອນ"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites."> -<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> -<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by"> -<!ENTITY https-everywhere.about.and ", and"> +<!ENTITY https-everywhere.about.version "ເວີຊັນ"> +<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "ສ້າງຂື້ນມາໂດຍ"> +<!ENTITY https-everywhere.about.and ", ແລະ"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians"> -<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule"> -<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to"> +<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "ເພີ່ມກົດໃຫມ່"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "ຂອບໃຈຕໍ"> <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Many many contributors, including"> <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Also, portions of HTTPS Everywhere are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others. We are grateful for their excellent work!"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "If you like HTTPS Everywhere, you might consider"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "ບໍລິຈາກໃຫ້ແກ່ Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> -<!ENTITY https-everywhere.about.or "or"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.or "ຫລື"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "ບໍລິຈາກໃຫ້ແກ່ EFF"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "ບໍລິຈາກໃຫ້ແກ່ EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "ກ່ຽວກັບ HTTPS ທຸກໆບ່ອນ"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere"> @@ -25,16 +25,16 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "ເປີດນຳໃຊ້ທັງຫມົດ"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "ປິດນຳໃຊ້ທັງຫມົດ"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Search"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "ຄົ້ນຫາ"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "ເປີດນຳໃຊ້ແລ້ວ"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ທີ່ນີ້"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lo/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lo/ssl-observatory.dtd index 065bc03..683c452 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lo/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lo/ssl-observatory.dtd @@ -50,7 +50,7 @@ intrusive corporate network:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip "This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "ແລ້ວໆ"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1) diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lt/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lt/https-everywhere.dtd index a7a6ed5..bc1a50e 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lt/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lt/https-everywhere.dtd @@ -42,7 +42,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Pastovios taisyklės"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Priverstinis prisijungimų šifravimas į šiuos tinklalapius:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentinės taisyklės"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Gali sukelti įspėjimus ar gedimus. Išjungta pagal nutylėjimą."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Gali sukelti įspėjimus ar gedimus. Pagal numatymą išjungta."> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Pridėti šiai svetainei taisyklę"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Pridėti šiai svetainei naują taisyklę"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Visuomet šiam serveriui naudoti https"> @@ -52,6 +52,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Taisyklės pavadinimas"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Atitinkamas reguliarusis reiškinys"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Nukreipti į"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Atšaukti"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Atsisakyti"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lt/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lt/ssl-observatory.dtd index d5ecadd..3204fff 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lt/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lt/ssl-observatory.dtd @@ -30,13 +30,13 @@ korporatyvinį tinklą:"> "Siųsti ir tikrinti sertifikatus, pasirašytus nestandartinių sertifikavimo centrų"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Įjungti šį parametrą yra saugu (ir tai yra gera mintis), nebent naudojate ribojamą korporatyvinį tinklą, kuris stebi jūsų naršymą su TLS įgaliotuoju serveriu ir privačiu sertifikavimo centru. Šis parametras, jeigu bus įjungtas tokiame tinkle, dėl jo kuriamų unikalių sertifikatų, gali palikti informaciją apie tai, kurios https:// svetainės, naudojant šį įgaliotąjį serverį, buvo aplankytos. Todėl pagal nutylėjimą tai išjungiame."> +"Įjungti šį parametrą yra saugu (ir tai yra gera mintis), nebent naudojate ribojamą korporatyvinį tinklą, kuris stebi jūsų naršymą su TLS įgaliotuoju serveriu ir privačiu sertifikavimo centru. Šis parametras, jeigu bus įjungtas tokiame tinkle, dėl jo kuriamų unikalių liudijimų, gali palikti informaciją apie tai, kurios https:// svetainės, naudojant šį įgaliotąjį serverį, buvo aplankytos. Todėl pagal numatymą tai išjungiame."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tikrinti sertifikatus naudojant Tor tinklą anonimiškumui"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Tikrinti sertifikatus naudojant Tor tinklą anonimiškumui (reikalauja Torbutton)"> +"Anonimiškumui, tikrinti liudijimus naudojant Tor tinklą (reikalauja Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Ši parinktis reikalauja, kad būtų įdiegti Tor ir Torbutton"> +"Šis parametras reikalauja, kad būtų įdiegta ir paleista Tor"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn "Sutikus naują sertifikatą pranešti Observatorijai, prie kokio interneto paslaugų tiekėjo esate prisijungę"> @@ -45,16 +45,16 @@ korporatyvinį tinklą:"> "Gaus ir išsiųs jūsų tinklo "autonominį sistemos numerį". Tai padės mums aptikti atakas nukreiptas prieš HTTPS ir nustatyti, ar mes turime duomenų apie tinklus iš tokių vietų kaip Iranas ar Sirija, kur atakos yra gana dažnos."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Įspėti, kai Observatorija aptiks jūsų naršyklės neaptiktą sertifikatą, kurio galiojimas panaikintas."> +"Įspėti, kai Observatorija aptiks jūsų naršyklės neaptiktą liudijimą, kurio galiojimas panaikintas."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Pateikti sertifikatai bus patikrinti Panaikintų Sertifikatų Sąraše. Deja, negalime garantuoti, kad bus nustatyti visi panaikinti sertifikatai, tačiau jei pamatysite įspėjimą, žinosite, kad tikriausiai kažkas yra negerai."> +"Pateikti liudijimai bus patikrinti panaikintų liudijimų sąrašuose. Deja, negalime garantuoti, kad bus nustatyti visi panaikinti liudijimai, tačiau jei pamatysite įspėjimą, žinosite, kad tikriausiai kažkas yra negerai."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Atlikta"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "HTTPS Everywhere gali naudoti EFF SSL Observatoriją. Ji atlieka du dalykus: (1) -siunčia HTTPS sertifikatų kopijas į Observatoriją, kad padėtų mums +siunčia HTTPS liudijimų kopijas į Observatoriją, kad padėtų mums aptikti "žmogaus viduryje" (angl. man in the middle) atakas ir pagerinti saityno saugumą; ir (2) leidžia mums įspėti jus apie nesaugius prisijungimus ar atakas nukreiptas prieš jūsų naršyklę."> @@ -65,10 +65,10 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Pavyzdžiui, kai aplankote https://www.kazkas.com, Observatorijos -gautas sertifikatas rodys, kad kažkas aplankė www.kazkas.com, -bet ne tai, kas aplankė svetainę, ar kokį konkrečiai puslapį jie -žiūrėjo. Išsamesniai informacijai, užveskite pelės žymeklį virš parametrų:"> +"Pavyzdžiui, kai apsilankote https://www.kazkas.com, Observatorijos +gautas liudijimas rodys, kad kažkas apsilankė www.kazkas.com, +tačiau nerodys to, kas apsilankė svetainėje, ar kokį konkrečiai puslapį jie +žiūrėjo. Išsamesnei informacijai, užveskite pelės žymeklį virš parametrų:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Slėpti išsamesnius nustatymus"> @@ -76,13 +76,13 @@ bet ne tai, kas aplankė svetainę, ar kokį konkrečiai puslapį jie "Tikrinti sertifikatus net jei Tor nepasiekiamas"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Mes vis vien bandysime išlaikyti duomenis anonimiškus, bet šis parametras yra mažiau saugus"> +"Mes vis tiek bandysime išlaikyti duomenis anonimimius, tačiau šis parametras yra mažiau saugus"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns "Siųsti ir tikrinti sertifikatus gautus iš neviešų DNS vardų"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Jei šis parametras išjungtas, Observatorija neįrašinės tų sertifikatų, kurių vardų nepavyksta gauti per DNS sistemą."> +"Jei šis parametras išjungtas, Observatorija neįrašinės tų liudijimų, kurių vardų nepavyksta gauti per DNS sistemą."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Rodyti išsamesnius nustatymus"> @@ -92,7 +92,7 @@ bet ne tai, kas aplankė svetainę, ar kokį konkrečiai puslapį jie <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ĮSPĖJIMAS iš EFF SSL Observatorijos"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Rodyti sertifikatų grandinę"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Suprantu"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatorija įspėja apie šių svetainių HTTPS sertifikatus:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatorija įspėja apie šių svetainių HTTPS liudijimus:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jeigu esate prisijungę prie šios svetainės, gali būti patariama, kai turėsite saugų ryšį, pasikeisti savo slaptažodį. (Šie įspėjimai gali būti išjungti "SSL Observatorijos" kortelėje, HTTPS Everywhere nuostatų dialoge.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/nb/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/nb/https-everywhere.properties index 7de4f7d..7467061 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/nb/https-everywhere.properties +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/nb/https-everywhere.properties @@ -1,6 +1,6 @@ https-everywhere.menu.globalEnable = Skru på HTTPS-everywhere https-everywhere.menu.globalDisable = Skru av HTTPS-everywhere -https-everywhere.menu.enableDisable = Aktiver / Deaktiver Regler +https-everywhere.menu.enableDisable = Skru på / av regler https-everywhere.menu.noRules = (Ingen regler for denne siden) https-everywhere.menu.unknownRules = (Reglene for denne siden er ukjente) https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS-everywhere er nå påslått. Du kan veksle status sidevis ved å klikke på miniatyrbildet i adresselinjen. diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/nb/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/nb/ssl-observatory.dtd index 96a10df..7eb48b6 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/nb/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/nb/ssl-observatory.dtd @@ -30,7 +30,7 @@ påtrengende bedriftsnettverk:"> "Send inn og sjekk sertifikater signert av ikke-standardiserte rotsertifiseringsinstanser"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Det er trygt (og en god idé) å aktivere denne innstillingen, med mindre du bruker et bedriftsnettverk eller Kaspersky antivirusprogramvare som overvåker surfingen din med en TLS-mellomtjener og en privat rotsertifiseringsinstans. Hvis du aktiverer dette på et slikt nettverk, kan innstillingen publisere bevis på hvilke https://-domener som ble besøkt gjennom den mellomtjeneren, som følge av de unike sertifikatene den ville ha lagd. Så vi deaktiverer den som forvalg."> +"Det er trygt (og en god idé) å aktivere denne innstillingen, med mindre du bruker et bedriftsnettverk eller Kaspersky antivirusprogramvare som overvåker surfingen din med en TLS-mellomtjener og en privat rotsertifiseringsinstans. Hvis du aktiverer dette på et slikt nettverk, kan innstillingen publisere bevis på hvilke https://-domener som ble besøkt gjennom den mellomtjeneren, som følge av de unike sertifikatene den ville ha lagd. Som forvalg er den avskrudd."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Sjekk sertifikatene ved å bruke Tor for anonymitet"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable @@ -94,7 +94,7 @@ de så på. Hold muspekeren over innstillingene for flere detaljer:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis sertifikatkjede"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jeg forstår"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF sitt SSL-observatorium har utstedt en advarsel om HTTPS-sertifikatene for dette nettstedet:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget inn på denne siden, så kan det være en god idé å endre passordet ditt så snart du har en sikker tilkobling. (Disse advarslene kan deaktiveres i "SSL-observatoriet"-fanen under innstillinger i HTTPS-everywhere)."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget inn på denne siden, så kan det være en god idé å endre passordet ditt så snart du har en sikker tilkobling. (Disse advarslene kan skrus av i "SSL-observatoriet"-fanen under innstillinger i HTTPS-everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Send og sjekk selvsignerte sertifikater"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/nl_BE/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/nl_BE/https-everywhere.dtd index b112a7c..2aa6cae 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/nl_BE/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/nl_BE/https-everywhere.dtd @@ -3,9 +3,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Versleutel het Web! Gebruik HTTPS Everywhere automatisch op vele websites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versie"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Gemaakt door"> -<!ENTITY https-everywhere.about.and ", and"> +<!ENTITY https-everywhere.about.and ", en"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians"> -<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule"> +<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Nieuwe Regel Toevoegen"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Met dank aan"> <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Many many contributors, including"> <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Also, portions of HTTPS Everywhere are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others. We are grateful for their excellent work!"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pl/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pl/https-everywhere.dtd index dedf9c0..930ec75 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pl/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pl/https-everywhere.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Dodaj Nową Regułę"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Dzięki dla"> <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "W tym wielu współtworóców, jak"> -<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Ponadto, fragmenty protokołu HTTPS Everywhere oparte są na kodzie z NoScript, od Giorgio Maone i innych. Jesteśmy wdzięczni za ich wspaniałą pracę!"> +<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Ponadto, fragmenty HTTPS Everywhere oparte są na kodzie z NoScript, od Giorgio Maone i innych. Jesteśmy wdzięczni za ich wspaniałą pracę!"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Jeżeli lubisz HTTPS Everywhere, możesz rozważyć "> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Dotacje dla Tora"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/ssl-observatory.dtd index 57dd073..2a63531 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/ssl-observatory.dtd @@ -45,7 +45,7 @@ to turn it on?">--> "Isso irá obter e enviar o "Número de sistema autónomo" da sua rede. Este número ajuda-nos a localizar os ataques ao HTTPS e a determinar se possuímos observações de locais como o Irão ou a Síria, locais estes onde os ataques são bastante comuns."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Mostrar um aviso se o observatório detetar um certificado revogado não descoberto pelo seu navegador web"> +"Mostrar um aviso quando o 'Observatório' deteta um certificado revogado não descoberto pelo seu navegador da Web"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip "Isto irá comparar os certificados submetidos com a lista de certificados revogados. Infelizmente, não podemos garantir que iremos detetar todos os certificados revogados, mas se você vir um aviso existe uma grande probabilidade de algo estar errado."> @@ -88,13 +88,13 @@ Passe com o rato pelas opções para mais informações:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferências do observatório SSL"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utilizar observatório?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Aviso do observatório SSL da EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório SSL EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia do certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu percebo"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O observatório SSL da EFF emitiu um aviso sobre o certificado(s) HTTPS deste site:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se iniciou a sessão neste site, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe assim que estabelecer uma ligação segura. (Estes avisos podem ser desativados no separador "Observatório SSL" nas preferências do HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Submeter e verificar os certificados auto-assinados"> +"Submeter e verificar os certificados assinados automaticamente"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip "Recomenda-se esta prática; os problemas criptográficos são particularmente comuns em dispositivos com certificados auto-assinados incorporados"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt_BR/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt_BR/https-everywhere.dtd index 0628153..cb3531c 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt_BR/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt_BR/https-everywhere.dtd @@ -13,14 +13,14 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Fazer uma doação para o Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "pt_BR"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "ou"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Fazer uma doação ao EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Doar para EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doar para EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Sobre o HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do Observatório SSL"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Habilitar HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Desabilitar HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Bloquear todos os pedidos não-criptografados"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Bloquear todos os pedidos não criptografados"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar o contador"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Consultar Todas as Regras"> @@ -40,7 +40,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver Fonte XML"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "protecção colectiva"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Força ligações a estas Web site criptografado:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forçar conexões criptografadas a estes sites:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Regras experimentais"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pode causar avisos ou ruptura. Desabilitado por padrão."> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Adicione uma regra para esse site"> @@ -48,10 +48,10 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Sempre usar https para este hospedeiro"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Hospedeiro:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Mostrar opções avançadas"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Ocultar"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Ocultar opções avançadas"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Nome da regra"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Expressão regular correspondente"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirecionar para:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirecionar para"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancelar"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt_BR/ssl-observatory.dtd index d51cd59..00d26aa 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt_BR/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt_BR/ssl-observatory.dtd @@ -29,11 +29,11 @@ to turn it on?">--> "Apresentar e verificar os certificados que tiverem sido assinados por Certificados de Autoridade (CA) de raiz não-padronizada."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"É seguro (e uma boa ideia) habilitar esta opção, a não ser que você utilize uma rede corporativa intrusiva ou o programa de antivírus Kapersky, que monitora a sua navegação com um proxy TLS e um Certificado de Autoridade, cuja raiz é privada. Se habilitada em uma rede deste tipo, por causa dos certificados únicos que seriam produzidos, esta opção poderia publicar provas do domínios https:// que tiverem sido visitados através daquele proxy. Por isso, em padrão, nós a desabilitamos."> +"É seguro (e uma boa ideia) habilitar esta opção, a não ser que você utilize uma rede corporativa intrusiva ou o programa antivírus Kapersky, que monitora a sua navegação com um proxy TLS e um certificado de autoridade cuja raiz é privada. Por causa dos certificados únicos que seriam produzidos em uma rede de tal tipo, ao ser habilitada, esta opção poderia publicar provas dos domínios https:// visitados utilizando aquele proxy. Por isso, como padrão, nós a desabilitamos."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Utilize Tor para verificar os certificados de forma anônima"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Checar certificados usando Tor para assegurar anonimato (requer Torbutton)"> +"Verificar certificados usando Tor para assegurar anonimato (requer Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip "Esta opção requer que o Tor e o Torbutton estejam instalados"> @@ -41,7 +41,7 @@ to turn it on?">--> "Quando você vir um novo certificado, comunique ao Observatório o ISP ao qual você estiver conectado"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"Isto irá buscar e enviar o “O número do Sistema Autônomo” da sua rede. Isto irá nos ajudar a localizar ataques contra o HTTPS, e a determinar se nós temos observações das redes localizadas em lugares como o Irã e a Síria, onde estes ataques são relativamente mais comuns."> +"Isto irá buscar e enviar o “O número do Sistema Autônomo” da sua rede. Isto nos ajudará a localizar ataques contra o HTTPS, e a determinar se nós temos observações das redes localizadas em lugares como o Irã e a Síria, onde estes ataques são relativamente mais comuns."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning "Mostrar uma advertência quando o Observatório detectar um certificado revogado e não identificado pelo seu navegador"> @@ -52,7 +52,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Pronto"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"O HTTPS Everywhere pode usar o Observatório SSL da EFFs para realizar duas funções: (1) Enviar cópias dos certificados HTTPS ao Observatório, o que nos ajuda +"O HTTPS Everywhere pode usar o Observatório SSL da EFFs. Isto para realizar duas funções: (1) Enviar cópias dos certificados HTTPS ao Observatório, para nos ajudar a detectar o "homem do meio" destes ataques e melhorar a segurança da Web; e (2) Avisar-nos sobre possíveis conexões não-confiáveis ou ataques ao seu navegador."> @@ -69,7 +69,7 @@ recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou esse site, mas não qu <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opções avançadas"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Checar os certificados mesmo se o Tor não estiver disponível"> +"Verificar certificados mesmo se o Tor não estiver disponível"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip "Nós continuaremos tentando manter os dados anônimos, mas esta opção é menos segura"> @@ -78,7 +78,7 @@ recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou esse site, mas não qu "Submeter e verificar os certificados para nomes de DNS que não sejam públicos"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"A não ser que esta opção esteja ativada, o Observatório não registrará os certificados de nomes impossíveis de processar através do sistema DNS."> +"A não ser que esta opção esteja ativada, o Observatório não registrará os certificados de nomes que são impossíveis de processar através do sistema DNS."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opções avançadas"> @@ -86,7 +86,7 @@ recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou esse site, mas não qu <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usar este Observatório?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório SSL de EFF"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a corrente do certificado"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia de certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu entendo"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório SSL de EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificados(s) HTTPS para este site:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver registrado neste site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção "Observatório SSL" na seção Preferências da caixa de diálogo do HTTP Everywhere)."> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ru/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ru/https-everywhere.dtd index 172df6f..63cbd8a 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ru/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ru/https-everywhere.dtd @@ -10,12 +10,12 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Многим участникам, включая"> <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Кроме того, фрагменты HTTPS Everywhere основаны на коде, взятом из NoScript разработчика Giorgio Maone и других авторов. Мы благодарны им за отличную работу!"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Если вам нравится HTTPS Everywhere, подумайте о"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Пожертвование Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "пожертвовании Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "ru"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "или"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "пожертвование EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "пожертвовании EFF"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Пожертвуйте EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Поддержать EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "О HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Настройки SSL Observatory"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Включить HTTPS Everywhere"> @@ -33,14 +33,14 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Примечания"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Какие правила перенаправлений следует использовать?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Включено"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Руководство по созданию новых правил находится"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Вы можете научиться писать собственные правила (добавить поддержку для других сайтов)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "здесь"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Переключить"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Сбросить к значению по умолчанию"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Просмотреть исходник XML"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Просмотр исходника XML"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Стабильные правила"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Принудительное шифрование на эти сайтах:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Принудительное шифрование на этих сайтах:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Экспериментальные правила"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Может вызвать предупреждения или поломку. Отключено по умолчанию."> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Добавить правило для этого сайта"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ru/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ru/ssl-observatory.dtd index a5944ba..6a54703 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ru/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ru/ssl-observatory.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Спросить позже"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Нет"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere может распознавать атаки на ваш браузер +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere может распознавать атаки на ваш браузер, путём отправки получаемых сертификатов в SSL Observatory. Включить данную опцию?"> @@ -20,53 +20,42 @@ to turn it on?">--> <!-- Observatory preferences dialog --> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"Включение данной опции безопасно, если вы не используете очень навязчивую корпоративную сеть:"> +"Безопасно, если вы не используете очень навязчивую корпоративную сеть"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Безопасно, если вы не используете -корпоративную сеть с секретными именами серверов:"> +"Безопасно, если вы не используете корпоративную сеть с секретными именами серверов"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Отправить и проверить сертификаты, подписанные -нестандартными корневыми центрами сертификации"> +"Отправить и проверить сертификаты, подписанные нестандартными корневыми центрами сертификации"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Включать данную опцию безопасно. Это рекомендуется делать, если вы не используете навязчивую корпоративную сеть -или антивирус Касперского, который следит за вашей работой в сети с помощью прокси-сервера TLS и частного корневого центра сертификации. Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том, какие домены https:// были посещены с помощью этого прокси-сервера, которые известны по уникальным сертификатам, которые он будет -издавать. Поэтому мы оставили её выключенной по умолчанию."> +"Безопасно, если вы не используете навязчивую корпоративную сеть или Антивирус Касперского, который следит за вашей работой в сети с помощью TLS прокси и частного корневого центра сертификации. Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том, какие домены https:// были посещены через этот прокси, из-за по уникальным сертификатам, которые он будет издавать. Поэтому мы оставили её выключенной по умолчанию."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты, используемые Tor для анонимности"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Проверить сертификаты, используемые Tor -для анонимности (требуется наличие Tor)"> +"Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности (требуется Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Эта опция требует наличия установленного и включённого браузера Tor."> +"Эта опция требует наличия установленного и включенного Tor."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"При получении нового сертификата сообщите -SSL Observatory, к какому провайдеру вы подключены"> +"При получении нового сертификата, сообщить SSL Observatory к какому провайдеру вы подключены"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "Будет получать и отправлять "Номер Автономной Системы" -Вашей сети. Это поможет нам локализовать атаки против HTTPS +вашей сети. Это поможет нам локализовать атаки против HTTPS и определить наличие наблюдений для сетей в таких местах как Иран и Сирия, где атаки сравнительно часты."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Показать предупреждение, когда SSL Observatory обнаруживает отозванный сертификат, не имеющийся в вашем браузере"> +"Показать предупреждение, когда SSL Observatory обнаруживает отозванный сертификат, отсутствующий в вашем браузере"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"При этом сертификаты будут сверяться со списком известных отозванных сертификатов. К сожалению, мы не можем гарантировать, что будем помечать каждый отозванный сертификат, но если вы видите предупреждение, скорее всего, что-то пошло не так."> +"Сертификаты будут сверяться со списком известных отозванных сертификатов. К сожалению, мы не можем гарантировать, что будем помечать каждый отозванный сертификат, но если вы видите предупреждение, скорее всего, что-то не так."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere может использовать SSL Observatory. Это -обеспечивает две вещи: (1) отправляет копии сертификатов в SSL -Observatory, что бы помочь нам определить атаки 'человек -посередине' и улучшить безопасность Веб; и (2) позволяет нам -предупреждать Вас о небезопасных соединениях или атаках на -Ваш браузер."> +"HTTPS Everywhere может использовать SSL Observatory. Он: (1) отправляет копии сертификатов в SSL Observatory, что бы помочь нам определить атаки 'человек посередине' и улучшить безопасность Веб; (2) позволяет нам предупреждать вас о небезопасных соединениях или атаках на ваш браузер."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -75,11 +64,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Например, когда Вы заходите на https://www.something.com, -сертификат полученный SSL Observatory будет означать что кто-то -посетил www.something.com, но не кто именно его посетил, или -какую конкретную страницу он просматривал. Наведите курсор на -опции для более подробной информации:"> +"Например, когда вы заходите на https://www.something.com, сертификат полученный SSL Observatory будет означать что кто-то посетил www.something.com, но не кто именно его посетил, или какую конкретную страницу он просматривал. Наведите курсор на опции для более подробной информации."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скрыть дополнительные опции"> @@ -87,16 +72,13 @@ Mouseover the options for further details:">--> "Проверять сертификаты даже если Tor недоступен"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Мы по-прежнему стараемся сохранить Ваши -данные анонимными, но эта опция менее безопасна."> +"Мы по-прежнему стараемся сохранить ваши данные анонимными, но эта опция менее безопасна."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns "Отправить и проверить сертификаты для непубличных DNS имён"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Если данная опция выключена, SSL Observatory не будет -регистрировать сертификаты для имён, которые он не может -разрешить через DNS."> +"Если данная опция выключена, SSL Observatory не будет регистрировать сертификаты для имён, которые он не может разрешить через DNS."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показать дополнительные опции"> @@ -106,11 +88,10 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ от SSL Observatory"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показать цепочку сертификатов"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаю"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory выдал предупреждение -для сертификат(-а/-ов) данного сайта:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Если Вы залогинились на этом сайте, может быть целесообразным поменять пароль, как только Вы переключитесь на безопасное соединение. (Эти предупреждения можно отключить во вкладке "SSL Observatory" на вкладке настроек HTTPS Everywhere.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory выдал предупреждение для сертификат(-а/-ов) данного сайта:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Если вы залогинились на этом сайте, может быть целесообразным поменять пароль, как только вы переключитесь на безопасное соединение (эти предупреждения можно отключить во вкладке "SSL Observatory" в окне настроек HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Подтвердите и проверьте собственные сертификаты"> +"Отправить и проверить самоподписанные сертификаты"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Рекомендуется. Криптографические проблемы особенно распространены в самоподписанных встраиваемых устройствах."> +"Рекомендуется. Криптографические проблемы особенно распространены в самоподписанных сертификатах."> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/th/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/th/https-everywhere.dtd index eca9825..a777bb8 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/th/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/th/https-everywhere.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "เข้ารหัสเว็บ! ใช้ความปลอดภัย HTTPS โดยอัตโนมัติกับหลายเว็บไซต์"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "รุ่น"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "สร้างโดย"> -<!ENTITY https-everywhere.about.and ", and"> +<!ENTITY https-everywhere.about.and ", และ"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "คลังกฎ"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "ขอบคุณ"> @@ -20,7 +20,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "ปรับแต่งหอสำรวจ SSL"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "เปิดใช้ HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "ปิดใช้ HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Block all unencrypted requests"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "บล็อคทุกคำขอที่ไม่ได้เข้ารหัส"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "แสดงตัวนับผู้ดู"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "ดูกติกาทั้งหมด"> @@ -47,7 +47,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "แสดงแบบขั้นสูง"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_TW/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_TW/https-everywhere.dtd index 70f41e2..3cde59d 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_TW/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_TW/https-everywhere.dtd @@ -11,7 +11,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "並且，在 HTTPS Everyhere 中有部份的程式碼，是 Giorgio Maone 及其他人從 NoScript 裡移植並修改而來的，我們非常地感謝他們如此傑出的貢獻！"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "若您喜歡 HTTPS Everywhere，您或許可以考慮"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "贊助洋蔥路由"> -<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "zh-TW"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "或"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "贊助電子前哨基金會(EFF)"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_TW/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_TW/https-everywhere.properties index dd98b97..c5aeab0 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_TW/https-everywhere.properties +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_TW/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ https-everywhere.menu.globalEnable = 啟用 HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.globalDisable = 停用 HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.enableDisable = 啟用 / 停用規則 -https-everywhere.menu.noRules = (沒有規則適用於此網頁) +https-everywhere.menu.noRules = (沒有適用於此網頁的規則) https-everywhere.menu.unknownRules = (適用此網頁的規則不明) -https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere 目前使用中。您可以根據站台對站台基礎上透過按下網址列中的圖示來作切換。 +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere 目前使用中。您可以根據各網站情況，透過網址列中的圖示來作切換調整。 https-everywhere.migration.notification0 = 為了實現關鍵性的修正，此更新將您的 HTTPS Everywhere 規則偏好設定重設為預設值。 https-everywhere.menu.ruleset-tests = 執行 HTTPS Everywhere 規則集測試 |