diff options
Diffstat (limited to 'data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/https-everywhere.dtd')
| -rw-r--r-- | data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/https-everywhere.dtd | 60 |
1 files changed, 33 insertions, 27 deletions
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/https-everywhere.dtd index a78d4a0..370469e 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/https-everywhere.dtd @@ -1,50 +1,56 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "Acerca do HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "Sobre HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encripte a Web! Use automaticamente a segurança HTTPS em vários sítios."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encripte a Web! Utilize automaticamente a segurança HTTPS em vários sites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versão"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Criado por"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliotecas de Regras"> +<!ENTITY https-everywhere.about.and ", and"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliotecas do conjunto de regras"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Obrigado a"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Se gosta de HTTPS Em todo o lado, poderá considerar"> +<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Many many contributors, including"> +<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Also, portions of HTTPS Everywhere are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others. We are grateful for their excellent work!"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Se gosta do HTTPS Everywhere, poderá considerar"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Doar ao Tor"> -<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "pt"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "pt-PT"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "ou"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Doar à EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Sobre o HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do SSL Observatory"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do Observatório de SSL"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Ativar HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Desativar HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Bloquear todos os pedidos HTTP"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar Contador"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver Todas as Regras"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferências do HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Ativar tudo"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desativar tudo"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar predefinições"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Ativar Tudo"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desativar Tudo"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar Predefinições"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Procurar"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sítio"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notas"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quais as regras de redireção HTTPS que se devem aplicar?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quais as regras de redireção HTTPS que deverão ser aplicadas?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Ativada"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Pode aprender a escrever os seus próprios grupos de regras (para adicionar suporte para outros sítios)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Pode aprender a escrever os seus próprios conjuntos de regras (para adicionar suporte para outros sites da Web)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aqui"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Alternar"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restaurar predefinição"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver fonte XML"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reiniciar Predefinição"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver Fonte XML"> -<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "A descarregar"> -<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nome do ficheiro"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Não é possível transferir a fonte."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancelar"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0 development.11 notificação"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ups!. Estava a utilizar a última versão do HTTPS Everywhere estável, mas nós poderemos ter-lhe atualizado acidentalmente para a versão de desenvolvimento no nosso último lançamento."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Gostaria de voltar para a versão estável?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nós iríamos adorar que continuasse a utilizar o nosso lançamento de desenvolvimento e que nos ajudasse a tornar o HTTPS Everywhere melhor! Poderá encontrar ainda alguns erros aqui e acolá, que poderá reportar para https-everywhere@eff.org. Pedimos desculpa pela inconveniência, e obrigado por utilizar o HTTPS Everywhere."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Manter-me na versão de desenvolvimento"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Transferir a úlitma versão estável"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancelar"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Iniciar"> |