2 files changed, 31 insertions, 25 deletions
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/uk/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/uk/https-everywhere.dtd
index 87f3b97..6388799 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/uk/https-everywhere.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/uk/https-everywhere.dtd
@@ -1,50 +1,56 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "O HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "Про HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Зашифруйте Web! Автоматично застосовуйте безпеку HTTPS на великой кількістью сайтів.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Версія">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Створенно">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and ", і">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Хранителі правил">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Завдяки">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Багато-багато учасників, у тому числі: ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Також частинки HTTPS Everywhere базуються на коді з NoScript авторства Джороджіо Маоне та інших. Дякуємо за їхню чудову роботу!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Якщо Вам подобається HTTPS Everywhere, можливо, Ви хотіли б зробити">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Пожертвуйте Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "або">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Пожертвування EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "O HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Зробити пожертву EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Про HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Налаштування SSL Observatory">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Увімкнути HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Вимкнути HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Блокувати всі HTTP-запити">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Показати Лічильник">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Показати усі правила">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Переглянути всі правила">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Налаштування HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Включити все">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Увімкнути все">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Вимкнути все">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "За замовчуванням">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Скинути до типових">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Пошук">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Сайт">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Примітка">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Які правила перенаправлень слід використовувати?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Включено">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Увімкнено">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Керівництво по створенню нових правил (для нових сайтів) знаходиться">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "тут">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Переключитися">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Скинути до значення за замовчуванням">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Подивитися ісходник XML">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Перемкнути">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Скинути до типових значень">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Переглянути джерело XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Завантаження">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Ім'я файлу">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Не можу завантажити ісходник">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Стабільні правила">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Примусово створювати зашифровані з'єдання до цих веб-сайтів: ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Експериментальні правила">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Може спричинити попередження чи поломку. Вимкнено за замовчуванням.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Додати правило для цього сайту">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Додати нове правило для нового сайту">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Завжди використовувати https для цього хоста">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Хост:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Показати розширені">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Сховати розширені">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Ім'я правила">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Підходящий регулярний вираз">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Перенаправити на">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Скасувати">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 сповіщення">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ой. Ви використовували стабільну версію HTTPS Everywhere, але ми, можливо, випадково оновили Вам її до розроблюваної версії.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Хотіли б Ви повернутися до стабільної версії?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ми були б раді, якби Ви продовжили використовувати розроблювану версію, і допомогли нам зробити HTTPS Everywhere краще! Ви могли б знайти кілька помилок, і надіслати їх нам на https-everywhere@eff.org. Вибачте за незручності, і спасибі за використання HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Залишитися на версії що розробляється ">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Завантажити останню стабільну версію">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Тести правил HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Відмова">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Старт">
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/uk/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/uk/ssl-observatory.dtd
index 4d5e62c..eeeba73 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/uk/ssl-observatory.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/uk/ssl-observatory.dtd
@@ -20,7 +20,7 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Включення даної опції є безпечним, крім випадків 
+"Увімкнення цієї опції є безпечним, крім випадків 
 використання дуже нав'язливої корпоративної мережі:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
@@ -30,7 +30,7 @@ to turn it on?">-->
 "Відправити і перевірити сертифікати, підписані нестандартними кореневими центрами сертифікації">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Це безпечно (і гарна ідея), щоб включити цю опцію, якщо Ви не використовуєте нав'язливу корпоративну мережу або антивірусне програмне забезпечення Kaspersky, яке контролює Ваш перегляд через TLS проксі та приватного кореневого Центру Сертифікації. Якщо вона буде включена у такій мережі, ця опція може публікувати докази, які https:// доменів були відвідані через цей проксі, через унікальні сертифікати, які він буде видавати. Таким чином, ми залишаємо її увімкненою за замовчуванням.">
+"Увімкнення цієї опції є безпечним (і гарна ідея), якщо Ви не використовуєте нав'язливу корпоративну мережу або антивірусне програмне забезпечення Kaspersky, яке контролює Ваш перегляд через TLS проксі та приватного кореневого Центру Сертифікації. Якщо вона буде увімкнена в такій мережі, ця опція може публікувати докази, які https:// домени були відвідані через цей проксі, через унікальні сертифікати, які він буде видавати. Отже типово, ми залишаємо її вимкненою.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Перевірити сертифікати використовувані Tor для анонімності">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -55,8 +55,8 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "HTTPS Everywhere може використовувати EFF SSL Observatory. Це робить дві речі: (1)
 надсилає копії HTTPS сертифікатів до Observatory, щоб допомогти нам
-виявити атаки &quot;людина посередині&quot; та підвищення безпеку користувачів, а також (2)
-дозволяє нам попередити Вас про небезпечні з'єднання або напади на Ваш браузер.">
+виявити атаки &quot;людина посередині&quot; та підвищити безпеку користувачів, а також (2)
+дозволяє нам попередити Вас про небезпечні з'єднання або атаки на Ваш браузер.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that