diff options
Diffstat (limited to 'data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd')
| -rw-r--r-- | data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd | 29 |
1 files changed, 15 insertions, 14 deletions
diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd index bae723d..a230112 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd @@ -1,19 +1,21 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrer le Web ! Utilisez HTTPS automatiquement avec de nombreux sites."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrez le Web ! Utilisez automatiquement HTTPS avec de nombreux sites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Créé par"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliothécaires de règles"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Merci à"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Si vous aimez HTTPS Everywhere, vous pouvez"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donner à Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Si vous aimez HTTPS Everywhere, vous devriez considérer"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Faire un Don à Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donner à l'EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.or "ou"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Faire un Don à EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "À propos de HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l'Observatoire SSL "> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Désactiver HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Bloquer toutes les requêtes HTTP"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Préférences de HTTPS Everywhere"> @@ -26,23 +28,22 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quelles règles de redirection HTTPS devraient s'appliquer ?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activé"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vous pouvez apprendre à rédiger vos propres règles de redirection (pour la prise en charge d'autres sites Internet)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "Ici"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ici"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Retour"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revenir aux paramètres par défaut."> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Regarder le code source XML"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revenir aux paramètres par défaut"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Voir le code source XML"> -<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Telécharger"> +<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Téléchargement"> <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nom du fichier"> <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossible de télécharger le code source."> <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notification de HTTPS Everywhere 4.0development.11"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oups. Vous utilisiez la version stable de HTTPS Everywhere, mais notre dernière version a pu accidentellement effectuer la mise à jour vers la version de développement."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oups. Vous utilisiez la version stable de HTTPS Everywhere, mais notre dernière version a accidentellement pu effectuer la mise à jour vers la version de développement."> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Est-ce que vous souhaitez revenir vers la version stable ?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nous aimerions vous voir continuer à utiliser notre version de développement et à nous aider à améliorer HTTPS Everywhere ! Vous allez peut-être trouver des bugs ça et là, que vous pouvez rapporter (en anglais) en écrivant à https-everywhere@eff.org. Désolé pour le dérangement, et merci d'utiliser HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nous aimerions vous voir continuer à utiliser notre version de développement et à nous aider à améliorer HTTPS Everywhere ! Vous allez peut-être trouver des bugs ici et là, que vous pouvez rapporter (en anglais) en écrivant à https-everywhere@eff.org. Désolé pour le dérangement, et merci d'utiliser HTTPS Everywhere."> <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Rester sur la version de développement"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Télécharger la dernière version stable"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start"> - +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Tests de règles pour HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Annuler"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Démarrer"> |