From 5f0a61a9f91e926d78a574d17a0d9e67622a719b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ruben Rodriguez <ruben@gnu.org>
Date: Sat, 15 Apr 2017 00:09:41 -0400
Subject: HTTPS Everywhere updated to 5.2.14

---
 .../chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd          | 64 +++++++++++-----------
 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)

(limited to 'data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd')

diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd
index fc84dfb..855d793 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd
@@ -1,56 +1,56 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrez le Web ! Utilisez automatiquement HTTPS avec de nombreux sites.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS partout">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS partout">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrer le Web ! Utiliser automatiquement la sécurité HTTPS avec de nombreux sites.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Créé par">
 <!ENTITY https-everywhere.about.and ", et">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliothécaires de règles">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliothécaires des ensembles de règles">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Ajouter une nouvelle règle">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Merci à">
-<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "De nombreux, nombreux contributeurs y compris">
-<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Aussi les portions de HTTPS Everywhere sont basés sur le code de NoScript par Giorgio Maone et autres. Nous sommes reconnaissants pour leur excellent travail ! ">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Si vous aimez HTTPS Everywhere, vous devriez considérer">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Faire un Don à Tor">
-<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Nos remerciements à">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "De très nombreux collaborateurs, incluant">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Aussi, des parties de HTTPS partout reposent sur du code de NoScript par Giorgio Maone et al. Nous les remercions pour leur excellent travail !">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Si vous aimez HTTPS partout, vous devriez envisager">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Faire un don à Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "fr">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "ou">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Faire un Don à EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Faire un don à l'EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Faites un don à EFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "À propos de HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l'Observatoire SSL ">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Désactiver HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Bloquer toutes les requêtes en clair">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Faire un don à l'EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "À propos de HTTPS partout">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l'observatoire SSL ">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS partout">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Désactiver HTTPS partout">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Bloquer toutes les requêtes non chiffrées">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Afficher le compteur">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Voir toutes les règles">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Visualiser toutes les règles">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Préférences de HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Préférences de HTTPS partout">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tout activer">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tout désactiver">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Revenir aux paramètres par défaut">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Recherche">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quelles règles de redirection HTTPS devraient s'appliquer ?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quelles règles de réacheminement HTTPS devraient s'appliquer ?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activé">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vous pouvez apprendre à rédiger vos propres règles de redirection (pour la prise en charge d'autres sites Internet)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vous pouvez apprendre à écrire vos propres ensembles de règles (pour la prise en charge d'autres sites Web)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ici">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Retour">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Activer/désactiver">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revenir aux paramètres par défaut">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Voir le code source XML">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Voir la source XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Règles permanentes">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forcer le chiffrement des connexions pour les sites internet suivant:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Règles expérimentales">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Peut causer des alertes ou des ruptures. Désactivé par défaut.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Règles stables">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forcer des connexions chiffrées vers ces sites Web :">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Règles expérimentales :">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pourrait causer des avertissements ou des défaillances. Désactivé par défaut.">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Ajouter une règle pour ce site">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Ajouter une nouvelle règle pour ce site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Toujours utiliser https pour ce serveur">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Serveur :">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Montrer l'onglet avancé">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Cacher l'onglet avancé">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Toujours utiliser HTTPS pour cet hôte">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Hôte :">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Afficher les options avancées">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Cacher les options avancées">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Nom de la règle">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Expression régulière concordante">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Regex correspondant">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Rediriger vers">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Annuler">
 
-- 
cgit v1.2.3