From 5f0a61a9f91e926d78a574d17a0d9e67622a719b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ruben Rodriguez <ruben@gnu.org>
Date: Sat, 15 Apr 2017 00:09:41 -0400
Subject: HTTPS Everywhere updated to 5.2.14

---
 .../chrome/locale/pt_BR/ssl-observatory.dtd                | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt_BR/ssl-observatory.dtd')

diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt_BR/ssl-observatory.dtd
index d51cd59..00d26aa 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt_BR/ssl-observatory.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt_BR/ssl-observatory.dtd
@@ -29,11 +29,11 @@ to turn it on?">-->
 "Apresentar e verificar os certificados que tiverem sido assinados por Certificados de Autoridade (CA) de raiz não-padronizada.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"É seguro (e uma boa ideia) habilitar esta opção, a não ser que você utilize uma rede corporativa intrusiva ou o programa de antivírus Kapersky, que monitora a sua navegação com um proxy TLS e um Certificado de Autoridade, cuja raiz é privada. Se habilitada em uma rede deste tipo, por causa dos certificados únicos que seriam produzidos, esta opção poderia publicar provas do domínios https:// que tiverem sido visitados através daquele proxy. Por isso, em padrão, nós a desabilitamos.">
+"É seguro (e uma boa ideia) habilitar esta opção, a não ser que você utilize uma rede corporativa intrusiva ou o programa antivírus Kapersky, que monitora a sua navegação com um proxy TLS e um certificado de autoridade cuja raiz é privada. Por causa dos certificados únicos que seriam produzidos em uma rede de tal tipo, ao ser habilitada, esta opção poderia publicar provas dos domínios https:// visitados utilizando aquele proxy.  Por isso, como padrão, nós a desabilitamos.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Utilize Tor para verificar os certificados de forma anônima">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Checar certificados usando Tor para assegurar anonimato (requer Torbutton)">
+"Verificar certificados usando Tor para assegurar anonimato (requer Torbutton)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
 "Esta opção requer que o Tor e o Torbutton estejam instalados">
 
@@ -41,7 +41,7 @@ to turn it on?">-->
 "Quando você vir um novo certificado, comunique ao Observatório o ISP ao qual você estiver conectado">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Isto irá buscar e enviar o “O número do Sistema Autônomo” da sua rede.  Isto irá nos ajudar a localizar ataques contra o HTTPS, e a determinar se nós temos observações das redes localizadas em lugares como o Irã e a Síria, onde estes ataques são relativamente mais comuns.">
+"Isto irá buscar e enviar o “O número do Sistema Autônomo” da sua rede.  Isto nos ajudará a  localizar ataques contra o HTTPS, e a determinar se nós temos observações das redes localizadas em lugares como o Irã e a Síria, onde estes ataques são relativamente mais comuns.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
 "Mostrar uma advertência quando o Observatório detectar um certificado revogado e não identificado pelo seu navegador">
@@ -52,7 +52,7 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Pronto">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"O HTTPS Everywhere pode usar o Observatório SSL da EFFs para realizar duas funções: (1) Enviar cópias dos certificados HTTPS ao Observatório, o que nos ajuda
+"O HTTPS Everywhere pode usar o Observatório SSL da EFFs. Isto para realizar duas funções: (1) Enviar cópias dos certificados HTTPS ao Observatório, para nos ajudar
 a detectar o &quot;homem do meio&quot; destes ataques e melhorar a segurança da Web; e (2)
 Avisar-nos sobre possíveis conexões não-confiáveis ou ataques ao seu navegador.">
 
@@ -69,7 +69,7 @@ recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou esse site, mas não qu
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opções avançadas">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Checar os certificados mesmo se o Tor não estiver disponível">
+"Verificar certificados mesmo se o Tor não estiver disponível">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
 "Nós continuaremos tentando manter os dados anônimos, mas esta opção é menos segura">
@@ -78,7 +78,7 @@ recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou esse site, mas não qu
 "Submeter e verificar os certificados para nomes de DNS que não sejam públicos">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"A não ser que esta opção esteja ativada, o Observatório não registrará os certificados de nomes impossíveis de processar através do sistema DNS.">
+"A não ser que esta opção esteja ativada, o Observatório não registrará os certificados de nomes que são impossíveis de processar através do sistema DNS.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opções avançadas">
 
@@ -86,7 +86,7 @@ recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou esse site, mas não qu
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usar este Observatório?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório SSL de EFF">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a corrente do certificado">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia de certificado">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu entendo">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório SSL de EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificados(s) HTTPS para este site:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver registrado neste site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção &quot;Observatório SSL&quot; na seção  Preferências da caixa de diálogo do HTTP Everywhere).">
-- 
cgit v1.2.3