From 3e9407561c478a7813568fd4f6e31746b7230bf8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ruben Rodriguez <ruben@gnu.org>
Date: Fri, 1 Sep 2017 16:36:10 -0400
Subject: HTTPS Everywhere updated to 5.2.21

---
 .../chrome/locale/da/https-everywhere.dtd          |   4 +-
 .../chrome/locale/da/https-everywhere.properties   |   2 +-
 .../chrome/locale/da/ssl-observatory.dtd           |   6 +-
 .../chrome/locale/eo/https-everywhere.dtd          |  54 +++++------
 .../chrome/locale/eo/https-everywhere.properties   |   2 +-
 .../chrome/locale/eo/ssl-observatory.dtd           |  71 +++++++--------
 .../chrome/locale/es_AR/https-everywhere.dtd       |   8 +-
 .../chrome/locale/es_AR/ssl-observatory.dtd        |  54 ++++++-----
 .../chrome/locale/fa/https-everywhere.dtd          |   2 +-
 .../chrome/locale/hy/https-everywhere.dtd          | 100 ++++++++++-----------
 .../chrome/locale/hy/https-everywhere.properties   |  16 ++--
 .../chrome/locale/hy/ssl-observatory.dtd           |  24 ++---
 .../chrome/locale/it/https-everywhere.dtd          |   2 +-
 .../chrome/locale/ko/ssl-observatory.dtd           |   4 +-
 .../chrome/locale/lo/https-everywhere.dtd          |  74 +++++++--------
 .../chrome/locale/lo/https-everywhere.properties   |  16 ++--
 .../chrome/locale/lo/ssl-observatory.dtd           |  12 +--
 .../chrome/locale/mk/https-everywhere.dtd          |   4 +-
 .../chrome/locale/mk/https-everywhere.properties   |  16 ++--
 .../chrome/locale/mk/ssl-observatory.dtd           |  26 +++---
 .../chrome/locale/nb/https-everywhere.dtd          |   8 +-
 .../chrome/locale/pt/https-everywhere.dtd          |   2 +-
 .../chrome/locale/ru/https-everywhere.dtd          |   2 +-
 .../chrome/locale/sr/https-everywhere.properties   |   6 +-
 .../chrome/locale/sv/https-everywhere.dtd          |   4 +-
 .../locale/ur_PK/https-everywhere.properties       |  10 +--
 .../chrome/locale/ur_PK/ssl-observatory.dtd        |  21 +++--
 .../chrome/locale/zh_CN/https-everywhere.dtd       |  57 ++++++++++++
 .../locale/zh_CN/https-everywhere.properties       |   8 ++
 .../chrome/locale/zh_CN/ssl-observatory.dtd        |  94 +++++++++++++++++++
 30 files changed, 428 insertions(+), 281 deletions(-)
 create mode 100644 data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_CN/https-everywhere.dtd
 create mode 100644 data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_CN/https-everywhere.properties
 create mode 100644 data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_CN/ssl-observatory.dtd

(limited to 'data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale')

diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/https-everywhere.dtd
index a5d1c32..6ed4feb 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/https-everywhere.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/https-everywhere.dtd
@@ -17,14 +17,14 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doner til EFF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Om HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Indstillinger for SSL-observatoriet">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Præferencer for SSL-observatoriet">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Aktivér HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Deaktivér HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Bloker alle ukrypterede forespørgsler">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Vis tæller">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Se samtlige regler">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Indstillinger for HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Præferencer for HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Aktivér alle">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Deaktivér alle">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Nulstil til standardindstillinger">
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/https-everywhere.properties
index 25a9fbb..804517c 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/https-everywhere.properties
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/https-everywhere.properties
@@ -4,5 +4,5 @@ https-everywhere.menu.enableDisable = Aktivér/deaktivér regler
 https-everywhere.menu.noRules = (der er ikke opsat regler for denne side)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (regler for denne side ukendt)
 https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere er nu aktiv. Du kan slå den til eller fra på hver enkelt websted ved at klikke på ikonet i adressebjælken.
-https-everywhere.migration.notification0 = For at rette en vigtig fejl nulstiller denne opdatering dine HTTPS Everywhere-indstillinger til deres oprindelige værdier.
+https-everywhere.migration.notification0 = For at rette en vigtig fejl nulstiller denne opdatering dine HTTPS Everywhere-præferencer til deres oprindelige værdier.
 https-everywhere.menu.ruleset-tests = Kør afprøvninger af HTTPS Everywhere-regelsæt
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/ssl-observatory.dtd
index 54ace34..625015c 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/ssl-observatory.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/da/ssl-observatory.dtd
@@ -44,7 +44,7 @@ to turn it on?">-->
 "Dette vil hente og sende det &quot;autonome systemnummer&quot; for dit netværk. Dette vil hjælpe os med at lokalisere angreb mod HTTPS og afgøre, hvorvidt vi har observationer fra netværk fra steder som Iran og Syrien, hvor angreb er relativt hyppige.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Vis en advarsel når Observatoriet finder et tilbagekaldt certifikat, som ikke bliver opdaget af din browser">
+"Vis en advarsel når Observatoriet registrere et tilbagekaldt certifikat, som ikke bliver opdaget af din browser">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "Dette vil sammenholde indsendte certifikater med en liste af kendte tilbagekaldte certifikater. Desværre kan vi ikke garantere, at vi bemærker alle tilbagekaldte certifikater, men hvis du ser en advarsel, er der en god chance for, at der er noget galt.">
@@ -84,14 +84,14 @@ detaljer:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Vis avancerede valgmuligheder">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Indstillinger for SSL-Observatoriet">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Præferencer for SSL-observatoriet">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Brug Observatoriet?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVARSEL fra EFF's SSL-observatorium">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis certifikat-kæden">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jeg forstår">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL-observatorium har udstedt en advarsel om HTTPS-certifikaterne for dette websted:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget ind på dette websted, så kan det tilrådes, at du ændrer din adgangskode, når du har etableret en sikker forbindelse. (Disse advarsler kan slås fra i fanebladet &quot;SSL-Observatoriet&quot; under indstillinger for HTTPS Everywhere).">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget ind på dette websted, så kan det tilrådes, at du ændrer din adgangskode, når du har etableret en sikker forbindelse. (Disse advarsler kan slås fra i fanebladet &quot;SSL-Observatoriet&quot; under dialog for præferencer for HTTPS Everywhere).">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Indsend og tjek selvsignerede certifikater">
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/eo/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/eo/https-everywhere.dtd
index 09d084b..9188cbf 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/eo/https-everywhere.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/eo/https-everywhere.dtd
@@ -3,55 +3,55 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Ĉifrigu la reton! Aŭtomate uzu HTTPS‐sekurecon ĉe multaj retejoj.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versio">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Kreita de">
-<!ENTITY https-everywhere.about.and ", and">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Libraristoj pri regularo">
-<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Dankoj al">
-<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Many many contributors, including">
-<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Also, portions of HTTPS Everywhere are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others.  We are grateful for their excellent work!">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and ", kaj">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliotekoj de regularo">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Aldoni novan regulon">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Dankojn al">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Plej pli da kontribuintoj, inklude">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Krom tio, partoj de HTTPS-Ĉie estas bazitaj sur kodo de NoScript de Giorgio MANOE kaj aliaj. Ni danku por ilia bonega laboro!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Se vi ŝatas HTTPS-Ĉie, vi devus konsideri">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donaci al Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "eo">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "aŭ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donaci al EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donaci al EFF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Pri HTTPS-Ĉie">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Agordoj de SSL-Observatorio">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Agordoj de SSL-Observejo">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enŝalti HTTPS-Ĉie">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Malŝalti HTTPS-Ĉie">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Block all unencrypted requests">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "vidi nombrilo">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Bloki ĉiujn neĉifritajn petojn">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Montri nombrilon">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Montri ĉiujn regulojn">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Agordoj de HTTPS-Ĉie">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enŝalti ĉiujn">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Malŝalti ĉiujn">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reŝargi al aprioroj">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reŝargi al aprioraj">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Serĉi">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Retejo">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notoj">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Kiuj reguloj pri HTTPS-alidirektado aplikiĝi?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enŝaltita">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vi povas lerni kiel verki viajn proprajn regularojn (por aldoni subtenon por aliaj retejoj)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vi povas lerni kiel krei viajn proprajn regularojn (por aldoni subtenon por aliaj retejoj)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ĉi tie">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Ŝalti">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reŝargi al aprioroj">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restarigi apriorajn">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Vidi XML-fonton">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabilaj reguloj">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Devigi ĉifritan konekton al tiuj retejoj">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentaj reguloj">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Povas kaŭzi avertojn aŭ malfunkciojn. Apriore malŝaltita.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Aldoni regulon por ĉi tiu retejo">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Aldoni novan regulon por ĉi tiu retejo">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Ĉiam uzi https por ĉi tiu retejo">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Servilo">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Montri altnivelajn">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Kaŝi altnivelajn">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Nomo de regulo">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Kongrua regula esprimo">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Aldirekti al">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Rezigni">
 
 
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/eo/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/eo/https-everywhere.properties
index 8eaf3f8..0f15076 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/eo/https-everywhere.properties
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/eo/https-everywhere.properties
@@ -5,4 +5,4 @@ https-everywhere.menu.noRules = (neniu regulo por ĉi tiu paĝo)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (reguloj por ĉi tiu paĝo estas nekonataj)
 https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS-Ĉie estas nun aktiva. Vi povas baskuligi ĝin laŭ retejo alklakante la piktogramon en la adresbreto.
 https-everywhere.migration.notification0 = Por funkciigi gravan flikaĵon, ĉi tiu ĝisdatigo reŝargas la preferojn de viaj reguloj por HTTPS-Ĉie al la aprioraj valoroj.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Faru la provojn de la HTTPS-Ĉie Regularo
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Fari la provojn de la HTTPS-Ĉie Regularo
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/eo/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/eo/ssl-observatory.dtd
index 2f418e0..be25fda 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/eo/ssl-observatory.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/eo/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,9 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Demandu min pli poste">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detaloj kaj informoj pri privateco">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Demandi min poste">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS-Ĉie povas detekti atakojn kontraŭ via retumilo per sendi ricevitajn atestilojn al la Observejo. Ĉu aktivigi ĉi tion?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,50 +11,46 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+"Ĉu HTTPS-Ĉie devas uzi la SSL-Observejon?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Jes">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"Estas sekure enŝalti ĉi tion, escepte se vi uzas tre malmildan firmaan reton:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"Sekura, escepte se vi uzas firmaan reton kun sekretaj intraretaj nomoj de serviloj:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
+"Alŝuti kaj kontroli atestilojn subskribitajn de nekutimaj ĉefaj atestilaj aŭtoritatoj">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
+"Estas sekure (kaj konsilinde) enŝalti ĉi tiun agordon, escepte se vi uzas blokatajn firmaajn reton aŭ kontraŭvirusan programon Kaspersky, kiu observas vian foliumadon per TLS-prokurilo kaj privata ĉefa Atestila Aŭtoritato (CA). Se enŝaltita ĉe tia reto, ĉi tiu agordo povas publikigi kiujn https:// domajnojn vi vizitis per ĉi tiu prokurilo, pro unikaj atestiloj kreitaj de ĝi. Do ni lasas ĉi tion apriore malŝaltita.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Kontroli certigilojn per Tor por anonimeco">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Kontroli atestilojn anonime per Tor">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Kontroli certigilojn per Tor por anonimeco (bezonas Tor)">
+"Kontroli atestilojn anonime per Tor-reto (postulas Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"Ĉi tiu eblo postulas instalitan kaj rulantan Tor">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
+"Kiam vi vidas novan atestilon, informi la Observejon pri kiu interret-provizanton (ISP) vi estas konektita">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the &quot;Autonomous System number&quot; of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"Ĉi tio legos kaj sendos la &quot;Aŭtonoman Sisteman Numeron&quot; (ASN) de via reto. Ĉi tio helpos al ni trovi atakojn kontraŭ HTTPS kaj ĉu ni ricevas observaĵojn de retoj el ejoj kiel Irano aŭ Sirio, kie atakoj ofte okazas.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"Montri averton kiam la Observejo detektos senvalidigitan atestilon ne rimarkitan de via foliumilo">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"Ĉi tio kontrolos alŝutitajn atestilojn kontraŭ konatajn listojn de senvalidigitaj atestiloj. Bedaŭrinde ni ne povas garantii, ke senvalidigita atestilo estos markita, tamen se vi vidos averton, probable io estos malbone.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Preta">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"HTTPS-Ĉie povas uzi SSL-Observejon de EFF. Ĉi tio agas dumaniere: (1) sendas kopiojn de HTTPS-atestiloj al la Observejo por helpi al ni detekti atakojn 'ulo inter' kaj plibonigi sekurecon de la interreto; kaj (2) informas vin pri nesekuraj konektoj kaj atakoj kontraŭ via foliumilo.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -65,37 +59,34 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"Ekzemplo: kiam vi vizitas https://www.ekzemplo.com la atestilo ricevita de la Observejo indikos, ke iu vizitis www.ekzemplo.com, sed ne kiu vizitis la retejon aŭ kiun precizan paĝon li foliumis. Musumu agordojn por pliaj detaloj:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Kaŝi altnivelajn agordojn">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Kontroli certigilojn ankaŭ se Tor ne uzeblas">
+"Kontroli atestilojn ankaŭ se Tor ne uzeblas">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"Ni plue provos anonimigi datumojn, sed ĉi tiu agordo estas malpli sekura">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"Alŝuti kaj kontroli atestilojn de nepublikaj DNS-nomoj">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"Escepte se ĉi tiu eblo estas enŝaltita, la Observejo ne registros atestilojn por nomoj, kiuj oni ne povas venigi per DNS-sistemo.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Montri altnivelajn agordojn">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferumoj pri &quot;SSL Observatory&quot;">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Agordoj de SSL-Observejo">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Ĉu uzi la Observejon?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVERTO el SSL-Observejo de EFF">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Montri atestilan ĉenon">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Mi komprenas">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the &quot;SSL Observatory&quot; tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL-Observejo de EFF avertos pri HTTPS-atestilo(j) por ĉi tiu retejo:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se vi estas ensalutinta al ĉi tiu retejo, estas konsilinde ŝanĝi pasvorton kiam vi havos sekuran konekton. (Ĉi tiuj avertojn oni povas malŝalti en la langeto &quot;SSL-Observejo&quot; en agordoj de HTTPS-Ĉie.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"Alŝuti kaj kontroli mem-subskribitajn atestilojn">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"Ĉi tio estas konsilinda, ĉar ĉifraj problemoj ofte okazas ĉe mem-subskribitaj enkorpigitaj aparatoj">
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/es_AR/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/es_AR/https-everywhere.dtd
index c12a798..cb7258c 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/es_AR/https-everywhere.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/es_AR/https-everywhere.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "Acerca de HTTPS en todos lados">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS en todos lados">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encriptar la Web! Usar seguridad HTTPS automáticamente en la mayoría de los sitios.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "Acerca de HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "¡Encriptar la Web! Usar seguridad HTTPS automáticamente en la mayoría de los sitios.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versión">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Creado por">
 <!ENTITY https-everywhere.about.and ", y">
@@ -20,7 +20,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferencias del Observatorio SSL">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Habilitar HTTPS En todos lados">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Deshabilitar HTTPS En todos lados">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Block all unencrypted requests">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Bloquear todas las solicitudes descifradas">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar contador">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver todas las Reglas">
 
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/es_AR/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/es_AR/ssl-observatory.dtd
index 305afcc..6551a4d 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/es_AR/ssl-observatory.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/es_AR/ssl-observatory.dtd
@@ -3,9 +3,9 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Preguntarme después">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "En todos lados HTTPS puede detectar ataques 
+contra su navegador enviando los certificados que recibe al 
+observatorio. ¿Desea Activarlo?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -30,7 +30,7 @@ se encuentre en una red corporativa muy invasiva:">
 "Aplicar y verificar los certificados firmados por CAs no estandar">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
+"Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que uses una red corporativa intrusiva o el antivirus Kaspersky que monitorea tu navegación con un proxy TLS y un Certificado de Autoridad de raíz privado. Si se habilita en dicha red, esta opción puede presentar evidencia de que dominios https:// estaban siendo visitados a través del proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por eso lo dejamos apagado por defecto.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Compruebe certificados usando Tor para el anonimato">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -39,24 +39,22 @@ se encuentre en una red corporativa muy invasiva:">
 "Esta opción requiere Tor para ser instalado y en ejecución">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
+"Cuando veas un nuevo certificado, avisale al Observatorio a que ISP estás conectado">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the &quot;Autonomous System number&quot; of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"Esto buscará y enviará el &quot;número de sistema autónomo&quot; de su red. El fin es ayudar a localizar ataques contra HTTPS y determinar si tenemos observaciones de redes en lugares como Irán y Siria donde los mismos son muy comunes.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"Mostrar una advertencia cuando el Observatorio detecte un certificado revocado no atrapado por tu navegador">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"Esto verificará los certificados presentados contra las listas de revocación de certificados conocidas. Desafortunadamente no podemos garantizar que marcaremos todos los certificados revocados, pero si ves una advertencia hay una buena probabilidad de que algo esté mal.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Hecho">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"HTTPS En cada lugar se puede utilizar el Observatorio SSL de EFF. Esto hace dos cosas: (1) envía copias de los certificados HTTPS al Observatorio, para ayudarnos a detectar ataques de &quot;hombre en el medio&quot; y mejorar la seguridad de la Web; 
+Y (2) nos permite advertirle sobre conexiones inseguras o ataques en su navegador.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -65,37 +63,37 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"Por ejemplo, cuando visite https://www.something.com, el certificado
+recibido por el Observatorio indicará que alguien visitó
+www.something.com, pero no quién visitó el sitio, ni qué página
+específica miraron. Pase el mouse sobre las opciones para obtener más detalles:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opciones avanzadas">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"Comprobar certificados aunque Tor no esté disponible">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"Seguiremos tratando de mantener los datos anónimos, pero esta opción es menos segura">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"Enviar y comprobar certificados para nombres DNS no-públicos">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"A menos que se verifique esta opción, el Observatorio no registrará certificados para nombres que no pueda resolver a través del sistema DNS.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opciones avanzadas">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferencias del Observatorio SSL">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the &quot;SSL Observatory&quot; tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "¿Usar el Observatorio?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVERTENCIA del Observatorio SSL de EFF">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar la cadena de certificado">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entiendo">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "El Observatorio SSL de EFF ha emitido una advertencia sobre el o los certificado(s) de HTTPS para este sitio:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si ha iniciado sesión en este sitio, puede ser aconsejable cambiar su contraseña una vez que tenga una conexión segura. (Estas advertencias se pueden desactivar en la pestaña &quot;Observatorio SSL&quot; del diálogo de preferencias HTTPS Everywhere).">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"Enviar y verificar firma de certificados">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"Recomendación: Los problemas criptográficos son especialmente comunes en dispositivos con auto firma">
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fa/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fa/https-everywhere.dtd
index c850264..c35ee49 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fa/https-everywhere.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/fa/https-everywhere.dtd
@@ -11,7 +11,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "همچنین، تکه‌کدهایی از HTTPS Everywhere براساس کد NoScript توسط Giorgio Maone و دیگران نوشته شده است. ما از کار فوق‌العاده‌شان سپاسگذاریم!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "اگر شما از HTTPS همه‌جا راضی هستید، پیشنهاد می‌کنیم">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "به Tor کمک مالی کنید.">
-<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "fa">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "يا">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "به EFF کمک مالی کنید.">
 
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/hy/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/hy/https-everywhere.dtd
index 93d66ce..0f5e6ac 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/hy/https-everywhere.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/hy/https-everywhere.dtd
@@ -1,57 +1,57 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "«HTTPS Everywhere»-ի մասին">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
-<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by">
-<!ENTITY https-everywhere.about.and ", and">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
-<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to">
-<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Many many contributors, including">
-<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Also, portions of HTTPS Everywhere are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others.  We are grateful for their excellent work!">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "If you like HTTPS Everywhere, you might consider">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Կոդավորե՛ք Վեբը։ Ավտոմատ օգտագործեք HTTPS անվտանգություն շատ կայքերի վրա։">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "Տարբերակ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Ստեղծեց՝">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and ", և">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Կանոնաշարի գրադարանավարներ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Ավելացնել կանոն">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Շնորհիվ՝">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Շատ-շատ անկախ աջակցողների, ներառյալ՝">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "«HTTPS Everywhere»-ի որոշ մաս հիմնված է «NoScript»-ի կոդերի վրա, գրված Giorgio Maone-ի և ուրիշների կողմից։ Շնորհակալ ենք նրանց գերազանց աշխատանքի համար։">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Եթե սիրում եք օգտագործել «HTTPS Everywhere»-ը, ապա հաշվի առեք">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Նվիրաբերում եք Tor-ին">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
-<!ENTITY https-everywhere.about.or "or">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.or "կամ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Նվիրաբերում եք EFF-ին">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Block all unencrypted requests">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Նվիրաբերեք EFF-ին">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "«HTTPS Everywhere»-ի մասին">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Դիտակետի կարգավորումներ">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Միացնել «HTTPS Everywhere»-ը">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Անջատել «HTTPS Everywhere»-ը">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Արգելափակել բոլոր չկոդավորված միացումները">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Ցուցադրել հաշվիչը">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Դիտել բոլոր կանոնները">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Search">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "«HTTPS Everywhere»-ի կարգավորումներ">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Միացնել բոլորը">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Անջատել բոլորը">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Ետ բերել լռելյայնները">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Որոնել">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Կայք">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Հուշումներ">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Ո՞ր HTTPS վերահասցեավորման կանոնները պետք է գործեն։">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Միացված">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Դուք կարող եք սովորել՝ ինչպես գրել Ձեր սեփական կանոնները (և ինչպես ավելացնել այլ կայքերի համար աջակցություն)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "այստեղ">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Փոխել">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Ետ բերել լռելյայնը">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Դիտել XML աղբյուրը">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancel">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Կայուն կանոններ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Ստիպել կոդավորված միացում այս կայքերին.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Փորձարարական կանոններ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Կարող է առաջ բերել զգուշացումներ կամ խափանումներ։ Լռելյայն արգելափակված է։">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Ավելացնե կանոն այս կայքի համար">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Ավելացնել նոր կանոն այս կայքի համար">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Միշտ օգտագործել https այս հոսթի համար">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Հոսթ. ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Ցուցադրել մանրամասները">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Թաքցնել մանրամասները">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Կանոնի անվանումը">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Համընկնող regex">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Վերահասցեավորել դեպի">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Չեղարկել">
 
 
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/hy/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/hy/https-everywhere.properties
index be83831..45aa04c 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/hy/https-everywhere.properties
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/hy/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
-https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar.
-https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests
+https-everywhere.menu.globalEnable = Միացնել «HTTPS Everywhere»-ը
+https-everywhere.menu.globalDisable = Անջատել «HTTPS Everywhere»-ը
+https-everywhere.menu.enableDisable = Միացնել / անջատել կանոնները
+https-everywhere.menu.noRules = (Այս էջի համար կանոններ չկան)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Այս էջի համար կանոններն անհայտ են)
+https-everywhere.toolbar.hint = «HTTPS Everywhere»-ն այժմ միացված է։ Դուք կարող եք փոխանջատել դա կայք ըստ կայքի հիմունքում՝ սեղմելով հասցեի տողում գտնվող նշանին։
+https-everywhere.migration.notification0 = Վտանգավոր դրույթները շտկելու նպատակով՝ այս թարմացումը վերադարձնում է Ձեր  «HTTPS Everywhere» կանոնների կարգավորումներն իրենց սկզբնական արժեքներին։
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Կատարել «HTTPS Everywhere» կանոնների փորձարկում
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/hy/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/hy/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd..7f13811 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/hy/ssl-observatory.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/hy/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Մանրամասներ և տեղեկություն գաղտնիության մասին">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Հարցնել հետո">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ոչ">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "«HTTPS Everywhere»-ը կարող է բացահայտել Ձեր դիտարկչի
+դեմ կատարված հարձակումները՝ Դիտակետին ուղարկելով Ձեր այցելած
+կայքերի հավաստագրերը։ Միացնե՞լ այդ գործառույթը։">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,18 +13,18 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+"«HTTPS Everywhere»-ը պե՞տք է օգտագործի SSL Դիտակետը։">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Yes">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Այո">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"Սա միացնելն ապահով է, եթե միայն Դուք չեք
+օգտագործում խիստ նեղ աշխատանքային կապ․">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"Ապահով է, եթե Դուք չեք օգտագործում գաղտնի ինտրանետ սերվեր անուններով աշխատանքային կապ․">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
@@ -86,7 +86,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Դիտակետի կարգավորումներ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/it/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/it/https-everywhere.dtd
index 2e6598b..a1c600d 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/it/https-everywhere.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/it/https-everywhere.dtd
@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Aggiungi una nuova regola">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Grazie a">
 <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Tanti e tanti collaboratori, compresi">
-<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Inoltre, porzioni di HTTPS Everywhere sono basate su codice di NoScript, di Giorgio Maone ed altri. Noi siamo grati per il loro eccellente lavoro!">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Inoltre, porzioni di HTTPS Everywhere sono basate su codice di NoScript, di Giorgio Maone ed altri. Gli siamo grati per il loro eccellente lavoro!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Se ti piace HTTPS Everywhere, considera anche">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donazioni a Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "it">
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ko/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ko/ssl-observatory.dtd
index 75b9e16..47ae7e7 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ko/ssl-observatory.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ko/ssl-observatory.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- Observatory popup window -->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "세부 사항과 사생활 정보">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "나중에 알림">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "아니도">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "아니오">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere">
 
@@ -18,7 +18,7 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"매우 방해하는 기업 네트워크를 사용중이지 않으면, 이것을 사용하는 것이 안전압니다.">
+"매우 방해하는 기업 네트워크를 사용중 이지 않으면, 이것을 사용하는 것이 안전합니다.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
 "다음 비밀 서버 이름과 기업 네트워크를 사용하지 않는다면, 안전합니다.">
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lo/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lo/https-everywhere.dtd
index ffaa26b..499dece 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lo/https-everywhere.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lo/https-everywhere.dtd
@@ -1,57 +1,57 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "ກ່ຽວກັບ HTTPS ທຸກໆບ່ອນ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS ທຸກໆບ່ອນ">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "ເຂົ້າລະຫັດເວັບ! ໃຊ້ ຄວາມປອດໄພ HTTPS ໃນຫລາຍໆເວັບໄຊຕ໌">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "ເວີຊັນ">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "ສ້າງຂື້ນມາໂດຍ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "ສ້າງໂດຍ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.and ", ແລະ">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "ບັນນາລັກ ຊຸດຄຳສັ່ງ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "ເພີ່ມກົດໃຫມ່">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "ຂອບໃຈຕໍ">
-<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Many many contributors, including">
-<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Also, portions of HTTPS Everywhere are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others.  We are grateful for their excellent work!">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "If you like HTTPS Everywhere, you might consider">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "ຂອບໃຈ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "ຜູ້ຮ່ວມໃຫ້ຂໍ້ມູນຫຼາກຫຼາຍ, ຮວມທັງ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "ນອກຈາກນີ້, ບາງສ່ວນຂອງ HTTP ຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ ຈະອີງຕາມລະຫັດ ຈາກ NoScript ໂດຍ Giorgio Maone ແລະ ອື່ນໆ. ພວກເຮົາຮູ້ບຸນຄຸນ ສຳລັບວຽກງານ ທີ່ດີເລີດຂອງພວກເຂົາ!">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "ຖ້າຫາກ ທ່ານ ມັກ HTTPS Everywhere, ທ່ານອາດ ພິຈາລະນາເອົາ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "ບໍລິຈາກໃຫ້ແກ່ Tor">
-<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
-<!ENTITY https-everywhere.about.or "ຫລື">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "ອັງກິດ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.or "ຫຼື">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "ບໍລິຈາກໃຫ້ແກ່ EFF">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "ບໍລິຈາກໃຫ້ແກ່ EFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "ກ່ຽວກັບ HTTPS ທຸກໆບ່ອນ">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Block all unencrypted requests">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "ກ່ຽວກັບ HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "ການຕັ້ງຄ່າສັງເກດການ SSL">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "ເປີດໃຊ້ງານ HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "ອັດການໃຊ້ງານ HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "ກັ້ນທຸກໆການຮ້ອງຂໍທີ່ບໍ່ເຂົ້າລະຫັດ">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "ສະແດງເຄື່ອງນັບ">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "ສະແດງເບິ່ງກົດທັງໝົດ">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "ການຕັ້ງຄ່າ HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "ເປີດນຳໃຊ້ທັງຫມົດ">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "ປິດນຳໃຊ້ທັງຫມົດ">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "ປັບຄືນເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "ຄົ້ນຫາ">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "ເວັບໄຊຕ໌">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "ໝາຍເຫດ">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "ກົດການປ່ຽນທິດທາງໃດ HTTPS ທີ່ຄວນໃຊ້?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "ເປີດນຳໃຊ້ແລ້ວ">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "ທ່ານສາມາດຮຽນຂຽນຊຸດກົດຂອງທ່ານເອງໄດ້ (ເພື່ອເພີ່ມການສະໜັບສະໜູນ ໃຫ້ກັບເວັບໄຊຕ໌ອື່ນໆ)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ທີ່ນີ້">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "ໄກລັ່ນ">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "ປັບຄືນເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "ສະແດງເຍິ່ງ ແຫຼ່ງລະຫັດ XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "ກົດທີ່ໝັ້ນຄົງ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "ບັງຄັບການເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າລະຫັດໄປຍັງເວັບໄຊເຫຼົ່ານີ້.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "ກົດການທົດລອງ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "ອາດເກີດມີການເຕືອນ ຫຼື ສະງັກ. ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ ແມ່ນ ປິດໃຊ້ງານ.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "ໃສ່ກົດໃຫ້ກັບເວັບໄຊຕ໌ນີ້.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "ໃສ່ກົດໃໝ່ໃຫ້ກັບເວັບໄຊຕ໌ນີ້.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "ໃຊ້ https ໃຫ້ກັບ ໂຮສຕ໌ ນີ້ທຸກໆເທື່ອ.">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "ສະແດງລວງເລິກ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "ເຊື່ອງການສະແດງລວງເລິກ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "ຊື່ກົດ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "ການຈັບຄູ່ການສະແດງອອກປົກກະຕິ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "ປ່ຽນເສັ້ນທາງໄປສູ່">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "ຍົກເລີກ">
 
 
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lo/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lo/https-everywhere.properties
index be83831..54bb132 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lo/https-everywhere.properties
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lo/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
-https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar.
-https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests
+https-everywhere.menu.globalEnable = ເປີດໃຊ້ງານ HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = ອັດການໃຊ້ງານ HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.enableDisable = ເປິດໃຊ້ງານ / ປິດໃຊ້ງານ ກົດ
+https-everywhere.menu.noRules = (ບໍ່ມີກົດ ສຳລັບໜ້າເວັບນີ້)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (ກົດສຳລັບໜ້າເວັບທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ ນີ້)
+https-everywhere.toolbar.hint = ດຽວນີ້ HTTPS Everywhere ເປີດໃຊ້ງານຢູ່. ທ່ານສາມາດ ສະຫຼັບມັນໄປມາໄດ້ ແບບຂ້າງຮຽງຂ້າງ ໂດຍກົດໃສ່ ປຸ່ມໄອຄັອນ ຢູ່ ແຖບທີ່ຢູ່.
+https-everywhere.migration.notification0 = ເພື່ອຈະຕິດຕັ້ງໃຊ້ງານ ການແກ້ໄຂທີ່ສຳຄັນ, ການປັບປຸງນີ້ ຈະກຳນົດຄ່າທາງເລືອກ ກົດ HTTPS Everywhere ຄືນໃໝ່ ໄປເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນເດີມຂອງມັນ.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = ແລ່ນ ທົດລອງ ກົດ HTTPS Everywhere 
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lo/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lo/ssl-observatory.dtd
index 683c452..8e4b354 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lo/ssl-observatory.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/lo/ssl-observatory.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "ລາຍລະອຽດ ແລະ ຂໍ້ມູນ ສ່ວນໂຕ">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "ກະລຸນາຖາມຕາມພາຍຫຼັງ">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "ລາຍລະອຽດ ແລະ ຂໍ້ມູນສ່ວນໂຕ">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "ກະລຸນາຖາມຂ້ອຍຕາມພາຍຫຼັງ">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "ບໍ່">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere ສາມາດກວດພົບການຕໍ່ຕ້ານ
@@ -13,9 +13,9 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"HTTPS Everywhere ຕ້ອງໄດ້ໃຊ້ ລະບົບສັງເກດການ SSL ບໍ່?">
+"HTTPS Everywhere ຕ້ອງໄດ້ໃຊ້ ລະບົບສັງເກດການ SSL ຫຼືບໍ່?">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "ແມ່ນ">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "ແມ່ນ ">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
@@ -50,7 +50,7 @@ intrusive corporate network:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "ແລ້ວໆ">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "ແລ້ວໆ ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
@@ -86,7 +86,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "ການຕັ້ງຄ່າສັງເກດການ SSL ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/mk/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/mk/https-everywhere.dtd
index db9caa4..b74a220 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/mk/https-everywhere.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/mk/https-everywhere.dtd
@@ -18,8 +18,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Овозможи HTTPS насекаде">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Оневозможи HTTPS насекаде">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Block all unencrypted requests">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules">
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/mk/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/mk/https-everywhere.properties
index be83831..5be146e 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/mk/https-everywhere.properties
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/mk/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
-https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar.
-https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests
+https-everywhere.menu.globalEnable = Овозможи HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = Оневозможи HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.enableDisable = Овозможи / Оневозможи правила
+https-everywhere.menu.noRules = (Нема правила за странава)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Непознати правила за стрнава)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere е активирано.  Може да се активира на секоја страна поединечно со кликнување на иконата во адресната линија.
+https-everywhere.migration.notification0 = Со цел да се оствари клучна поправка, ова ажурирање ги враќа на стандардните вредности параметрите за правилата на HTTPS Everywhere.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Стартувај провека за HTTPS Everywhere правилник
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/mk/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/mk/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd..82e7d82 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/mk/ssl-observatory.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/mk/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Детали и информации за приватност">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Прашај ме подоцна">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Не">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere може да пронајде напади против твојот пребарувач
+преку праќање на примените сертификати во опсерваторијата.
+Вклучи го ова?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,21 +13,21 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+"Треба ли HTTPS Everywhere да користи SSL Observatory?">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Yes">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Да">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"Ова е безбедно да се вклучи, освен ако користиш
+високо наметлива корпоративната мрежа:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"Безбедно, освен ако користиш корпоративна мрежа со тајни интранет серверни имиња:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
+"Поднеси и провери сертификати потпишани од нестандардни основни сертификати">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
@@ -50,7 +50,7 @@ intrusive corporate network:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Завршено">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/nb/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/nb/https-everywhere.dtd
index 1c4846b..c7a7f20 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/nb/https-everywhere.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/nb/https-everywhere.dtd
@@ -9,11 +9,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Takk til">
 <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "En masse bidragsytere, inkludert">
 <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Også deler av HTTPS-everywhere er basert på kode fra NoScript, av Giorgio Maone og andre. Vi er takknemlige for deres utmerkede arbeid!">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Hvis du liker HTTPS-everywhere, vurder å">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donasjoner til Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Hvis du liker HTTPS-everywhere, vurder en">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "donasjon til Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "no">
-<!ENTITY https-everywhere.about.or "eller">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donasjoner til EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.or "eller en">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "donasjon til EFF">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doner til EFF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Om HTTPS-everywhere">
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/https-everywhere.dtd
index 9d22e68..38a2a56 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/https-everywhere.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/https-everywhere.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Criado por">
 <!ENTITY https-everywhere.about.and ", e">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliotecas do conjunto de regras">
-<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Adicionar nova regra">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Adicionar Nova Regra">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Obrigado a">
 <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Muitos, muitos contribuidores, incluindo">
 <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Partes do HTTPS Everywhere são baseadas  no código-fonte do NoScript, criado por Giorgio Maone e outros. O nosso muito obrigado pelo seu trabalho!">
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ru/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ru/https-everywhere.dtd
index 63cbd8a..a270cb3 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ru/https-everywhere.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ru/https-everywhere.dtd
@@ -21,7 +21,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Включить HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Выключить HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Блокировать все незашифрованные запросы">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Показать счётчик">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Показывать счётчик">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Посмотреть все правила">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Настройки HTTPS Everywhere">
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/sr/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/sr/https-everywhere.properties
index 694ea02..26c4bf4 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/sr/https-everywhere.properties
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/sr/https-everywhere.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Omoguci HTTPS svuda
-https-everywhere.menu.globalDisable = Onemoguci HTTPS svuda
-https-everywhere.menu.enableDisable = Omoguci/onemoguci Pravila
+https-everywhere.menu.globalEnable = Омогући HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = Онемогући HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.enableDisable = Обухваћени сајтови
 https-everywhere.menu.noRules = (Nema pravila za ovu stranu)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Pravila za ovu stranu su nepoznata)
 https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS svuda je sada aktivan. Mozete da ga ukljucujete i iskljucujete na zasebnim sajtovima klikom na ikonicu na adress baru
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/sv/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/sv/https-everywhere.dtd
index 6797ded..5e07d68 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/sv/https-everywhere.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/sv/https-everywhere.dtd
@@ -2,14 +2,14 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Kryptera webben! Använd HTTPS automatiskt på många webbsidor.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Skapat av">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Skapad av">
 <!ENTITY https-everywhere.about.and ", och">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Regelförfattare">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Lägg till ny regel">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Tack till">
 <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Flera flera bidragsgivare, inklusive">
 <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Även, delar av HTTPS Everywhere är baserade på kod från NoScript, av Giorgio Maone och andra. Vi är tacksamma för deras utmärkta arbete!">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Om du gillar HTTPS Everywhere, kanske du kan tänka dig">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Om du gillar HTTPS Everywhere, överväg att">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donera till Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "eller">
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ur_PK/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ur_PK/https-everywhere.properties
index a900e5a..61bf6b0 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ur_PK/https-everywhere.properties
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ur_PK/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = شروع کرئیں
-https-everywhere.menu.globalDisable = بند کرئیں
-https-everywhere.menu.enableDisable = کانوں شروع/بند کرئیں
-https-everywhere.menu.noRules = (اس پیج کے لئے کوہی کانوں نہیں ہیں)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (اس پیج کے کانوں نہیں پتا)
+https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS ہرجگہ شروع کریں۔
+https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS ہر جگہ ناکارہ کریں۔
+https-everywhere.menu.enableDisable = قوانین شروع/بند کریں
+https-everywhere.menu.noRules = (اس صفحہ کے لئے کوئی قوانین نہیں ہیں)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (اسصفحہ کے قوانین کا نہیں پتا)
 https-everywhere.toolbar.hint =  HTTPS ہر جگہہ شروع ہو گیا ہے. آپ شروع اور بند کر سک تے ہیں سائٹ کے مطابق
 https-everywhere.migration.notification0 =  HTTPS ہر جگہہ اپ ڈیٹ کیوجہ سے آپ کی سیٹنگز ریسٹ کر رہا ہیں.
 https-everywhere.menu.ruleset-tests = HTTPS ہر جگہہ کے کانوں کے آزمائش شروع کرئیں
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ur_PK/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ur_PK/ssl-observatory.dtd
index cca012a..827912f 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ur_PK/ssl-observatory.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ur_PK/ssl-observatory.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "تفصیلات اور پرائیویسی کی معلومات">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "تفصیلات اور خلوت کی معلومات">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "مجھ سے بعد میں پوچھیے۔">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "نہیں">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
@@ -20,11 +20,10 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"اسے مجاز بنانا محفوظ ہے، جب تک کہ آپ نہایت دخل انداز مشترکہ نظام استعمال نہ کریں۔">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"محفوظ ہے، جب تک آپ مشترکہ نظام خفیہ انٹرانیٹ سرور کے ساتھ استعمال کریں۔">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
@@ -32,11 +31,11 @@ intrusive corporate network:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "گمنامی کے لیے ٹور کو استعمال کرتے ہوئے اسناد کی تصدیق کریں۔">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"گمنامی کے لیے ٹور کو استعمال کرتے ہوئے اسناد کی تصدیق کریں(ٹور درکار ہے)۔">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"اس انتخاب کے لیے ٹور کا انسٹال ہونا اور چالو ہونا ضروری ہے۔">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
 "When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
@@ -50,7 +49,7 @@ intrusive corporate network:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "مکمل ہوگیا">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
@@ -70,7 +69,7 @@ received by the Observatory will indicate that somebody visited
 www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
 looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "مزید انتخابات کو چُھپائیے۔">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
 "Check certificates even if Tor is not available">
@@ -91,7 +90,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "میں سمجھ گیا۔">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the &quot;SSL Observatory&quot; tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
 
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_CN/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_CN/https-everywhere.dtd
new file mode 100644
index 0000000..30e61f0
--- /dev/null
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_CN/https-everywhere.dtd
@@ -0,0 +1,57 @@
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "关于 HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "加密网络浏览，自动使用 HTTPS 连接访问站点，更加安全。">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "版本">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "创建者">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and "，及">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "规则管理员">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "添加新规则">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "致谢">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "许许多多的贡献者，包括">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "另外，HTTPS Everywhere 的部分源代码基于 NoScript，作者是 Giorgio Maone 等人。我们非常感谢他们出色的成果！">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "如果喜欢 HTTPS Everywhere，您可以考虑">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐助 Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "zh_CN">
+<!ENTITY https-everywhere.about.or "或">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐助电子前线基金会 (EFF)">
+
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "捐助电子前线基金会 (EFF)">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "关于 HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory 首选项">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用 HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "禁用 HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "拦截所有未加密请求">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "显示计数器">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "查看所有规则">
+
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 首选项">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "全部启用">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "全部禁用">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重置为默认值">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "搜索">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "站点">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "注释">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "应用哪些 HTTPS 重定向规则？">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已启用">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "您可以学习如何编写您自己的规则（以增加对其他网站的支持）">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "这里">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "切换">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重置为默认值">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "查看 XML 格式的源代码">
+
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "稳定规则">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "强制对这些网站加密连接：">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "实验性规则">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "可能引发警告或异常。默认被禁用。">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "为此站点添加规则">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "为此站点添加新规则">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "对此主机始终使用 https">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "主机:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "显示高级选项">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "隐藏高级选项">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "规则名称">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "正则表达式匹配">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "重定向到">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "取消">
+
+
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_CN/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_CN/https-everywhere.properties
new file mode 100644
index 0000000..f44cea3
--- /dev/null
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_CN/https-everywhere.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+https-everywhere.menu.globalEnable = 启用 HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = 禁用 HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.enableDisable = 启用/禁用规则
+https-everywhere.menu.noRules = （本页面无规则）
+https-everywhere.menu.unknownRules = （此页面规则未知）
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere 当前已激活。根据每个网站，可点击地址栏中图标启用或禁用该功能。
+https-everywhere.migration.notification0 = 为了部署重要修订，该更新将 HTTPS Everywhere 规则偏好重置为默认值。
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = 运行HTTPS Everywhere规则集测试
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_CN/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_CN/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 0000000..9ef4eb3
--- /dev/null
+++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_CN/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,94 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "详情与隐私信息">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "以后再说">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "否">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "通过将接收到的证书
+提交至 Observatory，HTTPS Everywhere 能够检测针对浏览器的攻击。
+是否启用该功能？">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"是否允许 HTTPS Everywhere 使用 SSL Observatory？">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "是">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"启用这个功能是安全的，除非你所用的是高侵入性的企业网络：">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"安全，除非所用的企业网络具有加密的内部网服务器名称：">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"提交并检查由非标准根 CA 所签名的证书">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"启用此选项是安全（而且有益的），除非所用的是高侵入性的公司网络，或者使用卡巴斯基防病毒软件通过本地 TLS 代理与私有根证书认证方检测互联网浏览行为。对于这样的网络，由于生成的数字证书是唯一的，启用该选项可能将公开通过该代理访问的 https:// 网域名称，因此默认关闭该功能。">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "通过 Tor 网络进行数字证书的检查，以保护匿名性">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"通过 Tor 网络进行数字证书的检查，以保护匿名性（需要有 Tor）">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"此选项需要已经安装并运行 Tor">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+"遇到新的数字证书时，通知 Observatory 当前使用的互联网服务提供商 (ISP)">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"这将抓取网络的“自治系统号码”(Autonomous System number)。这将有助于找出对 HTTPS 发动攻击的源头，并判断在攻击相对常见的地区网络上，如伊朗和叙利亚，我们是否具有观测数据。">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"当观测站检测到已吊销证书而该证书未被浏览器捕获时，显示警告。">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"对照证书吊销列表，对提交的证书进行检查。可惜我们无法保证标记每个已吊销证书。如果确实出现警告信息，那么很有可能存在问题。">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"HTTPS Everywhere 可以使用 EFF 的 SSL 观测站 。 这有两个功能：(1) 将 HTTPS 数字证书寄送到观测站，以协助我们侦测中间人式的攻击并改善网络的安全性；(2)针对不安全的连接以及对你的浏览器进行的攻击，向你发出警告。">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"例如，在访问 https://www.something.com 时，观测站收到的数字证书显示某人访问了 www.something.com，但不会显示是谁访问了该站点或者浏览了哪些页面。将鼠标移至该选项可了解更多详细信息：">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "隐藏高级选项">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"在没有 Tor 网络的情况下依然检查数字证书">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"我们仍将尽力确保数据的匿名性，但该选项的安全性较低">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"提交并检查非公开 DNS 名称的数字证书">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"除非勾选该选项，否则观测站将不会记录通过 DNS 系统无法解析域名的证书。">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "显示高级选项">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory 首选项">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "是否使用观测站？">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF 的 SSL 观测站发布的警告">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "显示数字证书链">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我已了解">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF 的 SSL 观测站已对该 HTTPS 数字证书发出警告：">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果已登录网站，建议使用安全连接修改密码。（这些警告可以在 HTTPS Everywhere 首选项的“SSL Observatory”选项卡中禁用。）">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"提交并检查自签名证书">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"我们推荐该选项；在自签名的嵌入式设备中，加密问题尤为常见">
-- 
cgit v1.2.3