From 23103d7773e24fdf15b79ed69c67089b593fb31a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ruben Rodriguez <ruben@gnu.org>
Date: Mon, 13 Jul 2015 22:53:00 -0500
Subject: HTTPS-Everywhere updated to 5.0.5

---
 .../chrome/locale/da/ssl-observatory.dtd           | 48 +++++++++++-----------
 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

(limited to 'data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/da/ssl-observatory.dtd')

diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/da/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/da/ssl-observatory.dtd
index 05722e8..b139aab 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/da/ssl-observatory.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/da/ssl-observatory.dtd
@@ -20,36 +20,41 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Dette kan trygt aktiveres, medmindre du brug et virksomhedsnetværk
-som er udsat for meget indtrængen:">
+"Dette kan trygt aktiveres, medmindre du anvender et 
+meget påtrængende virksomhedsnetværk:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Sikker, medmindre du bruger et virksomhedsnetværk med skjulte intranet-servernavne:">
+"Dette er sikker, medmindre du bruger et virksomhedsnetværk med skjulte/hemmelige intranet-servernavne:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Indsend og tjek certifikater signeret af ikke-standardiserede rod-certifikat-autoriteter">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Det er sikkert (og en god ide) at aktivere denne valgmulighed, medmindre du bruger virksomhedsnetværk med meget indtrængen eller antivirus-software fra Kaspersky, der overvåger din browserbrug med en TLS-proxy og en privat rod-certifikat-autoritet.  Hvis den er aktiveret på sådan et netværk, så kan dette tilvalg risikere at udgive spor af hvilke https://-domæner som blev benyttet gennem proxy'en, som følge af de unikke certifikater den ville fremstille.  Lad den derfor være slået fra som standard.">
+"Det er sikkert (og en god idé) at aktivere denne valgmulighed, medmindre du bruger et påstrængende virksomhedsnetværk eller antivirus-software fra Kaspersky, der overvåger din browserbrug med en TLS-proxy og en privat rod-certifikat-autoritet.  Hvis den er aktiveret på sådan et netværk, så kan dette tilvalg potentielt udgive spor af hvilke https://-domæner, som blev benyttet gennem proxy'en, som følge af de unikke certifikater den ville fremstille.  Lad den derfor være slået fra som standard.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tjek certifikater med brug af Tor for anonymitet">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
 "Tjek certifikater med brug af Tor for anonymitet (kræver Torbutton)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"Dette tilvalg kræver at Tor og Torbutton er installerede.">
+"Dette tilvalg kræver, at du har installeret og startet Tor.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
 "Når du ser et nyt certifikat, så fortæl Observatoriet hvilken internetudbyder du er tilsluttet til">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Dette vil hente og sende det &quot;autonome systemnummer&quot; for dit netværk.  Dette vil hjælpe os med at lokalisere angreb mod HTTPS, og afgøre hvorvidt vi har observationer fra netværk fra steder som Iran og Syrien, hvor angreb set under sammenligning forekommer hyppigt.">
+"Dette vil hente og sende det &quot;autonome systemnummer&quot; for dit netværk. Dette vil hjælpe os med at lokalisere angreb mod HTTPS og afgøre, hvorvidt vi har observationer fra netværk fra steder som Iran og Syrien, hvor angreb er relativt hyppige.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Vis en advarsel når Observatoriet finder et tilbagekaldt certifikat, som ikke bliver opdaget af din browser">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Dette vil sammenholde indsendte certifikater med en liste af kendte tilbagekaldte certifikater. Desværre kan vi ikke garantere, at vi bemærker alle tilbagekaldte certifikater, men hvis du ser en advarsel, er der en god chance for, at der er noget galt.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Færdig">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Overalt kan benytte EFFs SSL-observatorie.  Dette indebærer to
-ting: (1) der sendes kopier af HTTPS-certifikater til observatoriet, der
-hjælper os med at registrere 'manden i midten'-angreb og forøge sikkerheden på nettet; og (2) giver os mulighed for at advare dig om usikre forbindelser eller angreb på din browser.">
+"HTTPS Overalt kan benytte EFF's SSL-observatorium. Dette indebærer to ting: (1) Der sendes kopier af HTTPS-certifikater til Observatoriet, der
+hjælper os med at registrere 'manden i midten'-angreb og derved forøge sikkerheden på nettet, og (2): Det giver os mulighed for at advare dig om usikre forbindelser eller angreb på din browser.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -58,16 +63,16 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Som eksempel, når du besøger https://www.etellerandet.com, så vil
-certifikatet som Observatoriet har modtaget indikere at nogen besøgte
+"For eksempel: Hvis du besøger https://www.etellerandet.com, så vil
+certifikatet, som Observatoriet har modtaget, indikere at nogen besøgte
 www.etellerandet.com, men ikke hvem som besøgte stedet, eller hvilken
-specifik side de kiggede på.  Hold musen over valgmuligheder for at flere
+specifik side de kiggede på.  Hold musen over valgmulighederne for at få flere
 detaljer:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skjul avancerede valgmuligheder">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Tjek certifikater, selv når Tor ikke er tilgængelig">
+"Tjek certifikater, selv når Tor ikke er tilgængeligt">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
 "Vi vil stadig forsøge at bevare data anonyme, men denne valgmulighed er mindre sikker">
@@ -76,25 +81,20 @@ detaljer:">
 "Indsend og tjek certifikater for DNS-navne som ikke er offentlige">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Medmindre denne valgmulighed er valgt, så vil observatoriet ikke registrere certifikater for navne som den ikke kan opløse gennem DNS-systemet.">
+"Medmindre denne valgmulighed er valgt, så vil Observatoriet ikke registrere certifikater for navne, som den ikke kan slå op gennem DNS-systemet.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Vis avanceret valgmuligheder">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Vis avancerede valgmuligheder">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Indstillinger for SSL-Observatoriet">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Brug Observatoriet?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVARSEL fra EFF's SSL-observatorie">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVARSEL fra EFF's SSL-observatorium">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis certifikat-kæden">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jeg forstår">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL-observatorie har udsted en advarsel om HTTPS-certifikaterne for  dette sted:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget ind på dette sted, så kan det tilrådes at ændre din adgangskode når du har etableret en sikker forbindelse. ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL-observatorium har udstedt en advarsel om HTTPS-certifikaterne for dette netsted:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget ind på dette netsted, så kan det tilrådes, at du ændrer din adgangskode, når du har etableret en sikker forbindelse. (Disse advarsler kan slås fra i fanebladet &quot;SSL-Observatoriet&quot; under indstillinger for HTTPS Overalt.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Indsend og tjek selvsignerede certifikater">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Dette er anbefalet, da kryptografiske problemer er oftere findes i selvsignerede indlejrede enheder">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
-
+"Dette er anbefalet, da kryptografiske problemer oftere findes i selvsignerede indlejrede enheder">
-- 
cgit v1.2.3