From 23103d7773e24fdf15b79ed69c67089b593fb31a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruben Rodriguez Date: Mon, 13 Jul 2015 22:53:00 -0500 Subject: HTTPS-Everywhere updated to 5.0.5 --- .../chrome/locale/pt/ssl-observatory.dtd | 80 ++++++++++++---------- 1 file changed, 42 insertions(+), 38 deletions(-) (limited to 'data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/pt/ssl-observatory.dtd') diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/pt/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/pt/ssl-observatory.dtd index 7ef2617..59b2457 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/pt/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/pt/ssl-observatory.dtd @@ -1,11 +1,9 @@ - - + + - + +"HTTPS Everywhere deve usar o Observatório SSL?"> +"É seguro ativar a funcionalidade, a menos que use uma rede empresarial muito intrusiva:"> +"Apropriado, a menos que use uma rede empresarial, com servidores de intranet cujos nomes sejam confidenciais:"> +"Submeter e verificar certificados assinados por CAs raizes não padrões"> +"É apropriado (e uma boa ideia) ativar esta opção, a menos que use uma rede corporativa que vigia sua navegação por meio de um proxy TLS e uma Autoridade Certificadora Raiz privada. Se for ativada em tal rede, esta opção poderá divulgar detalhes dos domínios https:// específicos que se acessaram através daquele proxy, por causa dos certificados distintivos assim criados. Por isso, esta opção é desativada por padrão."> - + +"Verificar certificados usando Tor pelo anonimato (precisa do Torbutton)"> +"Esta opção precisa da instalação do Tor e Torbutton"> +"Quando você vê um certificado novo, avisar o Observatory do ISP ao qual você estiver ligado"> +"Isso determinará e enviará o "Numéro de Sistema Autônomo" da sua rede, o qual ajudará na detecção de ataques ao HTTPS e na determinação da presença de observações de redes em lugares como o Irã e a Síria onde ataques são comparativamente mais comuns."> - + + + + + +"HTTPS Everywhere pode usar o Observatório SSL da EFF's. Acontecem duas coisas: (1) +envia cópias dos certificados HTTPS para o Observatório, para nos ajudarem +a detetar ataques 'man in the middle' e a melhorar a segurança na Web; e (2) +permite-nos avisá-lo sobre ligações inseguras ou ataques ao seu navegador."> +"Por exemplo, ao visitar https://www.something.com, o certificado +recebido pelo Observatório vai indicar que alguém visitou +https://www.something.com, mas não quem visitou o sítio ou que página foi especificamente +visualizada. Passe com o rato em cima das opções para mais pormenores:"> - + +"Conferir os certificados mesmo que o Tor não esteja disponível"> +"Vamos tentar manter os dados anónimos, mas esta opção é menos segura"> +"Submeter e conferir certificados para nomes DNS não-públicos"> +"Se não ativar esta opção, o Observatório não vai guardar os certificados para nomes que não consiga resolver pelo DNS."> - + - - - - - - + + + + + + +"Submeter e confirmar os certificados auto-assinados"> - +"Recomenda-se esta prática; os problemas criptográficos são particularmente comuns em dispositivos incorporados com certificados auto-assinados"> -- cgit v1.2.3