From 23103d7773e24fdf15b79ed69c67089b593fb31a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ruben Rodriguez <ruben@gnu.org>
Date: Mon, 13 Jul 2015 22:53:00 -0500
Subject: HTTPS-Everywhere updated to 5.0.5

---
 .../chrome/locale/ru/https-everywhere.dtd                  | 11 ++++++-----
 .../chrome/locale/ru/https-everywhere.properties           |  2 +-
 .../chrome/locale/ru/ssl-observatory.dtd                   | 14 ++++++++------
 3 files changed, 15 insertions(+), 12 deletions(-)

(limited to 'data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ru')

diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ru/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ru/https-everywhere.dtd
index 86d3da2..9c00473 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ru/https-everywhere.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ru/https-everywhere.dtd
@@ -8,13 +8,15 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Если Вам нравится HTTPS Everywhere, возможно, Вы хотели бы сделать">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "пожертвование Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "ru">
+<!ENTITY https-everywhere.about.or "или">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "пожертвование EFF">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "О HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Настройки SSL Observatory">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Включить HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Выключить HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Блокировать все HTTP-запросы">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Показать счётчик">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Настройки HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Включить всё">
@@ -42,7 +44,6 @@
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Остаться на разрабатываемой версии">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Загрузить последнюю стабильную версию">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
-
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Тесты правил HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Отменить">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Старт">
diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ru/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ru/https-everywhere.properties
index 36530f3..a387629 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ru/https-everywhere.properties
+++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ru/https-everywhere.properties
@@ -5,4 +5,4 @@ https-everywhere.menu.noRules = Нет правил для этой страни
 https-everywhere.menu.unknownRules = Правила для этой страницы неизвестны
 https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere активен. Вы можете отключить его для этого сайта кликнув по значку.
 https-everywhere.migration.notification0 = В целях реализации критических исправлений, это обновление сбрасывает настройки правил HTTPS Everywhere к значениям по умолчанию.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Запустить тесты правил HTTPS Everywhere
diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ru/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ru/ssl-observatory.dtd
index f0f06bd..b62b1d6 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -58,6 +58,12 @@ SSL Observatory к какому провайдеру Вы подключены">
 и определить наличие наблюдений для сетей в таких местах как
 Иран и Сирия, где атаки сравнительно часты.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Показать предупреждение, когда Observatory обнаруживает отозванный сертификат не имеющийся в Вашем браузере">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Это будет проверять сертификаты из списка известных отозванных сертификатов. К сожалению, мы не можем гарантировать, что мы будем помечать каждый отозванный сертификат, но если Вы видите предупреждение, есть хороший шанс, что что-то не так.">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -108,13 +114,9 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаю">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory выдал предупреждение
 для сертификат(-а/-ов) данного сайта:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Если Вы вошли в учётную запись на данном сайте, может быть
-целесообразно сменить пароль после установки безопасного
-соединения.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Если Вы залогинились на этом сайте, может быть целесообразным поменять пароль, как только Вы переключитесь на безопасное соединение. (Эти предупреждения можно отключить во вкладке &quot;SSL Observatory&quot; на вкладке настроек HTTPS Everywhere.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Подтвердите и проверьте собственные сертификаты">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Рекомендуется. Криптографические проблемы особенно
-распространены в самоподписанных встраиваемых устройствах.">
-
+"Рекомендуется. Криптографические проблемы особенно распространены в самоподписанных встраиваемых устройствах.">
-- 
cgit v1.2.3