From 23103d7773e24fdf15b79ed69c67089b593fb31a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ruben Rodriguez <ruben@gnu.org>
Date: Mon, 13 Jul 2015 22:53:00 -0500
Subject: HTTPS-Everywhere updated to 5.0.5

---
 .../chrome/locale/tr/ssl-observatory.dtd           | 39 +++++++++++-----------
 1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-)

(limited to 'data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/tr/ssl-observatory.dtd')

diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/tr/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/tr/ssl-observatory.dtd
index f9fd37c..98dc8c4 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/tr/ssl-observatory.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/tr/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detaylar ve Gizlilik Bilgileri">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Ayrıntılar ve Gizlilik Bilgileri">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Daha Sonra Sor">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Hayır">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere tarayıcınıza
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Her Yerde tarayıcınıza
 karşı yapılacak saldırıları Gözlemci'ye alır.
-Bu özelliği aktif etmek ister misiniz?">
+Bu özelliği etkinleştirmek ister misiniz?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"HTTPS Everywhere SSL Gözlemcisini kullansın mı?">
+"HTTPS Her Yerde SSL Gözlemcisini kullansın mı?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Evet">
 
@@ -24,13 +24,13 @@ to turn it on?">-->
 etkinleştirmek sizin için güvenlidir.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Güvenli, gizli intranet şirket sunucularını kullanmadığınız sürece:">
+"Güvenli, gizli şirket yerel ağ sunucularını kullanmadığınız sürece:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Geçerli bir otorite tarafından imzalanmamış sertifikaları gönder ve kontrol et">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Eğer ki TLS proxy veya özel kök Sertifika Otoritesi ile internet gezintilerini gözlemleyebilen Kaspersky antivirüs yazılımı ya da araya girilebilen bir şirket ağı kullanmıyorsanız bu özelliği etkinleştirmek güvenlidir (ve akıllıca), Eğer ağ üzerinde bunlar etkinse, bu seçenek eşsiz sertifikalar verdiğinden vekil sunucu üzerinden https:// adreslerine eriştiğinize kanıt olmuşturur. Dolayısıyla varsayılan ayarlarda kapalı bıraktık.">
+"TLS vekil sunucu veya özel kök Sertifika Otoritesi ile İnternet gezintilerini gözlemleyebilen Kaspersky antivirüs yazılımı ya da araya girilebilen bir şirket ağı kullanmıyorsanız bu özelliği etkinleştirmek güvenlidir (ve akıllıca). Eğer ağ üzerinde bunlar etkinse, bu seçenek eşsiz sertifikalar verdiğinden vekil sunucu üzerinden https:// adreslerine eriştiğinize kanıt olmuşturur. Dolayısıyla varsayılan ayarlarda kapalı bıraktık.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Gizliliğim için Tor kullanırken de sertifikaları kontrol et">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -44,12 +44,18 @@ etkinleştirmek sizin için güvenlidir.">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Bu ağın &quot;Özerk Sistemi numarası&quot; alıp göndereceğiz. Bu bize HTTPS'e karşı gerçekleştirilen yerel saldırıları belirlemekte ve nispeten İran ve Suriye gibi yerlerde ağlara karşı gözlemler olup olmadığını belirlemek için yardımcı olacaktır.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Gözlemci, tarayıcınız tarafından yakalanamayan geçersiz bir sertifika tespit ettiğinde bir uyarı göster">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Bu, gönderilen sertifikaları bilinen Sertifika İptal Listelerine karşı denetleyecektir. Ne yazık ki her iptal edilmiş sertifikayı işaretleyeceğimizin garantisini veremeyiz, ancak eğer bir uyarı görüyorsanız, bir şeylerin yanlış olduğunun bir göstergesidir.">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Tamamlandı">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere EFF'nin SSL Gözlemcisini kullanır. Gözlemci iki olay gerçekleştirir:(1)
-HTTPS sertifikalarının kopyalarını Gözlemci'ye yollar ki MITM saldırılarının tespitinde yardım edelim, internet güvenliğini geliştirebilelim; ve (2)
-seni güvensiz bağlantılar hakkında uyarabilelim.">
+"HTTPS Everywhere EFF'nin SSL Gözlemcisini kullanır. Gözlemci iki olay gerçekleştirir: (1)
+HTTPS sertifikalarının kopyalarını Gözlemci'ye yollar ki ortadaki adam saldırılarının tespitinde yardım edelim ve Web'in güvenliğini geliştirebilelim; ayrıca (2)
+sizi güvensiz bağlantılar hakkında veya tarayıcınıza saldırılarda uyarabilelim.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -69,28 +75,23 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Verilerini anonim tutmaya çalışıyoruz, ama bu özellik pek güvenli değil">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Özel DNS isimleri için olan sertifikaları gönder ve kontrol et">
+"Özel DNS adları için olan sertifikaları gönder ve denetle">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Bu seçenek işaretlenmediği sürece, Gözlemci DNS sistemleri üzerinden çözümleyemediği sertifika isimlerini kaydetmeyecektir.">
+"Bu seçenek işaretlenmediği sürece, Gözlemci DNS sistemleri üzerinden çözümleyemediği sertifika adlarını kaydetmeyecektir.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Gelişmiş ayarları göster">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Gözlemci Tercihleri">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gözlemci kullanılsın mı?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title " EFF'in SSL Gözlemcisi'nden UYARI">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title " EFF'in SSL Gözlemcisinden UYARI">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sertifika zincirini göster">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Anladım">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Gözlemcisi bu sitenin HTTPS serfikası (ları) hakkında bir sorun olduğunu belirtiyor:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Eğer bu siteye giriş yaptıysan, güvenli bir bağlantı sağlandığında site sana şifreni değiştirmeni tavsiye edebilir.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Bu sitede oturum açmışsanız, güvenli bir bağlantıya sahip olduktan sonra parolanızı değiştirmeniz önerilebilir. (Bu uyarılar HTTPS Everywhere tercihler penceresindeki &quot;SSL Gözlemcisi&quot; sekmesinden devre dışı bırakılabilir.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Kendinden imzalı sertifikaları gönder ve kontrol et">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Bu bir öneridir; özellikle kendinden imzalanmış gömülü cihazlarda şifreleme problemleri mevcut ">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
-
+"Bu önerilir; özellikle kendinden imzalanmış gömülü cihazlarda şifreleme problemleri mevcuttur">
-- 
cgit v1.2.3