From 23103d7773e24fdf15b79ed69c67089b593fb31a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ruben Rodriguez <ruben@gnu.org>
Date: Mon, 13 Jul 2015 22:53:00 -0500
Subject: HTTPS-Everywhere updated to 5.0.5

---
 .../chrome/locale/tr/https-everywhere.dtd          | 53 +++++++++++-----------
 .../chrome/locale/tr/https-everywhere.properties   | 14 +++---
 .../chrome/locale/tr/ssl-observatory.dtd           | 39 ++++++++--------
 3 files changed, 54 insertions(+), 52 deletions(-)

(limited to 'data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/tr')

diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/tr/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/tr/https-everywhere.dtd
index e686d19..80619a7 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/tr/https-everywhere.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/tr/https-everywhere.dtd
@@ -1,22 +1,24 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "Hakkında">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "İnternet'i şifrele ! Bir çok sitede otomatik olarak HTTPS kullan.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "HTTPS Her Yerde Hakkında">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Her Yerde">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "İnternet'i şifreleyin! Bir çok sitede otomatik olarak HTTPS güvenliğini kullanın.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Sürüm">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Yaratıcı">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Oluşturan:">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Kural Seti Kütüphaneleri">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Teşekkürler">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Eğer HTTPS Everywhere'i sevdiysen, sen de destek olabilirsin">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a bağışla">
-<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'e bağışla">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Eğer HTTPS Everywhere'i sevdiyseniz, siz de destek olabilirsiniz">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a Bağış Yapmak">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "tr">
+<!ENTITY https-everywhere.about.or "ya da">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'ye Bağış Yapmak">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Hakkında">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Her Yerde Hakkında">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Gözlemcisi Tercihleri">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Etkinleştir">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Devre Dışı Bırak">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Her Yerde'yi etkinleştir">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Her Yerde'yi Devre Dışı Bırak">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Tüm HTTP isteklerini engelle">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Sayacı Göster">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Tercihleri">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Her Yerde Tercihleri">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tümünü Etkinleştir">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tümünü Devre Dışı Bırak">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Varsayılana Dön">
@@ -25,24 +27,23 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notlar">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hangi HTTPS yönlendirme kuralları etkin olarak uygulansın?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Etkin">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural setini nasıl yazabileceğini">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural setlerinizi nasıl yazabileceğinizi öğrenebilirsiniz (diğer web sitelerine destek eklemek için)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "öğrenebilirsin.">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Değiştir">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Geçiş">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Varsayılana Dön">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML Kaynağını Görüntüle">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "İndiriliyor">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Dosya Adı">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Kaynak indirmeye uygun değil">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Kaynak indirilemedi.">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere@eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Her Yerde 4.0geliştirme.11 bildirimi">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Olamaz. HTTPS Her Yerde'nin kararlı sürümünü kullanıyordunuz ancak yanlışlıkla sizi en son dağıtımımızın geliştirme sürümüne yükseltmiş olabiliriz.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Kararlı sürüme dönmek ister misin?">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Geliştirme sürümümüzü kullanmaya devam ederseniz ve HTTPS Her Yerde'yi daha iyi yapmamıza yardımcı olursanız çok seviniriz! Orada burada birkaç hata bulabilirsiniz. Bunları https-everywhere@eff.org adresine gönderebilirsiniz. Bu durumdan dolayı üzgünüz ve HTTPS Her Yerde'yi kullandığınız için teşekkür ederiz.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Beni geliştirme sürümünde tut">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Kararlı son sürümü indir">
 
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Her Yerde Kural Kümesi Sınamaları">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "İptal">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Başlat">
diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/tr/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/tr/https-everywhere.properties
index 37182cf..77818f2 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/tr/https-everywhere.properties
+++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/tr/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Etkinleştir
-https-everywhere.menu.globalDisable = Devre dışı
-https-everywhere.menu.enableDisable = Kuralları Aç / Kapa
-https-everywhere.menu.noRules = (Bu sayfa için hiçbir kural yok)
+https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Her Yerde'yi Etkinleştir
+https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Her Yerde'yi Devre Dışı Bırak
+https-everywhere.menu.enableDisable = Kuralları Aç/Kapa
+https-everywhere.menu.noRules = (Bu Sayfa için Hiçbir Kural Yok)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Bu sayfa için hangi kuralların kullanılacağı bilinmiyor)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere şuan etkin. Adres çubuğundaki simgeye tıklayarak istediğiniz sitelerde etkinliğini değiştirebilirsiniz.
-https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Her Yerde şu an etkin. Adres çubuğundaki simgeye tıklayarak istediğiniz sitelerde açıp kapatabilirsiniz.
+https-everywhere.migration.notification0 = Bu güncelleme, önemli onarımı uygulamak için, HTTPS Everywhere kural tercihlerinizi varsayılan değerlerine çevirir.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = HTTPS Her Yerde Kural Kümesi Testlerini Çalıştır
diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/tr/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/tr/ssl-observatory.dtd
index f9fd37c..98dc8c4 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/tr/ssl-observatory.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/tr/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detaylar ve Gizlilik Bilgileri">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Ayrıntılar ve Gizlilik Bilgileri">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Daha Sonra Sor">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Hayır">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere tarayıcınıza
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Her Yerde tarayıcınıza
 karşı yapılacak saldırıları Gözlemci'ye alır.
-Bu özelliği aktif etmek ister misiniz?">
+Bu özelliği etkinleştirmek ister misiniz?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"HTTPS Everywhere SSL Gözlemcisini kullansın mı?">
+"HTTPS Her Yerde SSL Gözlemcisini kullansın mı?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Evet">
 
@@ -24,13 +24,13 @@ to turn it on?">-->
 etkinleştirmek sizin için güvenlidir.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Güvenli, gizli intranet şirket sunucularını kullanmadığınız sürece:">
+"Güvenli, gizli şirket yerel ağ sunucularını kullanmadığınız sürece:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Geçerli bir otorite tarafından imzalanmamış sertifikaları gönder ve kontrol et">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Eğer ki TLS proxy veya özel kök Sertifika Otoritesi ile internet gezintilerini gözlemleyebilen Kaspersky antivirüs yazılımı ya da araya girilebilen bir şirket ağı kullanmıyorsanız bu özelliği etkinleştirmek güvenlidir (ve akıllıca), Eğer ağ üzerinde bunlar etkinse, bu seçenek eşsiz sertifikalar verdiğinden vekil sunucu üzerinden https:// adreslerine eriştiğinize kanıt olmuşturur. Dolayısıyla varsayılan ayarlarda kapalı bıraktık.">
+"TLS vekil sunucu veya özel kök Sertifika Otoritesi ile İnternet gezintilerini gözlemleyebilen Kaspersky antivirüs yazılımı ya da araya girilebilen bir şirket ağı kullanmıyorsanız bu özelliği etkinleştirmek güvenlidir (ve akıllıca). Eğer ağ üzerinde bunlar etkinse, bu seçenek eşsiz sertifikalar verdiğinden vekil sunucu üzerinden https:// adreslerine eriştiğinize kanıt olmuşturur. Dolayısıyla varsayılan ayarlarda kapalı bıraktık.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Gizliliğim için Tor kullanırken de sertifikaları kontrol et">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -44,12 +44,18 @@ etkinleştirmek sizin için güvenlidir.">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Bu ağın &quot;Özerk Sistemi numarası&quot; alıp göndereceğiz. Bu bize HTTPS'e karşı gerçekleştirilen yerel saldırıları belirlemekte ve nispeten İran ve Suriye gibi yerlerde ağlara karşı gözlemler olup olmadığını belirlemek için yardımcı olacaktır.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Gözlemci, tarayıcınız tarafından yakalanamayan geçersiz bir sertifika tespit ettiğinde bir uyarı göster">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Bu, gönderilen sertifikaları bilinen Sertifika İptal Listelerine karşı denetleyecektir. Ne yazık ki her iptal edilmiş sertifikayı işaretleyeceğimizin garantisini veremeyiz, ancak eğer bir uyarı görüyorsanız, bir şeylerin yanlış olduğunun bir göstergesidir.">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Tamamlandı">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere EFF'nin SSL Gözlemcisini kullanır. Gözlemci iki olay gerçekleştirir:(1)
-HTTPS sertifikalarının kopyalarını Gözlemci'ye yollar ki MITM saldırılarının tespitinde yardım edelim, internet güvenliğini geliştirebilelim; ve (2)
-seni güvensiz bağlantılar hakkında uyarabilelim.">
+"HTTPS Everywhere EFF'nin SSL Gözlemcisini kullanır. Gözlemci iki olay gerçekleştirir: (1)
+HTTPS sertifikalarının kopyalarını Gözlemci'ye yollar ki ortadaki adam saldırılarının tespitinde yardım edelim ve Web'in güvenliğini geliştirebilelim; ayrıca (2)
+sizi güvensiz bağlantılar hakkında veya tarayıcınıza saldırılarda uyarabilelim.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -69,28 +75,23 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Verilerini anonim tutmaya çalışıyoruz, ama bu özellik pek güvenli değil">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Özel DNS isimleri için olan sertifikaları gönder ve kontrol et">
+"Özel DNS adları için olan sertifikaları gönder ve denetle">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Bu seçenek işaretlenmediği sürece, Gözlemci DNS sistemleri üzerinden çözümleyemediği sertifika isimlerini kaydetmeyecektir.">
+"Bu seçenek işaretlenmediği sürece, Gözlemci DNS sistemleri üzerinden çözümleyemediği sertifika adlarını kaydetmeyecektir.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Gelişmiş ayarları göster">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Gözlemci Tercihleri">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gözlemci kullanılsın mı?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title " EFF'in SSL Gözlemcisi'nden UYARI">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title " EFF'in SSL Gözlemcisinden UYARI">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sertifika zincirini göster">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Anladım">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Gözlemcisi bu sitenin HTTPS serfikası (ları) hakkında bir sorun olduğunu belirtiyor:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Eğer bu siteye giriş yaptıysan, güvenli bir bağlantı sağlandığında site sana şifreni değiştirmeni tavsiye edebilir.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Bu sitede oturum açmışsanız, güvenli bir bağlantıya sahip olduktan sonra parolanızı değiştirmeniz önerilebilir. (Bu uyarılar HTTPS Everywhere tercihler penceresindeki &quot;SSL Gözlemcisi&quot; sekmesinden devre dışı bırakılabilir.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Kendinden imzalı sertifikaları gönder ve kontrol et">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Bu bir öneridir; özellikle kendinden imzalanmış gömülü cihazlarda şifreleme problemleri mevcut ">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
-
+"Bu önerilir; özellikle kendinden imzalanmış gömülü cihazlarda şifreleme problemleri mevcuttur">
-- 
cgit v1.2.3