From e8730f68798f173bd4d1c2f9b7ce02985e3fd771 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ruben Rodriguez <ruben@gnu.org>
Date: Fri, 1 Sep 2017 16:35:50 -0400
Subject: SpyBlock updated to 2.9.1

---
 .../chrome/locale/ar/common.properties             |  4 +
 .../spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/composer.dtd | 16 ++--
 .../spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/filters.dtd  | 96 ++++++++++++----------
 .../chrome/locale/ar/firstRun.properties           |  3 +
 .../chrome/locale/ar/global.properties             | 35 ++++----
 .../spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/overlay.dtd  | 36 ++++----
 .../chrome/locale/ar/sendReport.dtd                | 70 ++++++++--------
 .../spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/sidebar.dtd  | 12 +--
 .../chrome/locale/ar/subscriptionSelection.dtd     |  6 +-
 9 files changed, 150 insertions(+), 128 deletions(-)
 create mode 100644 data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/common.properties

(limited to 'data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar')

diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/common.properties b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/common.properties
new file mode 100644
index 0000000..395711e
--- /dev/null
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/common.properties
@@ -0,0 +1,4 @@
+common_feature_anti_adblock_title=Hide Adblock Warning Messages
+common_feature_malware_title=Block Malware
+common_feature_privacy_title=Disable Tracking
+common_feature_social_title=Remove Social Media Buttons
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/composer.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/composer.dtd
index 56122c8..c0d9853 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/composer.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/composer.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!ENTITY anchor.end.label "في &amp;نهاية العنوان">
 <!ENTITY domainRestriction.label "ت&amp;قييد النطاق:">
 <!ENTITY collapse.default.no.label "استخدام الافتراضي (لا)">
-<!ENTITY firstParty.label "الطرف &amp;نفسه فقط">
+<!ENTITY firstParty.label "&amp;الطرف الأول فقط">
 <!ENTITY preferences.label "&amp;إعرض الفلاتر المتوفرة...">
-<!ENTITY pattern.label "إبحث عن نموذج">
+<!ENTITY pattern.label "ابحث عن نموذج">
 <!ENTITY thirdParty.label "أطراف أ&amp;خرى فقط">
 <!ENTITY filter.label "&amp;فلتر جديد :">
 <!ENTITY collapse.label "طوي المحجوب:">
@@ -13,21 +13,21 @@
 <!ENTITY custom.pattern.label "مخ&amp;صص:">
 <!ENTITY unselectAllTypes.label "بدون أي اختيار">
 <!ENTITY type.whitelist.label "قاعدة است&amp;ثناء">
-<!ENTITY regexp.warning "النموذج الذي أدخلته سيتم تعبيره على أنه تعبير العادي، الكثير من التعابير العادية قد تؤدي إلى بطء في التصفح. إن لم تكن تنوي استخدام التعابير العادية، قم بإضافة الرمز &quot;*&quot; إلى نهاية النموذج">
-<!ENTITY dialog.title "أضف قاعدة تصفية لآدبلوك بلس">
+<!ENTITY regexp.warning "النموذج الذي أدخلته سيتم فهمه على أنه &quot;تعبير منطقي&quot;، الكثير من التعابير المنطقية قد تؤدي إلى بطء في التصفح. إن لم تكن تنوي استخدام التعابير المنطقية، قم بإضافة الرمز (*) إلى نهاية النموذج.">
+<!ENTITY dialog.title "إضافة قاعدة فلاتر لآدبلوك بلس">
 <!ENTITY basic.label "العرض الأساسي">
-<!ENTITY type.filter.label "&amp;فلاتر حجب">
+<!ENTITY type.filter.label "&amp;فلتر الحجب">
 <!ENTITY types.label "التطبيق على الأنواع:">
-<!ENTITY shortpattern.warning "النموذج الذي أدخلته قصير جداً ليتم تحسينه وقد يبطئ تصفحك. ينصح باختيار قيمة أطول لهذا الفلتر لكي يقوم آدبلوك بلس بفلترته بطريقة بكفاءة.">
+<!ENTITY shortpattern.warning "النموذج الذي أدخلته قصير جداً ليتم تحسينه وقد يبطئ تصفحك. ينصح باختيار قيمة أطول لهذا الفلتر لكي يقوم آدبلوك بلس بفلترته بأكثر كفاءة.">
 <!ENTITY collapse.yes.label "نعم">
 <!ENTITY anchors.label "قبول النموذج فقط:">
 <!ENTITY collapse.default.yes.label "استخدام الافتراضي (نعم)">
 <!ENTITY domainRestriction.help "استعمل هذا الخيار لتحديد نطاق واحد أو أكثر مفصول بالرمز &quot;|&quot;، سيطبق هذا الفلتر على هذه النطاقات فقط. وضع الرمز &quot;~&quot; قبل اسم نطاق يعني أن الفلتر يجب ألا يطبق على ذلك النطاق">
 <!ENTITY accept.label "إضافة فلتر">
-<!ENTITY options.label "إعدادات">
+<!ENTITY options.label "خيارات">
 <!ENTITY disabled.warning "آدبلوك بلس معطل حالياً. ما زال يمكنك إضافة الفلاتر و لكن لن يتم تطبيقهم إلا إذا قمت  ب[link]بتفعيل آدبلوك بلس[/link].">
 <!ENTITY anchor.start.flexible.label "في ب&amp;داية اسم النطاق">
 <!ENTITY collapse.no.label "لا">
 <!ENTITY selectAllTypes.label "اختيار الكل">
 <!ENTITY advanced.label "عرض متقدم">
-<!ENTITY pattern.explanation "هذا النمط يمكن أن يكون أي جزء من عنوان، الرمز (*) يستعمل كاختصار. سيتم تطبيق المصفاة على العناوين المطابقة للنمط المحدد فقط.">
+<!ENTITY pattern.explanation "النموذج يمكن أن يكون أي جزء من عنوان، الرمز (*) يستعمل كإختصار. سيتم تطبيق الفلتر على العناوين المطابقة للنموذج المحدد فقط.">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/filters.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/filters.dtd
index e7691f6..d2e4843 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/filters.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/filters.dtd
@@ -1,74 +1,80 @@
-<!ENTITY restore.custom.warning "سيتم استبدال كافة عوامل التصفية المخصصة الخاصة بك بمحتويات الملف المحدد.هل تريد المتابعه؟">
-<!ENTITY slow.column "&amp;عرض الفلاتر">
-<!ENTITY enabled.column "مش&amp;غل">
-<!ENTITY subscription.lastDownload.checksumMismatch "فشل ، عدم تطابق المجموع الاختباري">
-<!ENTITY noFiltersInGroup.text "المجموعة المختارة فارغة">
+<!ENTITY restore.custom.warning "سيتم إستبدال كافة الفلتراتك المخصصة بمحتوى الملف المحدد. هل تريد المتابعه؟">
+<!ENTITY slow.column "فلاتر &amp;بطيئة">
+<!ENTITY enabled.column "مف&amp;عل">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.checksumMismatch "فشل الأمر، عدم تطابق المجموع الإختباري">
+<!ENTITY noFiltersInGroup.text "المجموعة المختارة فارغة.">
 <!ENTITY subscription.actions.label "الإجراءات">
-<!ENTITY filter.selectAll.label "اختيار الكل">
-<!ENTITY backupButton.label "ال&amp;نسخ الاحتياطية والاسترجاع">
-<!ENTITY restore.minVersion.warning "تنبيه : الملف تم إنشاؤه بواسطة نسخة حديثة لأد بلوك بلس . يجب عليك تحديث أد بلوك بلس قبل عمليةالاستعادة من هذا الملف.  ">
-<!ENTITY restore.error "لا يمكن معالجة بينات الملف ، من المحتمل أن هذاالملف ليس النسخة الاحتياطية لآد بلوك بلس ؟">
+<!ENTITY filter.selectAll.label "إختيار الكل">
+<!ENTITY backupButton.label "ال&amp;نسخ الإحتياطي والإسترجاع">
+<!ENTITY restore.minVersion.warning "تنبيه: الملف تم إنشاؤه بواسطة نسخة حديثة لأد بلوك بلس. يجب عليك تحديث آد بلوك بلس قبل عمليةالإسترجاع من هذا الملف.">
+<!ENTITY restore.error "لا يمكن معالجة بينات الملف، من المحتمل أن هذاالملف ليس نسخة إحتياطية لآد بلوك بلس؟">
 <!ENTITY sort.ascending.label "ترتيب أبجدي (A &gt; Z) (&amp;ص)">
 <!ENTITY sort.label "ترتي&amp;ب حسب">
 <!ENTITY subscription.source.label "قائمة الفلاتر">
-<!ENTITY hitcount.column "ال&amp;ضغطات">
-<!ENTITY noFilters.text "لا توجد لديك فلاتر مخصصة بعد">
+<!ENTITY hitcount.column "إ&amp;حصاءات">
+<!ENTITY noFilters.text "لا توجد لديك فلاتر مخصصة بعد.">
 <!ENTITY backup.custom.title "الفلاتر المخصصة فقط">
 <!ENTITY subscription.external.label "تم التحديث من اضافة اخرى">
 <!ENTITY subscription.delete.label "ازالة">
-<!ENTITY noGroupSelected.text "ج">
+<!ENTITY noGroupSelected.text "تحتاج إلى تحديد مجموعة فلتر قبل أن يمكن عرض مجموعة الفلاتر هته.">
 <!ENTITY filter.cut.label "قص">
-<!ENTITY restore.default.label "الاسترجاع من النسخة الاحتياطية ?1?">
-<!ENTITY subscription.lastDownload.inProgress "جاري التحميل">
-<!ENTITY subscriptions.tab.label "اشتراكات الفلتر">
+<!ENTITY restore.default.label "الإسترجاع من النسخة الإحتياطية ?1?">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.inProgress "جاري التحميل…">
+<!ENTITY subscriptions.tab.label "إشتراكات الفلاتر">
 <!ENTITY sort.descending.label "ت&amp;رتيب أبجدي (Z &gt; A)">
-<!ENTITY filters.remove.warning "أحقاً تريد ازالة الفلاتر المختارة؟">
+<!ENTITY filters.remove.warning "هل تريد حقاً إزالة الفلاتر المختارة؟">
 <!ENTITY filter.delete.label "حذف">
 <!ENTITY addSubscriptionAdd.label "اضافة">
 <!ENTITY viewMenu.label "عرض">
 <!ENTITY subscription.lastDownload.unknown "غير متاح">
-<!ENTITY addSubscriptionCancel.label "الغاء">
+<!ENTITY addSubscriptionCancel.label "إلغاء">
 <!ENTITY subscription.enabled.label "مفعّل">
-<!ENTITY noSubscriptions.text "لم تضف أي فلتر اشتراك حتى الان. لن يصد آد بلُك بلَس 
-أي شيء بدون هذه الفلاتر, الرجاء اختيار اشتراكات الفلاتر
-لاضافة أحدها">
+<!ENTITY noSubscriptions.text "لم تضف أي إشتراك فلاتر حتى الان. آد بلُك بلَس لا يحجب 
+أي شيء بدون هذه الفلاتر, الرجاء إختيار &quot;إشتراكات الفلاتر&quot; 
+لإضافة أحدها.">
 <!ENTITY subscription.update.label "تحدبث الفلاتر">
-<!ENTITY dialog.title "تفضيلات التصفية لآد بلُك بلَس">
+<!ENTITY dialog.title "تفضيلات الفلترات لآدبلوك بلس">
 <!ENTITY addFilter.label "إ&amp;ضافة فلتر">
-<!ENTITY subscription.minVersion.warning "يتطلب هذا الاشتراك للتصفية أحدث إصدار آد بلُك بلَس ، يجب التحديث إلى الإصدار الأحدث">
-<!ENTITY subscription.lastDownload.invalidURL "فشل الأمر، ليس عنوان صحيح">
-<!ENTITY backup.error "حصل هناك خطأ في إضافة الفلاتر إلى الملف . تأكد من أن الملف قابل للتعديل و لا يتم استخدامه في برنامج آخر.">
-<!ENTITY filter.moveUp.label "الى الاعلى">
-<!ENTITY addGroup.label "أضافة &amp;مجموعة تصفية">
+<!ENTITY subscription.minVersion.warning "إشتراك الفلاتر هذا يتطلب إصدار آد بلُك بلَس حديث، يجب عليك التحديث إلى أحدث إصدار.">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.invalidURL "فشل الأمر، العنوان ليس صحيح">
+<!ENTITY backup.error "حصل هناك خطأ في كتابة الفلاتر إلى الملف. تأكد من أن الملف قابل للتعديل و لا يتم إستخدامه من قبل برنامج آخر.">
+<!ENTITY filter.moveUp.label "إلى الأعلى">
+<!ENTITY addGroup.label "إضافة &amp;مجموعة فلاتر">
 <!ENTITY filter.edit.label "تحرير">
-<!ENTITY subscription.showHideFilters.label "اظهار / اخفاء الفلاتر">
+<!ENTITY subscription.showHideFilters.label "إظهار / إخفاء الفلاتر">
 <!ENTITY acceptableAds2.label "السماح لب&amp;عض الإعلانات الغير متطفّلة">
 <!ENTITY addSubscriptionOther.label "إضافة اشتراك آخر">
-<!ENTITY close.label "اغلاق">
+<!ENTITY close.label "إغلاق">
+<!ENTITY findbar.caseSensitive "طابق حالة الأحرف">
 <!ENTITY sort.none.label "غي&amp;ر مرتب">
-<!ENTITY filter.actions.label "أفعال الفلاتر">
+<!ENTITY filter.actions.label "التطبيقات على الفلتر">
 <!ENTITY filter.copy.label "نسخ">
-<!ENTITY filter.moveDown.label "الى الاسفل">
-<!ENTITY filter.resetHitCounts.label "استرجاع احصائيات الاصابات الصحيحة">
+<!ENTITY filter.moveDown.label "إلى الأسفل">
+<!ENTITY filter.resetHitCounts.label "إعادة الإحصائيات الوضع الأصلي">
 <!ENTITY readMore.label "قراءة المزيد">
-<!ENTITY subscription.moveUp.label "الى الاعلى">
-<!ENTITY addSubscription.label "إضا&amp;فة اشتراك إلى فلتر">
+<!ENTITY subscription.moveUp.label "إلى الأعلى">
+<!ENTITY addSubscription.label "إضافة إشتراك فلاتر">
 <!ENTITY subscription.homepage.label "صفحة البداية">
-<!ENTITY backup.complete.title "كل الاشتراكات والفلاتر">
-<!ENTITY restore.own.label "الاسترجاع من النسخة الاحتياطية الذاتية">
-<!ENTITY restore.complete.warning "سيتم استبدال كافة التفضيلات الخاصة بك في تصفية محتويات الملف المحدد. هل تريد المتابعه؟">
+<!ENTITY backup.complete.title "كل الإشتراكات والفلاتر">
+<!ENTITY restore.own.label "الإسترجاع من النسخة الإحتياطية الخاصة">
+<!ENTITY restore.complete.warning "سيتم إستبدال كافة تفضيلات فلتراتك بمحتويات الملف المحدد. هل تريد المتابعه؟">
 <!ENTITY filters.tab.label "الفلاتر المخصصة">
-<!ENTITY backup.label "اعمل نسخة احتياطية جديدة">
+<!ENTITY backup.label "إنشاء نسخة إحتياطية جديدة">
 <!ENTITY find.label "بحث (&amp;ج)">
-<!ENTITY subscription.moveDown.label "الى الاسفل">
-<!ENTITY subscription.lastDownload.connectionError "فشل الأمر بسبب فشل التحميل">
+<!ENTITY subscription.moveDown.label "إلى الأسفل">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.connectionError "فشل الأمر، بسبب فشل التحميل">
+<!ENTITY findbar.statusWrappedStart "وصلت إلى الأعلى، الإستمرار من أسفل">
 <!ENTITY subscription.lastDownload.success "نجاح">
-<!ENTITY subscription.lastDownload.invalidData "فشل الأمر، ليست قائمة فلاتر صحيحة">
+<!ENTITY findbar.placeholder "إيجاد فلتر">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.invalidData "فشل الأمر، قائمة فلاتر ليست صحيحة">
+<!ENTITY findbar.close "إغلاق شريط البحث">
 <!ENTITY filter.paste.label "لصق">
 <!ENTITY subscription.disabledFilters.enable "تفعيل الفلاتر المعطّلة">
-<!ENTITY lasthit.column "&amp;آخر ضغطة">
-<!ENTITY subscription.editTitle.label "تحرير العنوان">
-<!ENTITY subscription.disabledFilters.warning "بعض الفلاتر في هذا الاشتراك معطّلة">
-<!ENTITY filter.column "قانون ال&amp;فلتر">
+<!ENTITY lasthit.column "&amp;آخر إحصاء">
+<!ENTITY findbar.statusWrappedEnd "وصلت إلى الأسفل، الإستمرار من أعلى">
+<!ENTITY subscription.editTitle.label "تعديل العنوان">
+<!ENTITY findbar.statusNotFound "لم يتم العثور على العبارة">
+<!ENTITY subscription.disabledFilters.warning "بعض الفلاتر في هذا الإشتراك معطّلة.">
+<!ENTITY filter.column "قاعدة ال&amp;فلتر">
 <!ENTITY subscription.lastDownload.label "آخر تحميل">
-<!ENTITY viewList.label "اظهار القائمة">
+<!ENTITY viewList.label "إظهار القائمة">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/firstRun.properties b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/firstRun.properties
index aa5bf90..6f41aed 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/firstRun.properties
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/firstRun.properties
@@ -1,3 +1,6 @@
+firstRun_abbButtonSubtitle=متوفر لنظامي Android و iOS
+firstRun_abbButtonTitle=احصل على Adblock Browser هنا
+firstRun_abbPromotionHeadline=لديك هاتف ذكي أو كمبيوتر لوحي؟
 firstRun_acceptableAdsExplanation=نود تشجيع مواقع ويب باستخدام الإعلانات واضحة وغير مزعجة. ولهذا السبب وضعنا <a>مبادئ توجيهية صارمة</a> لتحديد الإعلانات المقبولة، والتي تظهر ضمن الإعدادات الافتراضية. إذا كنت تريد أن تمنع كل الإعلانات يمكنك <a>تعطيل</a> هذا في بضع ثوان.
 firstRun_acceptableAdsHeadline=سيتم الآن حجب الإعلانات المزعجة
 firstRun_contributor_credits=شكر للمساهمين
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/global.properties b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/global.properties
index d626eb5..e0249ef 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/global.properties
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/global.properties
@@ -1,41 +1,48 @@
-no_blocking_suggestions=لا توجد عناصر للحجب في هذه الصفحة
+no_blocking_suggestions=لا توجد عناصر للحجب على هذه الصفحة
 action3_tooltip=اضغط لتشغيل/تعطيل آدبلوك بلس
 notification_antiadblock_title=إخفاء الرسائل المستهدفة؟
 type_label_script=سكريبت
-filter_elemhide_nocriteria=لم يتم تحديد صيغة للتعرف على العنصر لإخفاؤه
-blockingGroup_title=قواعد حجب الدعاية
-whitelisted_tooltip=آدبلوك بلس فعال الآن، و لكنه معطل بالنسبة لهذه الصفحة
+filter_elemhide_nocriteria=لم يتم تحديد صيغة للتعرف على العنصر لإخفائه
+blockingGroup_title=قواعد حجب الإعلانات
+whitelisted_tooltip=آدبلوك بلس معطل على لهذه الصفحة.
+type_label_ping=بينغ
 type_label_stylesheet=جدول الأنماط
 blocked_count_tooltip=?1? خارج عن ?2?
 type_label_font=الخط
 type_label_popup=نافذة منبثقة
-filter_regexp_tooltip=هذا الفلتر إما "تعبير منطقي" أو أقصر من أن يتم تحسينه. الكثير من هذه الفلاتر قد تؤدي إلى بطء في التصفح
+filter_regexp_tooltip=هذا الفلتر إما "تعبير نمطي" أو أقصر من أن يتم تحسينه. الكثير من هذه الفلاتر قد تؤدي إلى بطء في التصفح.
 action0_tooltip=اضغط لتظهر القائمة المرافقة، اضغط بالزر الأوسط للتشغيل/التعطيل
-whitelisted_page=تم تعطيل آدبلوك بلس في الصفحة الحالية
+whitelisted_page=تم تعطيل آدبلوك بلس على الصفحة الحالية
 remove_group_warning=هل تريد حقاً إزالة هذه المجموعة؟
 action1_tooltip=اضغط لفتح/إغلاق العناصر المحجوبة، اضغط بالزر الأوسط للتشغيل/ التعطيل
 type_label_xmlhttprequest=طلب XML
-active_tooltip=إن آدبلوك بلس مفعل. هناك  ?1? اشتراك فلتر و ?2? فلاتر مخصصة قيد الاستعمال
+filter_invalid_regexp=تعبير منطقي غير صحيح
+active_tooltip=آدبلوك بلس مفعل، هناك ?1? إشتراك فلتر و ?2? فلاتر مخصصة قيد الإستعمال.
 type_label_document=مستند
 type_label_object_subrequest=طلب فرعي للعنصر
-whitelistGroup_title=قواعد الاستثتاء
-disabled_tooltip=آدبلوك بلس معطل الآن
+whitelistGroup_title=قواعد الإستثتاء
+disabled_tooltip=آدبلوك بلس معطل
 filter_elemhide_duplicate_id=تعريف واحد فقط للعنصر الذي سيتم إخفاؤه يمكن أن يحدد
 type_label_object=عنصر
 action2_tooltip=اضغط لفتح الخيارات، اضغط بالزر الأوسط للتشغيل/التعطيل
 type_label_subdocument=إطار
-clearStats_warning=هذا سيصفّر كل احصاءات الفلاتر ويعطّل تعداد اصابات الفلاتر. هل تريد التقدم؟
-notification_antiadblock_message=لقد عرف هذا الموقع بإظهاره رسائل موجهة إلى المستخدمين. هل تريد أن يخفي Adblock Plus الرسائل المستهدفة؟
+clearStats_warning=هذا سيصفّر كل إحصاءات الفلاتر و يعطّل عداد الفلاتر. هل تريد التقدم؟
+filter_unknown_option=خيار فلتر غير معروف
+type_label_genericblock=حجب عام
+notification_antiadblock_message=يعرف هذا الموقع بإظهاره رسائل موجهة إلى المستخدمي آدبلوك بلس. هل تريد أن يخفي آدبلوك بلس هذه الرسائل المستهدفة؟
 blocked_count_addendum=المسموح به ?1? والمخفي ?2?
-subscription_invalid_location=موقع قائمة الفلتر ليس صحيح كعنوان ويب و لا كأسم ملف
+subscription_invalid_location=موقع قائمة الفلاتر ليس صحيح كعنوان ويب و لا كإسم ملف.
+type_label_websocket=websocket
 type_label_image=صورة
-remove_subscription_warning=هل أنت حقاً راغب بإزالة هذا الاشتراك؟
+remove_subscription_warning=هل أنت حقاً راغب بإزالة هذا الإشتراك؟
+type_label_generichide=إخفاء عام
 type_label_other=أخرى
 mobile_menu_enable=آدبلوك بلس: تفعيل
 type_label_media=صوت/فيديو
 mobile_menu_disable_site=آدبلوك بلس: تعطيل على ?1?
-elemhideGroup_title=قواعد اخفاء العناصر
+elemhideGroup_title=قواعد إخفاء العناصر
 mobile_menu_enable_site=آدبلوك بلس: تفعيل على ?1?
 type_label_elemhide=مخفي
 newGroup_title=مجموعة فلترة جديدة
 default_dialog_title=آدبلوك بلس
+filter_elemhideemulation_nodomain=No active domain specified for extended element hiding filter
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/overlay.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/overlay.dtd
index f15d26f..603b1a9 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/overlay.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/overlay.dtd
@@ -1,31 +1,33 @@
 <!ENTITY notification.button.no "&amp;لا">
 <!ENTITY sync.label "م&amp;زامنة إعدادات آدبلوك بلس">
-<!ENTITY whitelist.site.label "تعطيل في ?1?">
-<!ENTITY filters.label "ت&amp;فضيلات الفلتر">
-<!ENTITY disable.label "تعطيل في جميع الأماكن">
+<!ENTITY whitelist.site.label "تعطيل على ?1?">
+<!ENTITY notification.closing.button.hide "إغلاق ه&amp;ذا التنبيه">
+<!ENTITY filters.label "&amp;تفضيلات الفلتر">
+<!ENTITY disable.label "تعطيل في كل مكان">
 <!ENTITY objecttab.title "أحجب">
 <!ENTITY objecttab.tooltip "اضغط هنا لحجب هذا العنصر بـ آدبلوك بلاس">
-<!ENTITY menuitem.label "تفضيلات آدبلوك بلس">
+<!ENTITY menuitem.label "تفضيلات آد&amp;بلوك بلس">
 <!ENTITY objecttabs.label "عرض &amp;تبويبات لفلاش و جافا">
-<!ENTITY sendReport.label "ال&amp;تبليغ عن خطأ في هذه الصفحة">
+<!ENTITY sendReport.label "&amp;التبليغ عن مشكل في هذه الصفحة">
 <!ENTITY whitelist.page.label "تعطيل في هذه الصفحة فقط">
 <!ENTITY context.image.label "آدبلوك بلس : حجب صورة">
 <!ENTITY notification.button.yes "&amp;نعم">
-<!ENTITY opensidebar.label "فتح العناصر المح&amp;جوبة">
+<!ENTITY opensidebar.label "فتح &amp;العناصر الممكن حجبها">
 <!ENTITY notification.button.close "&amp;اغلاق">
-<!ENTITY contribute.label "شارك في آد بلُك بلَس">
+<!ENTITY shownotifications.label "إظهار التنبيهات &amp;الهامة">
+<!ENTITY contribute.label "ساهم في آدبلوك بلس">
 <!ENTITY toolbarbutton.label "آدبلوك بلس">
-<!ENTITY context.frame.label "آدبلوك بلس : حجب إطار">
-<!ENTITY blocked.tooltip "العناصر المحجوبة في هذه الصفحة">
-<!ENTITY counthits.label "تعداد اصابات الفلترة (&amp;إ)">
+<!ENTITY context.frame.label "آدبلوك بلس: حجب إطار">
+<!ENTITY blocked.tooltip "العناصر المحجوبة في هذه الصفحة:">
+<!ENTITY notification.closing.button.optout "&amp;إيقاف عرض التنبيهات">
+<!ENTITY counthits.label "حساب نتائج ال&amp;فلترة">
 <!ENTITY showinstatusbar.label "عرض في شريط ال&amp;حالة">
-<!ENTITY sidebar.title "العناصر المحجوبة في الصفحة الحالية">
+<!ENTITY sidebar.title "العناصر الممكن حجبها في الصفحة الحالية">
 <!ENTITY options.label "&amp;خيارات">
 <!ENTITY context.object.label "آدبلوك بلس : حجب عنصر">
-<!ENTITY context.removeWhitelist.label "آدبلوك بلس : إعادة التفعيل في هذه الصفحة">
-<!ENTITY filters.tooltip "المصافي الأكثر نشاط:">
-<!ENTITY closesidebar.label "إغلاق العناصر المح&amp;جوبة">
+<!ENTITY context.removeWhitelist.label "آدبلوك بلس: إعادة التفعيل في هذه الصفحة">
+<!ENTITY filters.tooltip "الفلاتر الأكثر فعالية">
+<!ENTITY closesidebar.label "إغلاق &amp;العناصر الممكن حجبها">
 <!ENTITY showintoolbar.label "عرض في &amp;شريط الأدوات">
-<!ENTITY status.tooltip "الحالة">
-<!ENTITY context.media.label "آدبلوك بلس : حجب أوديوفيديو">
-<!ENTITY subscription.update.label "تحدبث الفلاتر">
+<!ENTITY status.tooltip "الحالات:">
+<!ENTITY context.media.label "آدبلوك بلس: حجب الصوت/الصورة">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/sendReport.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/sendReport.dtd
index 5452341..f480c1d 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/sendReport.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/sendReport.dtd
@@ -1,65 +1,65 @@
 <!ENTITY screenshot.undo.label "&amp;تراجع">
-<!ENTITY issues.disabledgroups.description "اشتراكات ومجموعات الفلاتر التالية معطلة، ولكنها قد تسبب أثرا على هذه الصفحة رغم ذلك">
+<!ENTITY issues.disabledgroups.description "إشتراكات ومجموعات الفلاتر التالية معطلة، ولكنها قد تأثر على هذه الصفحة رغم ذلك:">
 <!ENTITY showData.label "إظهار بيانات التقرير">
 <!ENTITY typeSelector.falsePositive.label "آدبلوك بلس يحجب &amp;أكثر من اللازم">
-<!ENTITY issues.change.description "تم تغيير إعداداتك. الرجاء إعادة تحميل الصفحة لتجربة التغييرات وإرسال تقرير بالمشكلة إن لم تكن قد حلت بهذه التغييرات">
+<!ENTITY issues.change.description "تم تغيير إعداداتك. الرجاء إعادة تحميل الصفحة لتجربة التغييرات وإرسال تقرير بالمشكلة إن لم تكن قد حلت بهذه التعديلات.">
 <!ENTITY email.label "الب&amp;ريد الإلكتروني:">
 <!ENTITY issues.openPreferences.label "فتح تفضيلات الفلتر">
 <!ENTITY sendPage.confirmation "تم حفظ تقريرك. ستستطيع الوصول إليه عن طريق العنوان التالي:">
 <!ENTITY copyLink.label "&amp;نسخ رابط التقرير">
 <!ENTITY issues.nofilters.description "آدبلوك بلس لا يمنع أي شيء على هذه الصفحة. على الأغلب أن المشكلة التي تواجهها لا تتعلق بآدبلوك بلس نفسه.">
-<!ENTITY sendPage.knownIssue "على الأغلب أن المشكلة التي قمت بإرسالها معروفة مسبقاً. للمزيد من المعلومات:">
-<!ENTITY typeSelector.other.description "اختر هذا الخيار إن كنت تشك أن المشكلة بآدبلوك بلس نفسه وليس بأحد الفلاتر">
-<!ENTITY issues.disabledgroups.enable.label "تفعيل مجموعة  اشتراك فلتر">
+<!ENTITY sendPage.knownIssue "المشكلة التي قمت بالإبلاغ عنه معروفة مسبقاً. للمزيد من المعلومات:">
+<!ENTITY typeSelector.other.description "إختر هذا الخيار إن كنت تشك أن المشكلة بآدبلوك بلس نفسه وليس بأحد الفلاتر.">
+<!ENTITY issues.disabledgroups.enable.label "تفعيل مجموعة إشتراك الفلاتر">
 <!ENTITY typeWarning.override.label "أتفهم وأرغب بإر&amp;سال التقرير">
 <!ENTITY issues.disabled.enable.label "تفعيل آدبلوك بلس">
-<!ENTITY update.fixed.description "التحديثات لاشتراكات الفلاتر أصلحت المشكلة التي أردت الإبلاغ عنها. رجاء أعد تحديث الصفحة وأعد المحاولة، اضغط تقرير مرة أخرى إذا بقيت المشكلة.">
+<!ENTITY update.fixed.description "التحديثات إشتراكات الفلاتر أصلحت المشكلة التي أردت الإبلاغ عنها. رجاء أعد تحديث الصفحة وأعد المحاولة، إضغط تقرير مرة أخرى إذا بقيت المشكلة.">
 <!ENTITY anonymous.label "تقرير بدون هوي&amp;ة">
 <!ENTITY reloadButton.label "إعادة ت&amp;حميل الصفحة">
 <!ENTITY recentReports.clear.label "&amp;حذف كل التقارير">
-<!ENTITY typeSelector.description "هذه النافذة ستقودك خلال الخطوات المطلوبة لإرسال تبليغ بمشكلة في آدبلوك بلس. في البداية عليك اختيار نوع المشكلة التي تواجهها من هذه الصفحة">
+<!ENTITY typeSelector.description "هذه النافذة ستقودك خلال الخطوات المطلوبة لإرسال تبليغ بمشكلة في آدبلوك بلس. في البداية عليك إختيار نوع المشكلة التي تواجهها من هذه الصفحة:">
 <!ENTITY screenshot.remove.label "&amp;حذف المعلومات الحساسة">
-<!ENTITY issues.ownfilters.description "بعض الفلاتر المطبقة على هذه الصفحة من صنع المستخدم. الرجاء إلغاء تفعيل هذه الفلاتر لأنها ربما تكون سبب المشكلة">
+<!ENTITY issues.ownfilters.description "بعض الفلاتر المطبقة على هذه الصفحة من صنع المستخدم. الرجاء إلغاء تفعيل هذه الفلاتر لأنها ربما تكون سبب المشكلة:">
 <!ENTITY update.inProgress.description "آدبلوك بلس يحتاج لتحديث اشتراكات الفلاتر للتأكد من أن المشكلة لم يتم إصلاحها مسبقا. الرجاء الانتظار...">
 <!ENTITY sendPage.retry.label "إرسالة مرة أخرى">
-<!ENTITY data.label "التبل&amp;يغ عن بيانات">
-<!ENTITY recentReports.label "تقاريرك المرسلة مؤخرا">
-<!ENTITY typeWarning.description "لقد أشرت إلى رغبتك بالتبليغ عن مشكلة في آدبلوك بلس نفسه وليس بالفلاتر. الرجاء الانتباه إلى أنه من الأفضل التبليغ عن مثل هذه المشاكل في  [link]منتدى آدبلوك بلس[/link]. يجب استعمال مبلغ المشاكل فقط للإضافة إلى مناقشة جارية أصلا لأن أحداً لن يلاحظ تقريرك إن لم تقم بوضع رابط إليه. سيتم إظهار رابط مولد لتقريرك بمجرد أن تقوم بإرسال التقرير.">
-<!ENTITY issues.disabled.description "آدبلوك بلس معطل ولن يقوم بحجب أي شيء في هذه الحالة">
-<!ENTITY attachExtensions.label "إرفق قائمة الملحقات النشطة للتقرير في حالة كون خطأ في أحد إضافات سبب المشكلة">
-<!ENTITY issues.nosubscriptions.add.label "إضافة اشتراك فلتر">
-<!ENTITY issues.disabledfilters.enable.label "تفعيل فلتر">
-<!ENTITY issues.override.label "ال&amp;إعدادات معطلة، المتابعة بالتقرير">
-<!ENTITY issues.nosubscriptions.description "يبدو أنك لم تشترك بأي قوائم فلاتر جاهزة والتي ستقوم بإزالة المحتوى الغير من المواقع تلقائيا">
+<!ENTITY data.label "التبل&amp;يغ عن بيانات:">
+<!ENTITY recentReports.label "لقد قمت مؤخرا بإرسال تقارير">
+<!ENTITY typeWarning.description "لقد أشرت إلى رغبتك بالتبليغ عن مشكلة في آدبلوك بلس نفسه وليس بالفلاتر. الرجاء الانتباه إلى أنه من الأفضل التبليغ عن مثل هذه المشاكل في  [link]منتدى آدبلوك بلس[/link]. يجب إستعمال مبلغ المشاكل فقط للإستكمال مناقشة جارية لأن لا أحداً سوف يلاحظ تقريرك إن لم تقم بوضع رابط إليه. سيتم إظهار رابط اللذي تم إنشاؤه بمجرد أن تقوم بإرسال التقرير.">
+<!ENTITY issues.disabled.description "آدبلوك بلس معطل ولم يقوم بحجب أي شيء في هذه الحالة.">
+<!ENTITY attachExtensions.label "إرفق قائمة الإضافات المفعلة للتقرير فقد يكون خطأ في أحدها هو سبب المشكلة">
+<!ENTITY issues.nosubscriptions.add.label "إضافة إشتراك فلاتر">
+<!ENTITY issues.disabledfilters.enable.label "تفعيل الفلتر">
+<!ENTITY issues.override.label "ال&amp;إعدادات صحيحة، المتابعة بالتقرير">
+<!ENTITY issues.nosubscriptions.description "يبدو أنك لم تشترك بأي قوائم فلاتر جاهزة والتي ستقوم بإزالة المحتوى الغير مرغوب به تلقائيا من المواقع.">
 <!ENTITY typeSelector.falsePositive.description "اختر هذا الخيار ان كان محتوى مهم ناقص من الصفحة أو كانت الصفحة تظهر بشكل خاطئ أو لا تعمل بشكل جيد. إن لم يكن باستطاعتك تحديد إن كان آدبلوك بلس هو سبب المشكلة جرب تعطيله مؤقتاً">
 <!ENTITY typeSelector.other.label "مشكلة أ&amp;خرى">
-<!ENTITY emailComment.label "نحن نشجعك لإدخال بريد إلكتروني صحيح لكي نتمكن من الاتصال بك إذا كانت هناك أسئلة.">
+<!ENTITY emailComment.label "نحن نشجعك لإدخال بريد إلكتروني صحيح لكي نتمكن من الاتصال بك بخصوص تقريرك إذا كانت هناك أسئلة. أيضا يسمح لنا بالتعرف على مساهمتك و إعطائها أولوية.">
 <!ENTITY issues.whitelist.remove.label "إعادة تفعيل آدبلوك بلس على هذه الصفحة">
-<!ENTITY outdatedSubscriptions.description "اشتراكات الفلاتر التالية لم يتم تحديثها منذ أسبوعين على الأقل. الرجاء تحديث هذه الاشتراكات قبل إرسال تقرير، ربما تم إصلاح المشكلة مسبقا.">
-<!ENTITY dataCollector.description "من فضلك انتظر بضعة دقائق ريثما يجمع آدبلوك بلس المعلومات المطلوبة">
-<!ENTITY sendButton.label "إرسال التقرير">
-<!ENTITY comment.label "التعلي&amp;ق (اختياري)ـ">
-<!ENTITY sendPage.errorMessage "فشل إرسال التقرير بسبب الخطأ &quot;?1?&quot;. الرجاء التأكد من صحة اتصالك بالإنترنت وإعادة المحاولة. إن استمرت المشكلة الرجاء طلب المساعدة في [link]منتديات آدبلوك بلس[/link]">
+<!ENTITY outdatedSubscriptions.description "إشتراكات الفلاتر التالية لم يتم تحديثها منذ أسبوعين على الأقل. الرجاء تحديث هذه الإشتراكات قبل إرسال تقرير، ربما تم إصلاح المشكلة مسبقا.">
+<!ENTITY dataCollector.description "من فضلك الإنتظر قليلا ريثما يجمع آدبلوك بلس المعلومات المطلوبة.">
+<!ENTITY sendButton.label "إرسا&amp;ل التقرير">
+<!ENTITY comment.label "التعلي&amp;ق (إختياري):">
+<!ENTITY sendPage.errorMessage "فشل إرسال التقرير بسبب الخطأ &quot;?1?&quot;. الرجاء التأكد من صحة اتصالك بالإنترنت ثم أعاد المحاولة. إن استمرت المشكلة الرجاء طلب المساعدة على [link]منتديات آدبلوك بلس[/link].">
 <!ENTITY showRecentReports.label "إظهار التقارير المرسلة مؤخرا">
-<!ENTITY commentPage.heading "إدخال تعليق">
-<!ENTITY update.start.label "بداية التحديث الان">
-<!ENTITY issues.disabledfilters.description "الفلاتر التالية معطلة ولكن قد يكون لها أثر على هذه الصفحة رغم ذلك">
-<!ENTITY screenshot.description "نفس الصفحة قد تظهر بشكل مختلف لأشخاص مختلفين. قد يساعدنا فهم المشكلة إن قمت بإرفاق صورة لشاشتك مع تقريرك. ستستطيع حذف المناطق التي تحتوي معلومات حساسة وكذلك وضع علامة على المناطق التي تظهر بها المشكلة. لفعل ذلك اضغط الزر المناسب ثم اختر منطقة من الصورة باستخدام الفأرة">
+<!ENTITY commentPage.heading "أضف تعليق">
+<!ENTITY update.start.label "بداية التحديث اﻵن">
+<!ENTITY issues.disabledfilters.description "الفلاتر التالية معطلة، ولكن قد يكون لها أثر على هذه الصفحة رغم ذلك:">
+<!ENTITY screenshot.description "نفس الصفحة قد تظهر بشكل مختلف لأشخاص مختلفين. قد يساعدنا على فهم المشكلة إن قمت بإرفاق صورة لشاشتك مع تقريرك. ستستطيع حذف المناطق التي تحتوي معلومات حساسة وكذلك وضع علامة على المناطق التي تظهر بها المشكلة. لفعل ذلك إضغط الزر المناسب ثم إختر منطقة من الصورة باستخدام الفأرة.">
 <!ENTITY screenshot.attach.label "إر&amp;فاق صورة للصفحة مع التقرير">
-<!ENTITY issues.whitelist.description "آدبلوك بلس معطل حاليا على الصفحة التي تقوم بالتبليغ عنها. الرجاء إعادة تفعيله وإعادة تحميل الصفحة قبل أن تقوم بإرسال التقرير للمساعدة في التحقق من المشكلة">
+<!ENTITY issues.whitelist.description "آدبلوك بلس معطل حاليا على الصفحة التي تقوم بالتبليغ عنها. الرجاء إعادة تفعيله وإعادة تحميل الصفحة قبل أن تقوم بإرسال التقرير للمساعدة في التحقق من المشكلة.">
 <!ENTITY typeSelector.falseNegative.label "آدبلوك بلس لا يقوم بحجب أحد الإ&amp;علانات">
-<!ENTITY typeSelector.heading "اختر نوع المشكلة">
+<!ENTITY typeSelector.heading "إختر نوع المشكلة">
 <!ENTITY anonymity.warning "لن نكون قادرين على الرجوع إليك و لن نعطي للتقرير أهمية كبيرة.">
 <!ENTITY wizard.title "مبلغ المشاكل">
-<!ENTITY issues.ownfilters.disable.label "تعطيل فلتر">
-<!ENTITY commentPage.description "يسمح لك الحقل التالي بإدخال تعليق ليساعدنا في فهم المشكلة. هذه الخطوة إختيارية ولكننا نصح بها إن لم تكن المشكلة واضحة. ستستطيع أيضا مراجعة بيانات التقرير قبل إرساله">
-<!ENTITY comment.lengthWarning "طول التعليق يتجاوز 1000 حرف. سيتم إرسال أول 1000 حرف فقط">
+<!ENTITY issues.ownfilters.disable.label "تعطيل الفلتر">
+<!ENTITY commentPage.description "يسمح لك الحقل التالي بإدخال تعليق ليساعدنا في فهم المشكلة. هذه الخطوة إختيارية ولكننا نصح بها إن لم تكن المشكلة واضحة. تستطيع أيضا مراجعة بيانات التقرير قبل إرساله.">
+<!ENTITY comment.lengthWarning "طول التعليق يتجاوز 1000 حرف. سيتم إرسال أول 1000 حرف فقط.">
 <!ENTITY typeSelector.falseNegative.description "اختر هذا الخيار إن كان أحد الإعلانات ظاهرا رغم أن آدبلوك بلس مفعل">
-<!ENTITY sendPage.waitMessage "الرجاء الانتظار ريثما يقوم آدبلوك بلس بإرسال تقرير">
+<!ENTITY sendPage.waitMessage "الرجاء الإنتظار ريثما يقوم آدبلوك بلس بإرسال تقرير.">
 <!ENTITY dataCollector.heading "أهلا بك في مبلغ المشاكل">
 <!ENTITY screenshot.heading "إرفاق صورة للشاشة">
 <!ENTITY sendPage.heading "إرسال التقرير">
-<!ENTITY issues.subscriptionCount.description "يبدو أنك مشترك في الكثير جداً من اشتراكات الفلاتر وهو غير مفضل لأنه قد يكون السبب في المشاكل التي تعانيها. نعتذر عن قبول تقرير مشكلتك لأننا لن نستطيع تحديد الفلتر الذي يتسبب بالمشكلة لإبلاغ مطوره. الرجاء إزالة جميع الفلاتر وإبقاء الهام جداً منها فقط ثم تأكد من ذهاب المشكلة أو لا.">
+<!ENTITY issues.subscriptionCount.description "يبدو أنك مبالع في عدد إشتراكات الفلاتر وهو غير مفضل لأنه قد يكون السبب في المشاكل التي تواجهها. نعتذر عن عدم قبول تقرير مشكلتك لأننا لن نستطيع تحديد الفلتر الذي يتسبب بالمشكلة. الرجاء إزالة جميع الفلاتر وإبقاء الهام جداً منها فقط ثم تأكد من ذهاب المشكلة أو لا.">
 <!ENTITY screenshot.mark.label "وضع علا&amp;مة على المشكلة">
 <!ENTITY privacyPolicy.label "سياسة الخصوصية">
-<!ENTITY issues.description "قام آدبلوك بلس بتحديد مشاكل بإعداداتك قد تكون هي المسؤولة عن هذه المشكلة وسيجعل التحقق من المشكلة صعباً">
+<!ENTITY issues.description "قام آدبلوك بلس بتحديد مشاكل بإعداداتك قد تكون هي المسؤولة عن هذه المشكلة وسيجعل التحقق من المشكلة صعباً.">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/sidebar.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/sidebar.dtd
index 78b50fb..3c90b4a 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/sidebar.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/sidebar.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY context.flash.label "إضاءة حواف العنصر">
 <!ENTITY address.label "العنوان">
-<!ENTITY context.open.label "فتح في تبويب جديد">
+<!ENTITY context.open.label "فتح في نافذة جديدة">
 <!ENTITY type.label "النوع">
 <!ENTITY tooltip.filterSource.label "مصدر الفلتر:">
 <!ENTITY noitems.label "لا عناصر محجوبة">
@@ -9,10 +9,10 @@
 <!ENTITY reattach.label "إعادة إرفاق">
 <!ENTITY search.label "بح&amp;ث">
 <!ENTITY docDomain.thirdParty "(طرف خارجي)">
-<!ENTITY filterSource.label "فلترة المصدر">
+<!ENTITY filterSource.label "مصدر الفلتر">
 <!ENTITY tooltip.docDomain.label "مصدر الملف:">
 <!ENTITY context.copy.label "نسخ عنوان العنصر">
-<!ENTITY tooltip.type.label "النوع">
+<!ENTITY tooltip.type.label "النوع:">
 <!ENTITY context.disablefilter.label "تعطيل الفلتر ?1?">
 <!ENTITY context.copyFilter.label "نسخ الفلتر">
 <!ENTITY context.block.label "حجب هذا العنصر">
@@ -23,13 +23,13 @@
 <!ENTITY detached.title "آدبلوك بلاس : العناصر المحجوبة (المنفصلة)">
 <!ENTITY docDomain.firstParty "(طرف داخلي)">
 <!ENTITY tooltip.type.whitelisted "(موثوق)">
-<!ENTITY tooltip.filter.label "الفلتر الفعال">
+<!ENTITY tooltip.filter.label "الفلتر الفعال:">
 <!ENTITY tooltip.filter.disabled "(معطل)">
 <!ENTITY context.editfilter.label "تعديل الفلتر الفعال">
 <!ENTITY tooltip.type.blocked "(محجوب)">
 <!ENTITY size.label "الحجم">
 <!ENTITY context.whitelist.label "إضافة قانون استثنائي إلى هذا العنصر">
-<!ENTITY context.selectAll.label "اختيار الكل">
+<!ENTITY context.selectAll.label "إختيار الكل">
 <!ENTITY state.label "الحالة">
 <!ENTITY docDomain.label "مصدر الملف">
-<!ENTITY tooltip.address.label "العنوان">
+<!ENTITY tooltip.address.label "العنوان:">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/subscriptionSelection.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/subscriptionSelection.dtd
index 7c4938b..47a4869 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/subscriptionSelection.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/subscriptionSelection.dtd
@@ -3,10 +3,10 @@
 <!ENTITY list.download.retry "إعادة المحاولة">
 <!ENTITY title.label "&amp;عنوان الاشتراك">
 <!ENTITY list.download.website "عرض الموقع">
-<!ENTITY supplementMessage "اشتراك الفلتر هذا يجب أن يستخدم مع اشتراك الفلتر &quot;?1?&quot; والذي لم تستعمله بعد">
+<!ENTITY supplementMessage "اشتراك الفلتر هذا يجب أن يستخدم مع اشتراك الفلتر &quot;?1?&quot; والذي لم تستعمله بعد.">
 <!ENTITY viewList.label "عرض فلاتر">
 <!ENTITY visitHomepage.label "زيارة الصفحة الرئيسية">
 <!ENTITY addSubscription.label "إضافة اشتراك">
-<!ENTITY dialog.title "أهلاً بك في آدبلوك بلس">
-<!ENTITY location.label "&amp;موقع قائمة الفلاتر">
+<!ENTITY dialog.title "إضافة قائمة إشتراكات إلى آدبلوك بلس">
+<!ENTITY location.label "&amp;موقع قائمة الفلاتر:">
 <!ENTITY fromWeb.description "الرجاء التأكد من رغبتك في إضافة اشتراك الفلتر هذا. يمكنك أن تغير عنوان أو موقع الاشتراك قبل اضافته.">
-- 
cgit v1.2.3