From e8730f68798f173bd4d1c2f9b7ce02985e3fd771 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ruben Rodriguez <ruben@gnu.org>
Date: Fri, 1 Sep 2017 16:35:50 -0400
Subject: SpyBlock updated to 2.9.1

---
 .../chrome/locale/bg/sendReport.dtd                | 47 +++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 32 deletions(-)

(limited to 'data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/sendReport.dtd')

diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/sendReport.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/sendReport.dtd
index 1ed7f12..013db8d 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/sendReport.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/sendReport.dtd
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!ENTITY screenshot.undo.label "&amp;Отмени">
-<!ENTITY issues.disabledgroups.description "Следните абонаменти за филтър или групи филтри са забранени и въпреки това
-  влияят на страницата:">
+<!ENTITY issues.disabledgroups.description "Следните абонамент за филтри или групи с филтри са забранени и въпреки това влияят на страницата:">
 <!ENTITY showData.label "Покажи докладваните данни">
 <!ENTITY typeSelector.falsePositive.label "Adblock Plus блокира &amp;прекалено">
 <!ENTITY issues.change.description "Конфигурацията е променена. Моля, презаредете страницата за проверка на
@@ -9,55 +8,44 @@
 <!ENTITY issues.openPreferences.label "Отваряне на настройките на филтър">
 <!ENTITY sendPage.confirmation "Докладът е записан. Ще го откриете на следния адрес:">
 <!ENTITY copyLink.label "&amp;Копирай като препратка">
-<!ENTITY issues.nofilters.description "Adblock Plus не блокира нищо в текущата страница. Наблюдаваната от вас
-  неизправност по всяка вероятност не е свързана с Adblock Plus.">
+<!ENTITY issues.nofilters.description "Adblock Plus не блокира нищо в текущата страница. Наблюдаваната от вас неизправност по всяка вероятност не е свързана с Adblock Plus.">
 <!ENTITY sendPage.knownIssue "Докладваната неизправност вероятно е вече позната. За повече информация:">
 <!ENTITY typeSelector.other.description "Изберете настройката когато подозирате, че неизправността се дължи
   по-скоро на Adblock Plus, а не на филтрите.">
 <!ENTITY issues.disabledgroups.enable.label "Разрешаване на абонамент за филтър или група филтри">
 <!ENTITY typeWarning.override.label "Приемам и желая да предам доклада">
 <!ENTITY issues.disabled.enable.label "Разрешаване на Adblock Plus">
-<!ENTITY update.fixed.description "Обновяването на вашите абонаменти като че ли разреши докладваната от вас
-  неизправност. Моля, презаредете страницата и пробвайте. Ако случаят
-  се повтаря, натиснете „Докладвай отново“.">
+<!ENTITY update.fixed.description "Обновяването на абонамента за филтрите като че ли разреши докладваната от вас неизправност. Моля, презаредете страницата и пробвайте. Ако случаят се повтаря, натиснете „Докладвай отново“.">
 <!ENTITY anonymous.label "Предай &amp;анонимно">
 <!ENTITY reloadButton.label "&amp;Презареди страницата">
 <!ENTITY recentReports.clear.label "Премахни &amp;всички доклади">
 <!ENTITY typeSelector.description "Прозорецът ще ви преведе през необходимите стъпки за предаване на доклад
-  за неизправност в AdBlock Plus. Първо, на тази страница, моля, изберете вида
+  за неизправност в Adblock Plus. Първо, на тази страница, моля, изберете вида
   на срещаната неизправност:">
 <!ENTITY screenshot.remove.label "Премахни &amp;чувствителните данни">
-<!ENTITY issues.ownfilters.description "Някои от приложените към страницата филтри са зададени от потребителя. Моля, 
-  забранете филтрите предизвикващи неизправността:">
-<!ENTITY update.inProgress.description "Adblock Plus обновява абонамента за вашите филтри, за да провери дали
-  неизправността вече не е била разрешена. Моля, изчакайте…">
+<!ENTITY issues.ownfilters.description "Някои филтри, приложени към страницата, са зададени от потребителя. Моля, забранете ги, защото те вероятно предизвикват неизправността:">
+<!ENTITY update.inProgress.description "Adblock Plus обновява абонамента за филтрите, за да провери дали неизправността вече не е била разрешена. Моля, изчакайте…">
 <!ENTITY sendPage.retry.label "Изпрати отново">
 <!ENTITY data.label "&amp;Докладвани данни:">
 <!ENTITY recentReports.label "Вашите предадени доклади">
-<!ENTITY typeWarning.description "Посочвате, че ще докладвате обща неизправност в AdBlock Plus, а не случай
-  с неговите филтри. Моля, имайте предвид, че подобни неизправности
-  е най-добре да докладвате във [link]форума на Adblock Plus[/link]. Трябва
-  да ползвате този Докладчик на неизправност само като допълнение към
-  съществуваща дискусия, тъй като докато не предоставите препратка към
-  доклада си никой няма да го забележи. Такава автоматично генерирана
+<!ENTITY typeWarning.description "Посочвате, че ще докладвате обща неизправност в Adblock Plus, а не случай с неговите филтри. Моля, имайте предвид, че подобни неизправности
+  е най-добре да докладвате във [link]форума на Adblock Plus[/link]. Трябва да ползвате този Докладчик на неизправност само като допълнение към
+  съществуваща дискусия, тъй като докато не предоставите препратка към  доклада си никой няма да го забележи. Такава автоматично генерирана
   препратка ще получите след предаване на вашия доклад.">
 <!ENTITY issues.disabled.description "Adblock Plus забранен и в текущото си състояние не блокира нищо.">
-<!ENTITY attachExtensions.label "Прилагане на списък с активните раз&amp;ширения към доклада в случай че добавката  причинява проблема">
+<!ENTITY attachExtensions.label "Прикрепи списък с дейните &amp;разширения, когато се причинява от добавка">
 <!ENTITY issues.nosubscriptions.add.label "Добавяне на абонамент за филтър">
 <!ENTITY issues.disabledfilters.enable.label "Разрешаване на филтър">
 <!ENTITY issues.override.label "Конфигурацията е &amp;правилна, продължи с доклада">
-<!ENTITY issues.nosubscriptions.description "Изглежда не сте абонирани за никой от фабричните филтри за автоматично
-  премахване на нежелано съдържание от сайтовете.">
+<!ENTITY issues.nosubscriptions.description "Изглежда не сте абонирани за никой от фабричните филтри за автоматично премахване на нежелано съдържание от сайтовете.">
 <!ENTITY typeSelector.falsePositive.description "Изберете настройката когато липсва важно съдържание; то се изобразява
   неправилно; или функционира неправилно в страницата. Бихте могли да
-  определите дали се причинява от AdBlock Plus, като временно го изключите.">
+  определите дали се причинява от Adblock Plus, като временно го изключите.">
 <!ENTITY typeSelector.other.label "&amp;Друга неизправност">
 <!ENTITY emailComment.label "Съветваме ви да въведете действителен адрес за е-поща, за да се свържем, ако възникнат
   въпроси. Също така ще можем да удостоверим вашия принос и дадем по-висок приоритет на доклада.">
 <!ENTITY issues.whitelist.remove.label "Повторно разрешаване на Adblock Plus">
-<!ENTITY outdatedSubscriptions.description "Абонаментите за следните филтри не са обновявани от поне две седмици.
-  Моля, обновете ги преди предаването на доклада, защото неизправността
-  може вече да е била разрешена.">
+<!ENTITY outdatedSubscriptions.description "Абонаментът за следните филтри не е обновяван от поне две седмици. Моля, обновете го преди предаването на доклада, защото неизправността може вече да е била разрешена.">
 <!ENTITY dataCollector.description "Моля, изчакайте няколко секунди, докато Adblock Plus събере необходимите данни.">
 <!ENTITY sendButton.label "&amp;Изпрати доклада">
 <!ENTITY comment.label "&amp;Коментар (по избор):">
@@ -84,17 +72,12 @@
   Можете също да прегледате докладваните данни, преди изпращане.">
 <!ENTITY comment.lengthWarning "Дължината на коментара надвишава 1000 знака. Само първите 1000 знака ще бъдат изпратени.">
 <!ENTITY typeSelector.falseNegative.description "Изберете настройката когато се изобразява реклама, въпреки
-  включването на AdBlock Plus.">
+  включването на Adblock Plus.">
 <!ENTITY sendPage.waitMessage "Моля, изчакайте докато Adblock Plus изпрати доклада.">
 <!ENTITY dataCollector.heading "Добре дошли в докладчика на неизправност">
 <!ENTITY screenshot.heading "Прикрепяне на екранна снимка">
 <!ENTITY sendPage.heading "Изпращане на доклада">
-<!ENTITY issues.subscriptionCount.description "Изглежда сте абонирани за твърде много филтри. Подобна настройка е
-  непрепоръчителна, защото значително повишава шансовете от 
-  възникване на неизправности. Не можем да приемем вашия доклад за
-  неизправност и поради това, че от него не става ясно кой от авторите на абонаментите за филтър трябва да предприеме действие. Моля,
-  премахнете всички без наистина необходимите ви абонаменти и пробвайте
-  дали пак наблюдавате неизправността.">
+<!ENTITY issues.subscriptionCount.description "Изглежда сте абонирани за твърде много филтри. Подобна настройка е непрепоръчителна, защото значително повишава шансовете от възникване на неизправности. Не можем да приемем вашия доклад за неизправност и поради това, че от него не става ясно кой от авторите на тези филтри трябва да предприеме действие. Моля, премахнете всички освен най-необходимия ви абонамент и пробвайте дали пак наблюдавате неизправността.">
 <!ENTITY screenshot.mark.label "&amp;Отбележи">
 <!ENTITY privacyPolicy.label "Политика на поверителност">
 <!ENTITY issues.description "Adblock Plus установи неизправности с конфигурацията, които вероятно са
-- 
cgit v1.2.3