From e8730f68798f173bd4d1c2f9b7ce02985e3fd771 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ruben Rodriguez <ruben@gnu.org>
Date: Fri, 1 Sep 2017 16:35:50 -0400
Subject: SpyBlock updated to 2.9.1

---
 .../chrome/locale/bg/common.properties             |  4 ++
 .../spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/composer.dtd |  4 +-
 .../spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/filters.dtd  | 20 +++++----
 .../chrome/locale/bg/firstRun.properties           |  3 ++
 .../chrome/locale/bg/global.properties             | 11 ++++-
 .../spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/overlay.dtd  |  4 +-
 .../chrome/locale/bg/sendReport.dtd                | 47 +++++++---------------
 .../chrome/locale/bg/subscriptionSelection.dtd     |  6 +--
 8 files changed, 52 insertions(+), 47 deletions(-)
 create mode 100644 data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/common.properties

(limited to 'data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg')

diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/common.properties b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/common.properties
new file mode 100644
index 0000000..395711e
--- /dev/null
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/common.properties
@@ -0,0 +1,4 @@
+common_feature_anti_adblock_title=Hide Adblock Warning Messages
+common_feature_malware_title=Block Malware
+common_feature_privacy_title=Disable Tracking
+common_feature_social_title=Remove Social Media Buttons
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/composer.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/composer.dtd
index 01ff9d6..030bf0b 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/composer.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/composer.dtd
@@ -13,12 +13,12 @@
 <!ENTITY custom.pattern.label "&amp;Потребителски:">
 <!ENTITY unselectAllTypes.label "Откажи всичко">
 <!ENTITY type.whitelist.label "&amp;Изключение от правилото">
-<!ENTITY regexp.warning "Въведеният модел ще се разглежда като редовен израз, който не може да се обработва по-ефективно от Adblock Plus и вероятно ще бави работата с браузъра. Ако не целите да ползвате редовен израз, добавете звезда (*) в края на модела.">
+<!ENTITY regexp.warning "Въведеният модел ще се разглежда като регулярен израз, който не може да се обработва по-ефективно от Adblock Plus и вероятно ще бави работата с браузъра. Ако не целите да ползвате регулярен израз, добавете звезда (*) в края на модела.">
 <!ENTITY dialog.title "Добавяне на правило за филтър на Adblock Plus">
 <!ENTITY basic.label "Основен изглед">
 <!ENTITY type.filter.label "&amp;Блокиращ филтър">
 <!ENTITY types.label "Прилагай:">
-<!ENTITY shortpattern.warning "Въведеният модел е твърде къс за оптимизиране и вероятно ще бави работата с браузъра. Препоръчва се да посочите по-дълъг низ за филтъра, за да позволите на Adblock Plus да го обработва по-ефективно.">
+<!ENTITY shortpattern.warning "Въведеният модел е твърде къс за оптимизиране и вероятно ще бави работата с браузъра. Препоръчва се да посочите по-дълъг низ за филтъра за по ефективното му ползване от Adblock Plus.">
 <!ENTITY collapse.yes.label "Да">
 <!ENTITY anchors.label "Приемай модела:">
 <!ENTITY collapse.default.yes.label "Ползвай по подразбиране (да)">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/filters.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/filters.dtd
index 998afaf..11abd52 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/filters.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/filters.dtd
@@ -12,7 +12,7 @@
 <!ENTITY sort.label "&amp;Подреди по">
 <!ENTITY subscription.source.label "Списък с филтри">
 <!ENTITY hitcount.column "&amp;Попадения">
-<!ENTITY noFilters.text "Все още няма потребителски филтри.">
+<!ENTITY noFilters.text "Няма потребителски филтри все още.">
 <!ENTITY backup.custom.title "Само потребителските филтри">
 <!ENTITY subscription.external.label "Обновен от друго разширение">
 <!ENTITY subscription.delete.label "Изтрий">
@@ -20,7 +20,7 @@
 <!ENTITY filter.cut.label "Изрежи">
 <!ENTITY restore.default.label "Възстанови копието от ?1?">
 <!ENTITY subscription.lastDownload.inProgress "Изтегляне…">
-<!ENTITY subscriptions.tab.label "Абонаментни филтри">
+<!ENTITY subscriptions.tab.label "Абонамент за филтри">
 <!ENTITY sort.descending.label "Възходящо &amp;Я &gt; А">
 <!ENTITY filters.remove.warning "Наистина ли премахвате избраните филтри?">
 <!ENTITY filter.delete.label "Изтрий">
@@ -29,11 +29,11 @@
 <!ENTITY subscription.lastDownload.unknown "Н/Д">
 <!ENTITY addSubscriptionCancel.label "Отказ">
 <!ENTITY subscription.enabled.label "Разрешен">
-<!ENTITY noSubscriptions.text "Все още няма абонамент за филтри. Adblock Plus няма да блокира нищо без филтри, моля, ползвайте „Добави абонамент“ и добавете няколко.">
+<!ENTITY noSubscriptions.text "Няма абонамент. Без филтри Adblock Plus не блокира нищо. Моля, ползвайте „Добави абонамент“ и добавете нещо.">
 <!ENTITY subscription.update.label "Обнови филтрите">
 <!ENTITY dialog.title "Настройки на филтрите в Adblock Plus">
 <!ENTITY addFilter.label "До&amp;бави филтър">
-<!ENTITY subscription.minVersion.warning "Абонаментът за този филтър изисква по-нова версия на Adblock Plus, затова обновете Adblock Plus до последната версия.">
+<!ENTITY subscription.minVersion.warning "Абонаментът за този филтър изисква по-нова версия на Adblock Plus. Моля, обновете версията на Adblock Plus до последната.">
 <!ENTITY subscription.lastDownload.invalidURL "Провален — недействителен адрес">
 <!ENTITY backup.error "Възникна грешка при записване на филтрите във файл. Уверете се, че файлът не е защитен срещу запис, или че не се ползва от друго приложение.">
 <!ENTITY filter.moveUp.label "Премести нагоре">
@@ -43,6 +43,7 @@
 <!ENTITY acceptableAds2.label "Позволи определени &amp;ненатрапчиви реклами">
 <!ENTITY addSubscriptionOther.label "Добави друг абонамент">
 <!ENTITY close.label "Затвори">
+<!ENTITY findbar.caseSensitive "с точно изписване">
 <!ENTITY sort.none.label "&amp;Неподредено">
 <!ENTITY filter.actions.label "Действия за филтър">
 <!ENTITY filter.copy.label "Копирай">
@@ -54,18 +55,23 @@
 <!ENTITY subscription.homepage.label "Начална страница">
 <!ENTITY backup.complete.title "Всички филтри и абонаменти">
 <!ENTITY restore.own.label "Възстанови собственото копие">
-<!ENTITY restore.complete.warning "Настройките на всички филтри ще бъдат заместени със съдържанието на избрания файл. Продължавате ли?">
+<!ENTITY restore.complete.warning "Настройките на филтрите ще бъдат заместени със съдържанието на избрания файл. Продължавате ли?">
 <!ENTITY filters.tab.label "Потребителски филтри">
 <!ENTITY backup.label "Създай резервно копие">
 <!ENTITY find.label "&amp;Намери">
 <!ENTITY subscription.moveDown.label "Премести надолу">
-<!ENTITY subscription.lastDownload.connectionError "Провален — при изтегляне">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.connectionError "Провален — провалено изтегляне">
+<!ENTITY findbar.statusWrappedStart "Търсенето е в началото и ще продължи от края.">
 <!ENTITY subscription.lastDownload.success "Изправен">
-<!ENTITY subscription.lastDownload.invalidData "Провален — недействителен списък">
+<!ENTITY findbar.placeholder "Намиране на филтър">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.invalidData "Провален — недействителен абонамент">
+<!ENTITY findbar.close "Затваряне на лентата">
 <!ENTITY filter.paste.label "Постави">
 <!ENTITY subscription.disabledFilters.enable "Разреши забранените филтри">
 <!ENTITY lasthit.column "&amp;Последно попадение">
+<!ENTITY findbar.statusWrappedEnd "Търсенето е в края и ще продължи от началото.">
 <!ENTITY subscription.editTitle.label "Редактирай заглавието">
+<!ENTITY findbar.statusNotFound "Изразът не е намерен.">
 <!ENTITY subscription.disabledFilters.warning "Някой филтри от абонамента са забранени.">
 <!ENTITY filter.column "Правило за &amp;филтър">
 <!ENTITY subscription.lastDownload.label "Изтеглен:">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/firstRun.properties b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/firstRun.properties
index ceb4a66..06a047e 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/firstRun.properties
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/firstRun.properties
@@ -1,3 +1,6 @@
+firstRun_abbButtonSubtitle=Предлага се за Android и iOS
+firstRun_abbButtonTitle=Вземи Adblock Browser оттук
+firstRun_abbPromotionHeadline=Имаш смартфон или таблет?
 firstRun_acceptableAdsExplanation=Искаме да насърчим сайтовете да ползват конкретна, ненатрапчива реклама. Ето защо въведохме <a>строги правила</a> за разпознаване на приемливи реклами, които се показват с настройките по подразбиране. И ако все пак желаете да блокирате всички да можете <a>да ги забраните</a> за няколко секунди.
 firstRun_acceptableAdsHeadline=Блокира досадните реклами
 firstRun_contributor_credits=Сътрудници
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/global.properties b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/global.properties
index f10b3da..95dbe5c 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/global.properties
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/global.properties
@@ -5,6 +5,7 @@ type_label_script=скрипт
 filter_elemhide_nocriteria=Няма зададен критерий за разпознаване на скривания елемент
 blockingGroup_title=Правила за блокиране
 whitelisted_tooltip=Adblock Plus е забранен за текущата страница.
+type_label_ping=заявка ping
 type_label_stylesheet=стилова таблица
 blocked_count_tooltip=?1? от ?2?
 type_label_font=шрифт
@@ -15,6 +16,7 @@ whitelisted_page=Adblock Plus е забранен за текущата стра
 remove_group_warning=Наистина ли премахвате групата?
 action1_tooltip=Щракнете за отваряне/затваряне на блокираните обекти, щракнете със средния за разрешаване/забраняване.
 type_label_xmlhttprequest=заявка XML
+filter_invalid_regexp=Недействителен регулярен израз
 active_tooltip=Adblock Plus е разрешен; абонирани сте за ?1? и ползвате ?2? потребителски филтри.
 type_label_document=документ
 type_label_object_subrequest=подзаявка на обект
@@ -22,14 +24,19 @@ whitelistGroup_title=Изключения от правилата
 disabled_tooltip=Adblock Plus е забранен.
 filter_elemhide_duplicate_id=Само един идентификатор може да бъде указан за скривания елемент
 type_label_object=обект
+filter_elemhideemulation_nodomain=Няма зададен активен домейн в допълненото правило за скриване
 action2_tooltip=Щракнете за отваряне на настройките, щракнете със средния за разрешаване/забраняване.
 type_label_subdocument=рамка
-clearStats_warning=С това нулирате статистиката за попадения на филтъра и забранявате преброяването на попаденията за филтъра. Продължавате ли?
+clearStats_warning=С това нулирате статистиката за попадения на филтъра и забранявате преброяването им. Продължавате ли?
+filter_unknown_option=Неизвестна настройка на филтъра
+type_label_genericblock=еднотипно блокиран
 notification_antiadblock_message=Този сайт показва целенасочени съобщения за потребителите на Adblock Plus. Желаете ли Adblock Plus да скрива целенасочените съобщения?
 blocked_count_addendum=(а също изключени: ?1? и скрити: ?2?)
-subscription_invalid_location=Местоположението на списъка с филтри е или с недействителен адрес (URL) или с недействително име на файл.
+subscription_invalid_location=Местоположението на филтъра е или с недействителен адрес (URL) или с недействително име на файл.
+type_label_websocket=заявка websocket
 type_label_image=картина
 remove_subscription_warning=Наистина ли премахвате абонамента?
+type_label_generichide=еднотипно скрита
 type_label_other=друго
 mobile_menu_enable=ABP: Разреши
 type_label_media=звук/видео
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/overlay.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/overlay.dtd
index a0b4b09..eb831ed 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/overlay.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/overlay.dtd
@@ -1,6 +1,7 @@
 <!ENTITY notification.button.no "&amp;Не">
 <!ENTITY sync.label "&amp;Сверявай настройките на Adblock Plus">
 <!ENTITY whitelist.site.label "Забрани за ?1?">
+<!ENTITY notification.closing.button.hide "Затвори &amp;уведомяването">
 <!ENTITY filters.label "Настройки на &amp;филтъра">
 <!ENTITY disable.label "Забрани навсякъде">
 <!ENTITY objecttab.title "Блокирай">
@@ -13,10 +14,12 @@
 <!ENTITY notification.button.yes "&amp;Да">
 <!ENTITY opensidebar.label "Отвори &amp;блокираните елементи">
 <!ENTITY notification.button.close "&amp;Затвори">
+<!ENTITY shownotifications.label "Показвай само &amp;полезните">
 <!ENTITY contribute.label "Помогни на Adblock Plus">
 <!ENTITY toolbarbutton.label "Adblock Plus">
 <!ENTITY context.frame.label "Adblock Plus: блокирана рамка">
 <!ENTITY blocked.tooltip "Блокирани елементи в страницата:">
+<!ENTITY notification.closing.button.optout "Спри &amp;всички уведомявания">
 <!ENTITY counthits.label "Отброявай попа&amp;денията на филтъра">
 <!ENTITY showinstatusbar.label "&amp;Показвай в лентата на състоянието">
 <!ENTITY sidebar.title "Блокирани елементи в страницата">
@@ -28,4 +31,3 @@
 <!ENTITY showintoolbar.label "По&amp;казвай в лентата с инструменти">
 <!ENTITY status.tooltip "Състояние:">
 <!ENTITY context.media.label "Adblock Plus: блокиран звук/видео">
-<!ENTITY subscription.update.label "Обнови филтрите">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/sendReport.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/sendReport.dtd
index 1ed7f12..013db8d 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/sendReport.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/sendReport.dtd
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!ENTITY screenshot.undo.label "&amp;Отмени">
-<!ENTITY issues.disabledgroups.description "Следните абонаменти за филтър или групи филтри са забранени и въпреки това
-  влияят на страницата:">
+<!ENTITY issues.disabledgroups.description "Следните абонамент за филтри или групи с филтри са забранени и въпреки това влияят на страницата:">
 <!ENTITY showData.label "Покажи докладваните данни">
 <!ENTITY typeSelector.falsePositive.label "Adblock Plus блокира &amp;прекалено">
 <!ENTITY issues.change.description "Конфигурацията е променена. Моля, презаредете страницата за проверка на
@@ -9,55 +8,44 @@
 <!ENTITY issues.openPreferences.label "Отваряне на настройките на филтър">
 <!ENTITY sendPage.confirmation "Докладът е записан. Ще го откриете на следния адрес:">
 <!ENTITY copyLink.label "&amp;Копирай като препратка">
-<!ENTITY issues.nofilters.description "Adblock Plus не блокира нищо в текущата страница. Наблюдаваната от вас
-  неизправност по всяка вероятност не е свързана с Adblock Plus.">
+<!ENTITY issues.nofilters.description "Adblock Plus не блокира нищо в текущата страница. Наблюдаваната от вас неизправност по всяка вероятност не е свързана с Adblock Plus.">
 <!ENTITY sendPage.knownIssue "Докладваната неизправност вероятно е вече позната. За повече информация:">
 <!ENTITY typeSelector.other.description "Изберете настройката когато подозирате, че неизправността се дължи
   по-скоро на Adblock Plus, а не на филтрите.">
 <!ENTITY issues.disabledgroups.enable.label "Разрешаване на абонамент за филтър или група филтри">
 <!ENTITY typeWarning.override.label "Приемам и желая да предам доклада">
 <!ENTITY issues.disabled.enable.label "Разрешаване на Adblock Plus">
-<!ENTITY update.fixed.description "Обновяването на вашите абонаменти като че ли разреши докладваната от вас
-  неизправност. Моля, презаредете страницата и пробвайте. Ако случаят
-  се повтаря, натиснете „Докладвай отново“.">
+<!ENTITY update.fixed.description "Обновяването на абонамента за филтрите като че ли разреши докладваната от вас неизправност. Моля, презаредете страницата и пробвайте. Ако случаят се повтаря, натиснете „Докладвай отново“.">
 <!ENTITY anonymous.label "Предай &amp;анонимно">
 <!ENTITY reloadButton.label "&amp;Презареди страницата">
 <!ENTITY recentReports.clear.label "Премахни &amp;всички доклади">
 <!ENTITY typeSelector.description "Прозорецът ще ви преведе през необходимите стъпки за предаване на доклад
-  за неизправност в AdBlock Plus. Първо, на тази страница, моля, изберете вида
+  за неизправност в Adblock Plus. Първо, на тази страница, моля, изберете вида
   на срещаната неизправност:">
 <!ENTITY screenshot.remove.label "Премахни &amp;чувствителните данни">
-<!ENTITY issues.ownfilters.description "Някои от приложените към страницата филтри са зададени от потребителя. Моля, 
-  забранете филтрите предизвикващи неизправността:">
-<!ENTITY update.inProgress.description "Adblock Plus обновява абонамента за вашите филтри, за да провери дали
-  неизправността вече не е била разрешена. Моля, изчакайте…">
+<!ENTITY issues.ownfilters.description "Някои филтри, приложени към страницата, са зададени от потребителя. Моля, забранете ги, защото те вероятно предизвикват неизправността:">
+<!ENTITY update.inProgress.description "Adblock Plus обновява абонамента за филтрите, за да провери дали неизправността вече не е била разрешена. Моля, изчакайте…">
 <!ENTITY sendPage.retry.label "Изпрати отново">
 <!ENTITY data.label "&amp;Докладвани данни:">
 <!ENTITY recentReports.label "Вашите предадени доклади">
-<!ENTITY typeWarning.description "Посочвате, че ще докладвате обща неизправност в AdBlock Plus, а не случай
-  с неговите филтри. Моля, имайте предвид, че подобни неизправности
-  е най-добре да докладвате във [link]форума на Adblock Plus[/link]. Трябва
-  да ползвате този Докладчик на неизправност само като допълнение към
-  съществуваща дискусия, тъй като докато не предоставите препратка към
-  доклада си никой няма да го забележи. Такава автоматично генерирана
+<!ENTITY typeWarning.description "Посочвате, че ще докладвате обща неизправност в Adblock Plus, а не случай с неговите филтри. Моля, имайте предвид, че подобни неизправности
+  е най-добре да докладвате във [link]форума на Adblock Plus[/link]. Трябва да ползвате този Докладчик на неизправност само като допълнение към
+  съществуваща дискусия, тъй като докато не предоставите препратка към  доклада си никой няма да го забележи. Такава автоматично генерирана
   препратка ще получите след предаване на вашия доклад.">
 <!ENTITY issues.disabled.description "Adblock Plus забранен и в текущото си състояние не блокира нищо.">
-<!ENTITY attachExtensions.label "Прилагане на списък с активните раз&amp;ширения към доклада в случай че добавката  причинява проблема">
+<!ENTITY attachExtensions.label "Прикрепи списък с дейните &amp;разширения, когато се причинява от добавка">
 <!ENTITY issues.nosubscriptions.add.label "Добавяне на абонамент за филтър">
 <!ENTITY issues.disabledfilters.enable.label "Разрешаване на филтър">
 <!ENTITY issues.override.label "Конфигурацията е &amp;правилна, продължи с доклада">
-<!ENTITY issues.nosubscriptions.description "Изглежда не сте абонирани за никой от фабричните филтри за автоматично
-  премахване на нежелано съдържание от сайтовете.">
+<!ENTITY issues.nosubscriptions.description "Изглежда не сте абонирани за никой от фабричните филтри за автоматично премахване на нежелано съдържание от сайтовете.">
 <!ENTITY typeSelector.falsePositive.description "Изберете настройката когато липсва важно съдържание; то се изобразява
   неправилно; или функционира неправилно в страницата. Бихте могли да
-  определите дали се причинява от AdBlock Plus, като временно го изключите.">
+  определите дали се причинява от Adblock Plus, като временно го изключите.">
 <!ENTITY typeSelector.other.label "&amp;Друга неизправност">
 <!ENTITY emailComment.label "Съветваме ви да въведете действителен адрес за е-поща, за да се свържем, ако възникнат
   въпроси. Също така ще можем да удостоверим вашия принос и дадем по-висок приоритет на доклада.">
 <!ENTITY issues.whitelist.remove.label "Повторно разрешаване на Adblock Plus">
-<!ENTITY outdatedSubscriptions.description "Абонаментите за следните филтри не са обновявани от поне две седмици.
-  Моля, обновете ги преди предаването на доклада, защото неизправността
-  може вече да е била разрешена.">
+<!ENTITY outdatedSubscriptions.description "Абонаментът за следните филтри не е обновяван от поне две седмици. Моля, обновете го преди предаването на доклада, защото неизправността може вече да е била разрешена.">
 <!ENTITY dataCollector.description "Моля, изчакайте няколко секунди, докато Adblock Plus събере необходимите данни.">
 <!ENTITY sendButton.label "&amp;Изпрати доклада">
 <!ENTITY comment.label "&amp;Коментар (по избор):">
@@ -84,17 +72,12 @@
   Можете също да прегледате докладваните данни, преди изпращане.">
 <!ENTITY comment.lengthWarning "Дължината на коментара надвишава 1000 знака. Само първите 1000 знака ще бъдат изпратени.">
 <!ENTITY typeSelector.falseNegative.description "Изберете настройката когато се изобразява реклама, въпреки
-  включването на AdBlock Plus.">
+  включването на Adblock Plus.">
 <!ENTITY sendPage.waitMessage "Моля, изчакайте докато Adblock Plus изпрати доклада.">
 <!ENTITY dataCollector.heading "Добре дошли в докладчика на неизправност">
 <!ENTITY screenshot.heading "Прикрепяне на екранна снимка">
 <!ENTITY sendPage.heading "Изпращане на доклада">
-<!ENTITY issues.subscriptionCount.description "Изглежда сте абонирани за твърде много филтри. Подобна настройка е
-  непрепоръчителна, защото значително повишава шансовете от 
-  възникване на неизправности. Не можем да приемем вашия доклад за
-  неизправност и поради това, че от него не става ясно кой от авторите на абонаментите за филтър трябва да предприеме действие. Моля,
-  премахнете всички без наистина необходимите ви абонаменти и пробвайте
-  дали пак наблюдавате неизправността.">
+<!ENTITY issues.subscriptionCount.description "Изглежда сте абонирани за твърде много филтри. Подобна настройка е непрепоръчителна, защото значително повишава шансовете от възникване на неизправности. Не можем да приемем вашия доклад за неизправност и поради това, че от него не става ясно кой от авторите на тези филтри трябва да предприеме действие. Моля, премахнете всички освен най-необходимия ви абонамент и пробвайте дали пак наблюдавате неизправността.">
 <!ENTITY screenshot.mark.label "&amp;Отбележи">
 <!ENTITY privacyPolicy.label "Политика на поверителност">
 <!ENTITY issues.description "Adblock Plus установи неизправности с конфигурацията, които вероятно са
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/subscriptionSelection.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/subscriptionSelection.dtd
index c96dd74..5acaca8 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/subscriptionSelection.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/bg/subscriptionSelection.dtd
@@ -3,10 +3,10 @@
 <!ENTITY list.download.retry "Опитай отново">
 <!ENTITY title.label "&amp;Заглавие на абонамента:">
 <!ENTITY list.download.website "Покажи сайта">
-<!ENTITY supplementMessage "Абонирането за филтъра изисква абонамент за „?1?“, който още не ползвате.">
+<!ENTITY supplementMessage "Абонаментът изисква за „?1?“, който още не използвате.">
 <!ENTITY viewList.label "Покажи филтрите">
 <!ENTITY visitHomepage.label "Посети началната страница">
-<!ENTITY addSubscription.label "Добави абонамент">
+<!ENTITY addSubscription.label "Добави абонамента">
 <!ENTITY dialog.title "Абониране за филтър в Adblock Plus">
 <!ENTITY location.label "&amp;Местоположение на филтъра:">
-<!ENTITY fromWeb.description "Моля, потвърдете абонирането за филтъра. Можете да промените заглавието или местоположението на абонамента, преди да го добавите.">
+<!ENTITY fromWeb.description "Моля, потвърдете абонамента за филтъра. Можете да промените заглавието или местоположението му, преди да го добавите.">
-- 
cgit v1.2.3