From e8730f68798f173bd4d1c2f9b7ce02985e3fd771 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ruben Rodriguez <ruben@gnu.org>
Date: Fri, 1 Sep 2017 16:35:50 -0400
Subject: SpyBlock updated to 2.9.1

---
 .../chrome/locale/es-CL/common.properties          |  4 ++
 .../chrome/locale/es-CL/composer.dtd               | 33 +++++++++
 .../chrome/locale/es-CL/filters.dtd                | 78 ++++++++++++++++++++++
 .../chrome/locale/es-CL/firstRun.properties        | 23 +++++++
 .../chrome/locale/es-CL/global.properties          | 48 +++++++++++++
 .../chrome/locale/es-CL/overlay.dtd                | 33 +++++++++
 .../chrome/locale/es-CL/sendReport.dtd             | 67 +++++++++++++++++++
 .../chrome/locale/es-CL/sidebar.dtd                | 35 ++++++++++
 .../chrome/locale/es-CL/subscriptionSelection.dtd  | 12 ++++
 9 files changed, 333 insertions(+)
 create mode 100644 data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/common.properties
 create mode 100644 data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/composer.dtd
 create mode 100644 data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/filters.dtd
 create mode 100644 data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/firstRun.properties
 create mode 100644 data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/global.properties
 create mode 100644 data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/overlay.dtd
 create mode 100644 data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/sendReport.dtd
 create mode 100644 data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/sidebar.dtd
 create mode 100644 data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/subscriptionSelection.dtd

(limited to 'data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL')

diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/common.properties b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/common.properties
new file mode 100644
index 0000000..395711e
--- /dev/null
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/common.properties
@@ -0,0 +1,4 @@
+common_feature_anti_adblock_title=Hide Adblock Warning Messages
+common_feature_malware_title=Block Malware
+common_feature_privacy_title=Disable Tracking
+common_feature_social_title=Remove Social Media Buttons
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/composer.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/composer.dtd
new file mode 100644
index 0000000..a98945c
--- /dev/null
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/composer.dtd
@@ -0,0 +1,33 @@
+<!ENTITY anchor.end.label "ir al &amp;final de la dirección">
+<!ENTITY domainRestriction.label "&amp;Restringir al dominio:">
+<!ENTITY collapse.default.no.label "Usar predeterminado (no)">
+<!ENTITY firstParty.label "So&amp;lo propietarios">
+<!ENTITY preferences.label "Mostrar filtros existentes…">
+<!ENTITY pattern.label "Buscar patrón">
+<!ENTITY thirdParty.label "&amp;Solo terceros">
+<!ENTITY filter.label "Nuevo filtro">
+<!ENTITY collapse.label "Co&amp;lapso bloqueado:">
+<!ENTITY match.warning "El patrón ya no introducido coincide con la dirección que se bloquea / lista blanca, y no tendrá ningún efecto en él.">
+<!ENTITY anchor.start.label "&amp;ir al principio de la dirección">
+<!ENTITY matchCase.label "&amp;Coincidir Mayus/Minus">
+<!ENTITY custom.pattern.label "Personalizado:">
+<!ENTITY unselectAllTypes.label "No seleccionar ninguno">
+<!ENTITY type.whitelist.label "regla de excepción">
+<!ENTITY regexp.warning "el patrón que ha introducido sera interpretado como una expresion regular que no se puede procesar de manera eficiente por adblock plus y puede ralentizar su experiencia de navegacion. Si no va a utilizar una expresion regular, añada un asterisco (*) al final del patrón.">
+<!ENTITY dialog.title "Añadir regla de filtrado de Adblock Plus">
+<!ENTITY basic.label "Vista básica">
+<!ENTITY type.filter.label "filtro de bloqueo">
+<!ENTITY types.label "aplicar a">
+<!ENTITY shortpattern.warning "El patrón que has escrito es demasiado corta para ser optimizado y puede ralentizar su experiencia de navegación. Se recomienda que usted elige una cadena más larga para este filtro para permitir que Adblock Plus para procesar el filtro de manera más eficiente.">
+<!ENTITY collapse.yes.label "Sí">
+<!ENTITY anchors.label "Acepta el único patrón:">
+<!ENTITY collapse.default.yes.label "Usar predeterminado (sí)">
+<!ENTITY domainRestriction.help "usa esta opcion para especificar un o varios dominios separados por ''|''. el filtro sólo se aplicara a los dominios seleccionados. el simbolo ''~'' antes de un dominio indica que no se le aplicara el filtro">
+<!ENTITY accept.label "Añadir filtro">
+<!ENTITY options.label "Opciones">
+<!ENTITY disabled.warning "Adblock Plus está desactivado. Puede añadir filtros, pero no se aplicarán a menos que [link]active Adblock Plus[/link].">
+<!ENTITY anchor.start.flexible.label "&amp;ir al principio del nombre de dominio">
+<!ENTITY collapse.no.label "No">
+<!ENTITY selectAllTypes.label "Seleccionar todos">
+<!ENTITY advanced.label "Vista avanzada">
+<!ENTITY pattern.explanation "El patrón puede ser cualquier parte de una dirección; asteriscos(*) actuan como comodines. El filtro solo se aplicara a direcciones que igualen el patrón proporcionado.">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/filters.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/filters.dtd
new file mode 100644
index 0000000..3266e7c
--- /dev/null
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/filters.dtd
@@ -0,0 +1,78 @@
+<!ENTITY restore.custom.warning "Todas sus filtros personalizados se sustituirán por los contenidos del archivo seleccionado ¿Desea continuar?">
+<!ENTITY slow.column "Filtros lentos">
+<!ENTITY enabled.column "Activado">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.checksumMismatch "Fallido, desajuste de suma de comprobación">
+<!ENTITY noFiltersInGroup.text "El grupo seleccionado está vacío.">
+<!ENTITY subscription.actions.label "Acciones">
+<!ENTITY filter.selectAll.label "Seleccionar todos">
+<!ENTITY backupButton.label "&amp;Copias de seguridad y restauración">
+<!ENTITY restore.minVersion.warning "Atención: el archivo se creó con una versión más reciente de Adblock Plus. Debería actualizar a la última versión de Adblock Plus antes de hacer una restauración desde este archivo.">
+<!ENTITY restore.error "No se pudieron procesar los datos del archivo. ¿Es posible que no sea un archivo de copia de seguridad de Adblock Plus?">
+<!ENTITY sort.ascending.label "Ordenar A-Z">
+<!ENTITY sort.label "&amp; Ordenar por">
+<!ENTITY subscription.source.label "Lista de filtros">
+<!ENTITY hitcount.column "&amp;Contador">
+<!ENTITY noFilters.text "Aún no tiene filtros personalizados.">
+<!ENTITY backup.custom.title "Sólo los filtros personalizados">
+<!ENTITY subscription.external.label "Actualizado por otra extensión">
+<!ENTITY subscription.delete.label "Borrar">
+<!ENTITY noGroupSelected.text "Tiene que seleccionar un grupo de filtros para que se muestren sus filtros.">
+<!ENTITY filter.cut.label "Cortar">
+<!ENTITY restore.default.label "Restaurar copia de seguridad de ?1?">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.inProgress "Descargando...">
+<!ENTITY subscriptions.tab.label "Filtrar subscripciones">
+<!ENTITY sort.descending.label "Ordenar &amp;Z &gt; A">
+<!ENTITY filters.remove.warning "¿Está seguro de querer eliminar todos los filtros seleccionados?">
+<!ENTITY filter.delete.label "Borrar">
+<!ENTITY addSubscriptionAdd.label "Agregar">
+<!ENTITY viewMenu.label "Ver">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.unknown "N/D">
+<!ENTITY addSubscriptionCancel.label "Cancelar">
+<!ENTITY subscription.enabled.label "Activado">
+<!ENTITY noSubscriptions.text "Aún no ha añadido nigun filtro de subscripcion. Adblock Plus no bloquea si no hay filtros, por favor usa la opcion &quot;Agregar filtro de subscripcion&quot; para agregar unos.">
+<!ENTITY subscription.update.label "Actualizar filtros">
+<!ENTITY dialog.title "Filtrar preferencia para Adblock Plus">
+<!ENTITY addFilter.label "A&amp;ñadir filtro">
+<!ENTITY subscription.minVersion.warning "Este filtro de suscripcion requiere una versión más reciente de Adblock Plus, deberías actualizarla a la última versión.">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.invalidURL "Fallo, direccion inválida">
+<!ENTITY backup.error "Se produjo un error al escribir filtros en el archivo. Asegúrese que el archivo no está protegido contra escritura o siendo utilizado por otra aplicación.">
+<!ENTITY filter.moveUp.label "Mueva hacia arriba">
+<!ENTITY addGroup.label "Agregar filtro y grupo">
+<!ENTITY filter.edit.label "Editar">
+<!ENTITY subscription.showHideFilters.label "Mostrar/ocultar filtros">
+<!ENTITY acceptableAds2.label "Permitir cierta publicidad no intrusiva">
+<!ENTITY addSubscriptionOther.label "Añadir otra suscripcion">
+<!ENTITY close.label "Cerrar">
+<!ENTITY findbar.caseSensitive "Coincidir May/minús">
+<!ENTITY sort.none.label "&amp;Sin ordenar">
+<!ENTITY filter.actions.label "Filtrar acciones">
+<!ENTITY filter.copy.label "Copiar">
+<!ENTITY filter.moveDown.label "Mover hacia abajo">
+<!ENTITY filter.resetHitCounts.label "Reiniciar estadísticas de uso">
+<!ENTITY readMore.label "Leer más">
+<!ENTITY subscription.moveUp.label "Mueva hacia arriba">
+<!ENTITY addSubscription.label "Agregar y filtrar subscripcion">
+<!ENTITY subscription.homepage.label "Página de inicio">
+<!ENTITY backup.complete.title "Todos los filtros y suscripciones">
+<!ENTITY restore.own.label "Restaurar copia de seguridad propia">
+<!ENTITY restore.complete.warning "Todas sus preferencias de filtros se sustituirán por los contenidos del archivo seleccionado ¿Desea continuar?">
+<!ENTITY filters.tab.label "Filtros personalizados">
+<!ENTITY backup.label "Crear nueva copia de seguridad">
+<!ENTITY find.label "&amp;Buscar">
+<!ENTITY subscription.moveDown.label "Mover hacia abajo">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.connectionError "Falló, descarga fracaso">
+<!ENTITY findbar.statusWrappedStart "Se alcanzó el principio, continúa desde el final">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.success "Suceso">
+<!ENTITY findbar.placeholder "Buscar filtro">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.invalidData "Falló, no es válida la lista de filtros">
+<!ENTITY findbar.close "Cerrar barra de búsqueda">
+<!ENTITY filter.paste.label "Pegar">
+<!ENTITY subscription.disabledFilters.enable "Activar filltros deesactivados">
+<!ENTITY lasthit.column "&amp;últimouso">
+<!ENTITY findbar.statusWrappedEnd "Se ha alcanzado el final, continúa desde el principio">
+<!ENTITY subscription.editTitle.label "Editar título">
+<!ENTITY findbar.statusNotFound "Frase no encontrada">
+<!ENTITY subscription.disabledFilters.warning "Algúnos filtros en esta suscripcion esta desabilitados.">
+<!ENTITY filter.column "Filtrar regla">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.label "Última descarga:">
+<!ENTITY viewList.label "Ver lista">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/firstRun.properties b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/firstRun.properties
new file mode 100644
index 0000000..e19dca9
--- /dev/null
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/firstRun.properties
@@ -0,0 +1,23 @@
+firstRun_abbButtonSubtitle=Disponible para Android e iOS
+firstRun_abbButtonTitle=Obtén Adblock Browser aquí
+firstRun_abbPromotionHeadline=¿Tienes un smartphone o una tableta?
+firstRun_acceptableAdsExplanation=Nos gustaría fomentar el uso de una publicidad más directa y menos intrusiva por parte de los sitios web. Por eso hemos establecido unas <a>estrictas directivas </a> para identificar la publicidad aceptable, que se muestra en modo predeterminado. Si sigue queriendo bloquear toda la publicidad puede <a>desactivar</a> este modo en unos pocos segundos.
+firstRun_acceptableAdsHeadline=Ahora se bloqueará la publicidad molesta
+firstRun_contributor_credits=Colaboradores
+firstRun_dataCorruptionWarning=¿Esta página sigue apareciendo? <a>¡Haga clic aquí!</a>
+firstRun_donate=Donar
+firstRun_donate_label=Apoye nuestro proyecto
+firstRun_feature_malware=Bloqueo de malware
+firstRun_feature_malware_description=Navegue con más seguridad bloqueando dominios identificados como malware.
+firstRun_feature_social=Eliminar botones de redes sociales
+firstRun_feature_social_description=Elimine automáticamente de su navegación los botones de redes sociales, como los "Me gusta" de Facebook, incluidos en las paginas web y que rastrean sus hábitos.
+firstRun_feature_tracking=Desactivar el rastreo
+firstRun_feature_tracking_description=Navegue de forma privada desactivando el rastreo - ocultando su rastro a las empresas de publicidad que espían cada uno de sus movimientos.
+firstRun_features=Adblock Plus puede hacer más cosas que bloquear publicidad
+firstRun_filterlistsReinitializedWarning=Parece que un problema provocó que se eliminasen todos los filtros y no se pudo restaurar una copia de seguridad. Por ello ha sido necesario reiniciar los filtros y la configuración de Anuncios Aceptables. Por favor, revise sus listas de filtros y la configuración de Anuncios Aceptables en <a>Opciones de Adblock Plus</a>.
+firstRun_legacySafariWarning=Está utilizando una versión antigua de Safari no soportada por Adblock Plus, por lo que podría funcionar incorrectamente o afectar a su experiencia de usuario en algunos sitios web. Le recomendamos actualizar a Safari 6.1.1 o posterior (para Mac OS X 10.8 Mountain Lion), o a Safari 7.0.1 o superior (para Mac OS X 10.9 Mavericks), o usar la última versión de Mozilla Firefox, Google Chrome u Opera.
+firstRun_share=Dile a tus amigos
+firstRun_share_headline=<a>Ayúdanos</a> a hacer de esta web un mejor lugar
+firstRun_title=Adblock Plus ha sido instalado
+firstRun_toggle_off=DESACTIVAR
+firstRun_toggle_on=ACTIVAR
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/global.properties b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/global.properties
new file mode 100644
index 0000000..65d3748
--- /dev/null
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/global.properties
@@ -0,0 +1,48 @@
+no_blocking_suggestions=No hay elementos bloqueables en la página actual
+action3_tooltip=Haga clic para activar/desactivar Adblock Plus.
+notification_antiadblock_title=¿Ocultar mensajes dirigidos a usuarios de Adblock Plus?
+type_label_script=script
+filter_elemhide_nocriteria=No se especificó ningún criterio para identificar el elemento a ocultar
+blockingGroup_title=Reglas de bloqueo de publicidad
+whitelisted_tooltip=Adblock Plus está desactivado en la página actual.
+type_label_ping=ping
+type_label_stylesheet=hoja de estilo
+blocked_count_tooltip=?1? de ?2?
+type_label_font=fuente
+type_label_popup=ventana emergente
+filter_regexp_tooltip=Este filtro es una expresión regular o demasiado corto para ser optimizado. Demasiados filtros de este tipo podrían hacer más lenta su navegación.
+action0_tooltip=Pulse para abrir el menú contextual, pulse el botón central para activar/desactivar.
+whitelisted_page=Adblock Plus ha sido desactivado para la página actual
+remove_group_warning=¿Está seguro de querer eliminar este grupo?
+action1_tooltip=Haga clic para abrir/cerrar elementos bloqueables, pulse el botón central para activar/desactivar.
+type_label_xmlhttprequest=solicitud XML
+filter_invalid_regexp=Expresión regular inválida
+active_tooltip=Adblock Plus está activado, ?1? suscripciones de filtros y ?2? filtros personalizados en uso.
+type_label_document=documento
+type_label_object_subrequest=subpetición objeto
+whitelistGroup_title=Reglas de excepción
+disabled_tooltip=Adblock Plus está desactivado.
+filter_elemhide_duplicate_id=Sólo puede especificarse una ID del elemento a ocultar
+type_label_object=objeto
+action2_tooltip=Haga clic para abrir las preferencias, haga click con el botón central para activar/desactivar.
+type_label_subdocument=marco
+clearStats_warning=Se reiniciarán todas las estadísticas de uso de filtros y se desactivarán dichas estadísticas de uso de filtros. ¿Desea continuar?
+filter_unknown_option=Opción de filtrado desconocida
+type_label_genericblock=bloqueo genérico
+notification_antiadblock_message=Se sabe que este sitio ha mostrado en el pasado mensajes dirigidos a los usuarios de Adblock Plus. ¿Quiere que Adblock Plus oculte esos mensajes?
+blocked_count_addendum=(también en lista blanca: ?1?, ocultos: ?2?)
+subscription_invalid_location=La dirección de la lista de filtros no es una URL ni una ruta de archivo válida.
+type_label_websocket=websocket
+type_label_image=imagen
+remove_subscription_warning=¿Está seguro de querer eliminar esta suscripción?
+type_label_generichide=ocultación genérica
+type_label_other=otro
+mobile_menu_enable=ABP: Activar
+type_label_media=audio/vídeo
+mobile_menu_disable_site=ABP: Desactivar en ?1?
+elemhideGroup_title=Reglas de ocultación de elementos
+mobile_menu_enable_site=ABP: Activar en ?1?
+type_label_elemhide=oculto
+newGroup_title=Nuevo grupo de filtros
+default_dialog_title=Adblock Plus
+filter_elemhideemulation_nodomain=No active domain specified for extended element hiding filter
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/overlay.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/overlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000..ac8ca23
--- /dev/null
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/overlay.dtd
@@ -0,0 +1,33 @@
+<!ENTITY notification.button.no "&amp;No">
+<!ENTITY sync.label "Opciones de sincronización">
+<!ENTITY whitelist.site.label "¿Deshabilitar en ?1?">
+<!ENTITY notification.closing.button.hide "Cerrar este aviso">
+<!ENTITY filters.label "&amp;Preferencias de filtros">
+<!ENTITY disable.label "Deshabilitar en todos los sitios">
+<!ENTITY objecttab.title "Blloquear">
+<!ENTITY objecttab.tooltip "Haga click aquí para bloquear este objeto con Adblock Plus">
+<!ENTITY menuitem.label "Preferencias de Adblock Plus">
+<!ENTITY objecttabs.label "Mostrar páginas en Flash y Java">
+<!ENTITY sendReport.label "Informar de un problema en esta página">
+<!ENTITY whitelist.page.label "Desactivar solo en esta pagina">
+<!ENTITY context.image.label "Adblock Plus: Bloquear Imagen">
+<!ENTITY notification.button.yes "&amp;Sí">
+<!ENTITY opensidebar.label "Abrir &amp;items bloqueables">
+<!ENTITY notification.button.close "&amp;Cerrar">
+<!ENTITY shownotifications.label "Mostrar avisos útiles">
+<!ENTITY contribute.label "Contribuir a Adblock Plus">
+<!ENTITY toolbarbutton.label "Adblock Plus">
+<!ENTITY context.frame.label "Adblock Plus: Bloquear marco">
+<!ENTITY blocked.tooltip "Elementos bloqueados en esta página:">
+<!ENTITY notification.closing.button.optout "Dejar de mostrar avisos">
+<!ENTITY counthits.label "Contador de filtros">
+<!ENTITY showinstatusbar.label "Mostrar en la barra de estado">
+<!ENTITY sidebar.title "Elementos bloqueables en la página actual">
+<!ENTITY options.label "&amp;Opciones">
+<!ENTITY context.object.label "Adblock Plus: Bloquear objeto.">
+<!ENTITY context.removeWhitelist.label "Adblock Plus: Re-activar publicidad en esta página">
+<!ENTITY filters.tooltip "Filtros más activos:">
+<!ENTITY closesidebar.label "Cerrar elementos bloqueables">
+<!ENTITY showintoolbar.label "Mostrar en la barra de herramientas">
+<!ENTITY status.tooltip "Estado:">
+<!ENTITY context.media.label "Adblock Plus: Bloqueo de audio/vídeo">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/sendReport.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/sendReport.dtd
new file mode 100644
index 0000000..6a5bcf8
--- /dev/null
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/sendReport.dtd
@@ -0,0 +1,67 @@
+<!ENTITY screenshot.undo.label "&amp;Deshacer">
+<!ENTITY issues.disabledgroups.description "Las siguientes suscripciones de filtros/grupos de filtros están desactivadas, estas aun podrían tener algún tipo de efecto en esta página:">
+<!ENTITY showData.label "Mostrar datos del informe">
+<!ENTITY typeSelector.falsePositive.label "Adblock Plus está bloqueando demasiado">
+<!ENTITY issues.change.description "Su configuración ha sido cambiada. Por favor, recarga la página para probar los cambios y enviar un reporte si el problema no se ha resuelto con las alteraciones.">
+<!ENTITY email.label "Co&amp;rreo electrónico:">
+<!ENTITY issues.openPreferences.label "Abrir preferencias de filtros">
+<!ENTITY sendPage.confirmation "Su informe ha sido guardado. Puede acceder a él en la siguiente dirección:">
+<!ENTITY copyLink.label "&amp;Copiar enlace del reporte">
+<!ENTITY issues.nofilters.description "Adblock Plus no está bloqueando nada en esta página. El problema que observa muy probablemente no está relacionado con Adblock Plus.">
+<!ENTITY sendPage.knownIssue "El problema que reporto probablemente ya es conocido. Más información:">
+<!ENTITY typeSelector.other.description "Seleccione esta opción si cree que es un problema con Adblock Plus, y no de sus filtros.">
+<!ENTITY issues.disabledgroups.enable.label "Activar suscripción de filtros/grupo de filtros">
+<!ENTITY typeWarning.override.label "&amp;entiendo y quiero enviar el reporte de todas formas">
+<!ENTITY issues.disabled.enable.label "Activar Adblock Plus">
+<!ENTITY update.fixed.description "La actualización de sus suscripciones de filtros probablemente ya resolvió el problema que estabas reportando. Por favor, recarga la página y reintenta. Pulse de nuevo Reportar si el problema permanece.">
+<!ENTITY anonymous.label "Envío &amp;anónimo">
+<!ENTITY reloadButton.label "&amp;Recargar página">
+<!ENTITY recentReports.clear.label "Eliminar todos los informes">
+<!ENTITY typeSelector.description "Esta ventana le dará los pasos necesarios para la presentación del informe de Adblock
+Plus en cuestión. Primero, por favor seleccione el tipo de problema que está experimentando
+en esta página:">
+<!ENTITY screenshot.remove.label "&amp;Eliminar datos sensibles">
+<!ENTITY issues.ownfilters.description "Algunos de los filtros aplicados en esta página son filtros definidos por el usuario. Por favor, desactive los filtros que podrían haber causado el problema:">
+<!ENTITY update.inProgress.description "Adblock Plus necesita actualizar sus suscripciones de filtros para asegurarse de que el problema aún no se ha resuelto. Espere, por favor…">
+<!ENTITY sendPage.retry.label "Enviar de nuevo">
+<!ENTITY data.label "&amp;Datos del reporte:">
+<!ENTITY recentReports.label "Informes más recientes">
+<!ENTITY typeWarning.description "Has indicado que quieres reportar un problema general con Adblock Plus en lugar de un problema con los filtros utilizados. Por favor ten en cuenta que este tipo de problemas suele ser mejor reportarlos en el [link]foro de Adblock Plus[/link]. Solo debes utilizar el reportador de problemas como suplemento en una discusión ya existente, puesto que nadie se dará cuenta de tu reporte a menos que proveas un enlace a este. El enlace generado automáticamente se te mostrará luego de enviar el reporte.">
+<!ENTITY issues.disabled.description "Adblock Plus está desactivado, no bloqueará nada en su estado actual.">
+<!ENTITY attachExtensions.label "Adjuntar una lista de e&amp;xtensiones activas al reporte en caso de que la causa del problema sea un conflicto de add-ons">
+<!ENTITY issues.nosubscriptions.add.label "Añadir suscripción de filtros">
+<!ENTITY issues.disabledfilters.enable.label "Activar filtro">
+<!ENTITY issues.override.label "La &amp;configuración es correcta, continuar con el reporte">
+<!ENTITY issues.nosubscriptions.description "No parece que estés suscrito a alguna de las listas de filtros pre-hechos que automáticamente filtran el contenido no deseado de los sitios web.">
+<!ENTITY typeSelector.falsePositive.description "Seleccione esta opción si la pagina carece de contenido importante, se muestra de forma incorrecta o deja de funcionar correctamente. Puede determinar si Adblock Plus es la causa del problema desactivandolo temporalmente.">
+<!ENTITY typeSelector.other.label "Otros problemas">
+<!ENTITY emailComment.label "Te recomendamos que introduzcas una dirección válida de correo electrónico para que podamos contactarte si surgen preguntas sobre tu reporte. Esto también nos permitirá reconocer tus contribuciones y darles mayor prioridad.">
+<!ENTITY issues.whitelist.remove.label "Reactivar Adblock Plus en esta página">
+<!ENTITY outdatedSubscriptions.description "Las siguientes suscripciones de filtros no se han actualizado desde hace al menos dos semanas. Por favor, actualice esas suscripciones antes de enviar un reporte de error, el problema podría estar ya resuelto.">
+<!ENTITY dataCollector.description "Favor espere un momento mientras Adblock Plus reúne los datos necesarios.">
+<!ENTITY sendButton.label "E&amp;nviar reporte">
+<!ENTITY comment.label "&amp;Comentario (opcional):">
+<!ENTITY sendPage.errorMessage "Un intento de enviar el reporte produjo un fallo con código de error &quot;?1?&quot;. Por favor, asegúrese de que está conectado a Internet y vuelva a intentarlo. Si el problema persiste por favor pida ayuda en el [link]foro de Adblock Plus[/link].">
+<!ENTITY showRecentReports.label "Mostrar informes más recientes">
+<!ENTITY commentPage.heading "Escribir comentario">
+<!ENTITY update.start.label "Iniciar actualización ahora">
+<!ENTITY issues.disabledfilters.description "Los siguientes filtros están desactivados, estos aun podrían tener algún tipo de efecto en esta página:">
+<!ENTITY screenshot.description "La misma página puede tener diferente apariencia para diferentes personas. Puede resultar útil para comprender el problema si adjuntas una captura de pantalla al reporte. Puedes eliminar las partes que contengan información sensible y marcar las áreas en las que se nota el problema. Para hacerlo pulse el botón correspondiente y seleccione una sección de la imagen con su ratón.">
+<!ENTITY screenshot.attach.label "A&amp;ñadir una imagen de la página al reporte">
+<!ENTITY issues.whitelist.description "Adblock Plus está actualmente desactivado en la página a la que se refiere el reporte. Por favor, reactívalo y recarga la página antes de enviar el informe para ayudar en la investigación del problema.">
+<!ENTITY typeSelector.falseNegative.label "Adblock Plus no bloquea un anuncio">
+<!ENTITY typeSelector.heading "Elegir el tipo de error">
+<!ENTITY anonymity.warning "No podremos volver a ti y es probable que le demos una prioridad inferior al reporte.">
+<!ENTITY wizard.title "Reportar un error">
+<!ENTITY issues.ownfilters.disable.label "Desactivar filtro">
+<!ENTITY commentPage.description "El campo de texto de la parte inferior te permite introducir un comentario para ayudarnos a entender el problema. Este paso es opcional, pero recomendable si el problema no algo obvio. Puedes revisar los datos del reporte antes de que sea enviado.">
+<!ENTITY comment.lengthWarning "La longitud de su comentario supera los 1.000 caracteres. Sólo se enviarán los 1.000 primeros.">
+<!ENTITY typeSelector.falseNegative.description "Seleccione esta opción si se muestra un anuncio a pesar de que Adblock Plus está activado.">
+<!ENTITY sendPage.waitMessage "Por favor, espere mientras Adblock Plus envía su informe.">
+<!ENTITY dataCollector.heading "Bienvenido al creador de informes de errores">
+<!ENTITY screenshot.heading "Adjuntar captura de pantalla">
+<!ENTITY sendPage.heading "Enviar informe">
+<!ENTITY issues.subscriptionCount.description "Parece que te has suscrito a demasiadas suscripciones de filtros. Esta configuración no es recomendable porque aumenta mucho la probabilidad de que aparezcan problemas. Quizá no podamos procesar su informe de error porque no está claro qué autor de suscripción de filtros tiene que tomar acciones. Por favor, borre todas las suscripciones que no sean realmente necesarias y entonces compruebe si el problema aun ocurre.">
+<!ENTITY screenshot.mark.label "&amp;Marcar el problema">
+<!ENTITY privacyPolicy.label "Política de privacidad">
+<!ENTITY issues.description "Adblock Plus ha detectado problemas con su configuración que podrían ser los responsables del problema o que están dificultando la investigación del mismo.">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/sidebar.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/sidebar.dtd
new file mode 100644
index 0000000..aab1d68
--- /dev/null
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/sidebar.dtd
@@ -0,0 +1,35 @@
+<!ENTITY context.flash.label "Resaltar los bordes del elemento">
+<!ENTITY address.label "Dirección">
+<!ENTITY context.open.label "Abrir en nueva pestaña">
+<!ENTITY type.label "Tipo">
+<!ENTITY tooltip.filterSource.label "Origen filtro:">
+<!ENTITY noitems.label "Ningún elemento bloqueable">
+<!ENTITY filter.label "Filtro">
+<!ENTITY tooltip.size.label "Tamaño:">
+<!ENTITY reattach.label "Unir">
+<!ENTITY search.label "buscar:">
+<!ENTITY docDomain.thirdParty "(tercera parte)">
+<!ENTITY filterSource.label "Origen filtro">
+<!ENTITY tooltip.docDomain.label "Origen del documento:">
+<!ENTITY context.copy.label "Copiar la dirección del elemento">
+<!ENTITY tooltip.type.label "Tipo:">
+<!ENTITY context.disablefilter.label "Desactivar filtro ?1?">
+<!ENTITY context.copyFilter.label "Copiar filtro">
+<!ENTITY context.block.label "Bloquear este elemento">
+<!ENTITY context.enablefilter.label "Reactivar filtro ?1?">
+<!ENTITY detach.label "Separar">
+<!ENTITY whitelisted.label "Página de lista blanca">
+<!ENTITY context.disablefilteronsite.label "Desactivar este filtro en ?1?">
+<!ENTITY detached.title "Adblock Plus: Artículos bloqueable (desprendidos)">
+<!ENTITY docDomain.firstParty "(primera parte)">
+<!ENTITY tooltip.type.whitelisted "(en lista blanca)">
+<!ENTITY tooltip.filter.label "Filtro en uso:">
+<!ENTITY tooltip.filter.disabled "(desactivado)">
+<!ENTITY context.editfilter.label "Editar el filtro en uso">
+<!ENTITY tooltip.type.blocked "(bloqueado)">
+<!ENTITY size.label "Tamaño">
+<!ENTITY context.whitelist.label "Añadir regla de excepción para el elemento">
+<!ENTITY context.selectAll.label "Seleccionar todo">
+<!ENTITY state.label "Estado">
+<!ENTITY docDomain.label "Origen del documento">
+<!ENTITY tooltip.address.label "Dirección:">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/subscriptionSelection.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/subscriptionSelection.dtd
new file mode 100644
index 0000000..a66c5e1
--- /dev/null
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/es-CL/subscriptionSelection.dtd
@@ -0,0 +1,12 @@
+<!ENTITY addMain.label "La suscripción &quot;?1?&quot;  será reemplazada por el nombre de la suscripción de filtros que se requiere">
+<!ENTITY list.download.failed "Error al recuperar la lista de suscripciones.">
+<!ENTITY list.download.retry "Inténtelo de nuevo">
+<!ENTITY title.label "Título:">
+<!ENTITY list.download.website "Ver página web">
+<!ENTITY supplementMessage "Esta suscripción está pensada para usarse junto a la suscripción &quot;?1?&quot; que aún no se ha iniciado y/o instalado.">
+<!ENTITY viewList.label "Ver filtros">
+<!ENTITY visitHomepage.label "Visitar página de inicio">
+<!ENTITY addSubscription.label "Aceptar">
+<!ENTITY dialog.title "Agregar una suscripción de filtros para Adblock Plus">
+<!ENTITY location.label "Ubicación de la lista de los filtros:">
+<!ENTITY fromWeb.description "Confirme que deseas añadir esta suscripción a la base de filtros. Puedes cambiar el título o la ubicación antes de añadirla.">
-- 
cgit v1.2.3