From 9cb91f8a48f9467e448f88984c20b3429e8a2510 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ruben Rodriguez <ruben@gnu.org>
Date: Mon, 13 Jul 2015 22:52:06 -0500
Subject: Spyblock updated to 2.6.9.0 from upstream changes

---
 .../spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/composer.dtd | 44 +++++-----
 .../spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/filters.dtd  | 94 +++++++++++-----------
 .../chrome/locale/id/firstRun.properties           | 34 ++++----
 .../chrome/locale/id/global.properties             | 48 +++++------
 .../spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/overlay.dtd  | 47 ++++++-----
 .../chrome/locale/id/sendReport.dtd                | 35 ++++----
 .../spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/sidebar.dtd  | 46 +++++------
 .../chrome/locale/id/subscriptionSelection.dtd     | 20 ++---
 8 files changed, 188 insertions(+), 180 deletions(-)

(limited to 'data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id')

diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/composer.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/composer.dtd
index 867e6ca..1b0db70 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/composer.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/composer.dtd
@@ -1,33 +1,33 @@
 <!ENTITY anchor.end.label "&amp;pada akhir dari alamat">
-<!ENTITY domainRestriction.label "Membatasi pada &amp; domain:">
-<!ENTITY collapse.default.no.label "Gunakan default (tidak)">
-<!ENTITY firstParty.label "&amp;Hanya untuk pihak pertama">
-<!ENTITY preferences.label "&amp;Tampilkan filter yang ada...">
+<!ENTITY domainRestriction.label "Terbatas pada &amp;domain:">
+<!ENTITY collapse.default.no.label "Gunakan aturan baku (tidak)">
+<!ENTITY firstParty.label "Hanya pihak &amp;pertama">
+<!ENTITY preferences.label "&amp;Tampilkan penyaring yang ada...">
 <!ENTITY pattern.label "Mencari pola">
 <!ENTITY thirdParty.label "Hanya pihak ke&amp;tiga">
-<!ENTITY filter.label "&amp;Tapis baru:">
-<!ENTITY collapse.label "&amp;tutup yang diblokir:">
-<!ENTITY match.warning "Pola yang Anda masukkan tidak lagi cocok dengan masuk daftar alamat yang akan diblokir/daftar putih dan tidak akan berpengaruh sama sekali.">
-<!ENTITY anchor.start.label "&amp;pada awal alamat">
-<!ENTITY matchCase.label "&amp;Sama persis">
-<!ENTITY custom.pattern.label "&amp;Kustom:">
-<!ENTITY unselectAllTypes.label "Tidak memilih apapun">
-<!ENTITY type.whitelist.label "Aturan p&amp;engabaian">
-<!ENTITY regexp.warning "Pola yang Anda masukkan akan dianggap sebagai regular expression yang tidak akan efisien untuk dapat diproses oleh Adblock Plus dan mungkin akan memperlambat pengalaman browsing Anda. Jika Anda tidak berniat untuk menggunakan regular expression, tambahkan tanda bintang (*) diakhir pola.">
-<!ENTITY dialog.title "Tambah aturan filter Adblock Plus">
+<!ENTITY filter.label "&amp;Penyaring baru:">
+<!ENTITY collapse.label "&amp;Ciutkan yang dicekal:">
+<!ENTITY match.warning "Pola yang Anda masukkan tidak lagi cocok dengan alamat yang akan diblokir/dimasukkan dalam daftar putih dan tidak akan berpengaruh sama sekali.">
+<!ENTITY anchor.start.label "pada &amp;awal alamat">
+<!ENTITY matchCase.label "&amp;Cocokkan kapitalisasi">
+<!ENTITY custom.pattern.label "Kustomisasi:">
+<!ENTITY unselectAllTypes.label "Jangan pilih apapun">
+<!ENTITY type.whitelist.label "Aturan pen&amp;gecualian">
+<!ENTITY regexp.warning "Pola yang Anda masukkan akan dianggap sebagai suatu regular expression yang tidak dapat diproses secara efisien oleh Adblock Plus dan mungkin akan memperlambat peramban Anda. Jika Anda tidak berniat untuk menggunakan regular expression, tambahkan tanda bintang (*) di akhir pola.">
+<!ENTITY dialog.title "Tambah aturan penyaring Adblock Plus">
 <!ENTITY basic.label "Tampilan dasar">
-<!ENTITY type.filter.label "&amp;Filter yang diblokir">
+<!ENTITY type.filter.label "filter pemblokiran">
 <!ENTITY types.label "Terapkan untuk jenis:">
-<!ENTITY shortpattern.warning "Pola yang Anda masukkan terlalu pendek untuk dapat disempurnakan dan mungkin memperlambat pengalaman berselancar Anda. Anda disarankan untuk memilih lagi karakter yang lebih panjang untuk saringan ini untuk memungkinkan Adblock Plus mengolah saringan agar lebih efisien.">
+<!ENTITY shortpattern.warning "Pola yang Anda masukkan terlalu pendek untuk dapat dioptimalkan dan mungkin akan memperlambat peramban Anda. Kami menyarankan agar Anda memilih kata yang lebih panjang untuk penyaring ini sehingga memungkinkan Adblock Plus memproses penyaring tersebut dengan lebih efisien.">
 <!ENTITY collapse.yes.label "Ya">
 <!ENTITY anchors.label "Hanya menerima pola:">
-<!ENTITY collapse.default.yes.label "Gunakan default (Ya)">
-<!ENTITY domainRestriction.help "Gunakan pilihan ini untuk menentukan satu atau lebih domain yang dipisahkan oleh sebuah garis bar(|). Filter hanya akan diterapkan pada domain yang dipilih. Sebuah tilde (~) sebelum nama domain menunjukkan bahwa filter tidak akan diterapkan pada domain tersebut.">
+<!ENTITY collapse.default.yes.label "Gunakan aturan baku (ya)">
+<!ENTITY domainRestriction.help "Gunakan opsi ini untuk menentukan satu atau lebih domain yang dipisahkan oleh sebuah garis batang (|). Penyaring hanya akan diterapkan pada domain yang dipilih. Sebuah tanda tilda (~) sebelum nama domain menunjukkan bahwa penyaring tidak akan diterapkan pada domain tersebut.">
 <!ENTITY accept.label "Tambahkan filter">
 <!ENTITY options.label "Pilihan">
-<!ENTITY disabled.warning "Adblock Plus sedang dimatikan. Anda masih dapat menambahkan filter tetapi mereka tidak akan diterapkan kecuali Anda [link] mengaktifkan Adblock Plus [/link].">
-<!ENTITY anchor.start.flexible.label "&amp;pada awal nama domain">
+<!ENTITY disabled.warning "Adblock Plus saat ini sedang dinonaktifkan. Anda masih bisa menambahkan penyaring namun penyaring tersebut tidak akan diterapkan hingga Anda [link]mengaktifkan Adblock Plus[/link].">
+<!ENTITY anchor.start.flexible.label "pada &amp;awal nama domain">
 <!ENTITY collapse.no.label "Tidak">
-<!ENTITY selectAllTypes.label "Pilih Semua">
+<!ENTITY selectAllTypes.label "Pilih semua">
 <!ENTITY advanced.label "Tampilan lanjutan">
-<!ENTITY pattern.explanation "Pola dapat menjadi bagian dari alamat; tanda bintang (*) bertindak sebagai wildcard. Filter hanya akan diterapkan ke alamat yang cocok dengan pola yang diberikan.">
+<!ENTITY pattern.explanation "Pola dapat berupa bagian apapun dari suatu alamat; tanda bintang (*) bertindak sebagai wildcard. Penyaring hanya akan diterapkan ke alamat-alamat yang cocok dengan pola yang telah disediakan.">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/filters.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/filters.dtd
index 6136b99..3a5de86 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/filters.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/filters.dtd
@@ -1,72 +1,74 @@
-<!ENTITY restore.custom.warning "Semua penyesuaian penyaring Anda akan digantikan oleh isi berkas yang dipilih. Apakah Anda ingin memproses?">
-<!ENTITY slow.column "Penyaring Slo&amp;w">
-<!ENTITY enabled.column "Hidupka&amp;n">
-<!ENTITY subscription.lastDownload.checksumMismatch "Gagal, checksum berbeda">
+<!ENTITY restore.custom.warning "Semua penyaring ubahsuaian Anda akan diganti dengan isi dari berkas terpilih. Apakah Anda ingin melanjutkan?">
+<!ENTITY slow.column "Penyaring yang &amp;lambat">
+<!ENTITY enabled.column "&amp;Diaktifkan">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.checksumMismatch "Gagal, checksum tidak cocok">
 <!ENTITY noFiltersInGroup.text "Kelompok yang dipilih kosong.">
 <!ENTITY subscription.actions.label "Tindakan">
-<!ENTITY filter.selectAll.label "Pilih semua">
-<!ENTITY backupButton.label "&amp;Cadangan dan Pengembalian">
-<!ENTITY restore.minVersion.warning "Peringatan: berkas telah dibuat dengan versi Adblock Plus yang lebih baru. Anda harus memperbarui ke versi Adblock Plus terbaru sebelum mengembalikan dari berkas ini.">
-<!ENTITY restore.error "Data berkas tidak bisa diproses, mungkin ini bukan berkas cadangan Adblock Plus?">
-<!ENTITY sort.ascending.label "Urutkan dari A &gt; Z">
-<!ENTITY sort.label "&amp;Urutkan dari">
+<!ENTITY filter.selectAll.label "Pilih Semua">
+<!ENTITY backupButton.label "&amp;Cadangkan dan Pulihkan">
+<!ENTITY restore.minVersion.warning "Peringatan: berkas ini dibuat dengan Adblock Plus versi baru. Anda harus memutakhirkan Adblock Plus ke versi terbaru sebelum memulihkan dari berkas ini.">
+<!ENTITY restore.error "Data berkas tidak dapat diproses, mungkin ini bukan berkas cadangan Adblock Plus?">
+<!ENTITY sort.ascending.label "Urutan &amp;A &gt; Z">
+<!ENTITY sort.label "&amp;Urutkan menurut">
 <!ENTITY subscription.source.label "Daftar penyaring">
 <!ENTITY hitcount.column "Sasaran">
-<!ENTITY noFilters.text "Anda belum memiliki penyesuaian penyaring apapun.">
-<!ENTITY backup.custom.title "Hanya penyesuaian penyaring">
-<!ENTITY subscription.external.label "Diperbarui oleh ekstensi lain">
+<!ENTITY noFilters.text "Anda belum memiliki penyaring ubahsuaian.">
+<!ENTITY backup.custom.title "Penyaring ubahsuaian saja">
+<!ENTITY subscription.external.label "Telah dimutakhirkan oleh ekstensi lain">
 <!ENTITY subscription.delete.label "Hapus">
-<!ENTITY noGroupSelected.text "Anda perlu memilih kelompok penyaring sebelum penyaring dapat ditampilkan.">
+<!ENTITY noGroupSelected.text "Anda perlu memilih sebuah kelompok penyaring sebelum dapat menampilkan isi penyaringnya.">
 <!ENTITY filter.cut.label "Potong">
-<!ENTITY restore.default.label "Mengembalikan cadangan dari ?1?">
+<!ENTITY restore.default.label "Pulihkan cadangan ?1?">
 <!ENTITY subscription.lastDownload.inProgress "Mengunduh…">
 <!ENTITY subscriptions.tab.label "Penyaring langganan">
-<!ENTITY sort.descending.label "Urutkan dari Z &gt; A">
-<!ENTITY filters.remove.warning "Apakah Anda sungguh ingin menghapus semua penyaring yang dipilih?">
+<!ENTITY sort.descending.label "Urutan &amp;Z &gt; A">
+<!ENTITY filters.remove.warning "Apakah Anda yakin ingin menghapus semua penyaring terpilih?">
 <!ENTITY filter.delete.label "Hapus">
 <!ENTITY addSubscriptionAdd.label "Tambahkan">
-<!ENTITY viewMenu.label "Lihat">
-<!ENTITY subscription.lastDownload.unknown "N/A">
+<!ENTITY viewMenu.label "Tampilkan">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.unknown "(Tidak diketahui)">
 <!ENTITY addSubscriptionCancel.label "Batal">
 <!ENTITY subscription.enabled.label "Diaktifkan">
-<!ENTITY noSubscriptions.text "Anda belum menambahkan penyaring langganan apapun. Adblock Plus tidak akan memblok apapun tanpa penyaring, silahkan gunakan &quot;Tambahkan penyaring langganan&quot; untuk menambahkan.">
-<!ENTITY subscription.update.label "Perbarui penyaring">
+<!ENTITY noSubscriptions.text "Anda belum menambahkan penyaring langganan apapun. Adblock Plus
+ tidak akan mencekal apa-apa tanpa adanya penyaring, silakan gunakan
+ &quot;Tambah penyaring langganan&quot; untuk menambahkan beberapa penyaring.">
+<!ENTITY subscription.update.label "Mutakhirkan penyaring">
 <!ENTITY dialog.title "Preferensi Penyaring Adblock Plus">
-<!ENTITY addFilter.label "Tambahkan penyaring">
-<!ENTITY subscription.minVersion.warning "Penyaring langganan memerlukan versi Adblock Plus yang lebih baru, Anda harus memperbarui ke versi Adblock Plus terbaru.">
-<!ENTITY subscription.lastDownload.invalidURL "Gagal, bukan alamat yang benar">
-<!ENTITY backup.error "Ada kesalahan penulisan penyaring ke berkas. Pastikan berkas tidak diproteksi atau sedang digunakan aplikasi lain.">
-<!ENTITY filter.moveUp.label "Ke atas">
-<!ENTITY addGroup.label "Tambahkan penyaring dan kelompok">
+<!ENTITY addFilter.label "Tambah &amp;penyaring">
+<!ENTITY subscription.minVersion.warning "Penyaring langganan ini memerlukan versi Adblock Plus yang lebih baru, Anda harus memutakhirkan Adblock Plus ke versi terbaru.">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.invalidURL "Gagal, alamat tidak sah">
+<!ENTITY backup.error "Terjadi galat penulisan penyaring ke berkas. Pastikan berkas tersebut tidak baca-saja dan tidak sedang digunakan aplikasi lain.">
+<!ENTITY filter.moveUp.label "Naikkan">
+<!ENTITY addGroup.label "Tambah &amp;kelompok penyaring">
 <!ENTITY filter.edit.label "Sunting">
 <!ENTITY subscription.showHideFilters.label "Tampilkan/sembunyikan penyaring">
-<!ENTITY acceptableAds2.label "Ijinkan beberapa iklan yang bukan dan mengganggu">
-<!ENTITY addSubscriptionOther.label "Tambahkan skrip yang berbeda">
+<!ENTITY acceptableAds2.label "Izinkan beberapa iklan yang tidak men&amp;colok">
+<!ENTITY addSubscriptionOther.label "Tambah langganan yang lainnya">
 <!ENTITY close.label "Tutup">
 <!ENTITY sort.none.label "&amp;Belum diurutkan">
 <!ENTITY filter.actions.label "Tindakan penyaring">
 <!ENTITY filter.copy.label "Salin">
-<!ENTITY filter.moveDown.label "Ke bawah">
-<!ENTITY filter.resetHitCounts.label "Reset kembali statistik kunjungan">
+<!ENTITY filter.moveDown.label "Turunkan">
+<!ENTITY filter.resetHitCounts.label "Atur ulang statistik kunjungan">
 <!ENTITY readMore.label "Baca lebih lanjut">
-<!ENTITY subscription.moveUp.label "Ke atas">
-<!ENTITY addSubscription.label "Tambahkan penyaring">
+<!ENTITY subscription.moveUp.label "Naikkan">
+<!ENTITY addSubscription.label "Tambah &amp;penyaring langganan">
 <!ENTITY subscription.homepage.label "Beranda">
 <!ENTITY backup.complete.title "Semua penyaring dan langganan">
-<!ENTITY restore.own.label "Mengembalikan cadangan sendiri">
-<!ENTITY restore.complete.warning "Semua preferensi penyaring Anda akan digantikan oleh isi berkas yang dipilih. Apakah Anda ingin memproses?">
-<!ENTITY filters.tab.label "Penyesuaian penyaring">
-<!ENTITY backup.label "Membuat cadangan baru">
-<!ENTITY find.label "Cari">
-<!ENTITY subscription.moveDown.label "Ke bawah">
-<!ENTITY subscription.lastDownload.connectionError "Gagal, gagal mengunduh">
-<!ENTITY subscription.lastDownload.success "Sukses">
-<!ENTITY subscription.lastDownload.invalidData "Gagal, bukan daftar penyaring yang benar">
+<!ENTITY restore.own.label "Pulihkan cadangan sendiri">
+<!ENTITY restore.complete.warning "Semua preferensi penyaring Anda akan diganti dengan isi dari berkas terpilih. Apakah Anda ingin melanjutkan?">
+<!ENTITY filters.tab.label "Penyaring ubahsuaian">
+<!ENTITY backup.label "Buat cadangan baru">
+<!ENTITY find.label "&amp;Temukan">
+<!ENTITY subscription.moveDown.label "Turunkan">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.connectionError "Gagal, kesalahan pengunduhan">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.success "Berhasil">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.invalidData "Gagal, daftar penyaring tidak sah">
 <!ENTITY filter.paste.label "Tempel">
 <!ENTITY subscription.disabledFilters.enable "Aktifkan penyaring yang dinonaktifkan">
-<!ENTITY lasthit.column "Sasaran terakhir">
+<!ENTITY lasthit.column "Kunjungan &amp;terkini">
 <!ENTITY subscription.editTitle.label "Sunting judul">
-<!ENTITY subscription.disabledFilters.warning "Beberapa penyaring di layanan langganan ini dinonaktifkan.">
-<!ENTITY filter.column "Aturan penyaring">
-<!ENTITY subscription.lastDownload.label "Unduhan terakhir:">
+<!ENTITY subscription.disabledFilters.warning "Beberapa penyaring pada langganan ini dinonaktifkan.">
+<!ENTITY filter.column "&amp;Aturan penyaring">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.label "Terakhir diunduh:">
 <!ENTITY viewList.label "Lihat daftar">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/firstRun.properties b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/firstRun.properties
index 573f16c..44a3e65 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/firstRun.properties
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/firstRun.properties
@@ -1,20 +1,20 @@
+firstRun_acceptableAdsExplanation=Kami ingin mendorong situs web untuk menggunakan iklan yang tanpa basa-basi dan tidak mengganggu. Itulah sebabnya kami telah menetapkan <a>panduan ketat</a> untuk mengidentifikasi iklan mana saja yang diizinkan, yang akan ditampilkan dengan pengaturan baku. Jika Anda masih ingin mencekal semua iklan, Anda dapat <a>menonaktifkan</a> fitur ini dalam beberapa detik.
+firstRun_acceptableAdsHeadline=Iklan yang mengganggu kini akan dicekal
+firstRun_contributor_credits=Daftar Kontributor
+firstRun_dataCorruptionWarning=Apakah halaman ini terus muncul? <a>Klik di sini!</a>
+firstRun_donate=sumbang
+firstRun_donate_label=Dukung proyek kami
+firstRun_feature_malware=Pencekalan malware
+firstRun_feature_malware_description=Membuat penjelajahan Anda lebih aman dengan memcekal domain malware yang sudah diketahui.
+firstRun_feature_social=Penghilangan Tombol Sosial Media
+firstRun_feature_social_description=Secara otomatis menyingkirkan tombol media sosial dari pengalaman penjelajahan Anda, seperti tombol Suka Facebook yang muncul pada halaman web dan melacak kebiasaan anda.
+firstRun_feature_tracking=Penonaktifan Pelacakan
 firstRun_feature_tracking_description=Menjelajah secara rahasia dengan menonaktifkan pelacakan - menyembunyikan jejak Anda dari perusahaan iklan yang akan melacak setiap langkah Anda.
-firstRun_toggle_off=OFF
-firstRun_feature_tracking=Nonaktifkan Pelacakan
-firstRun_feature_malware=Memblokir malware
-firstRun_title=Adblock Plus telah diinstal
-firstRun_acceptableAdsExplanation=Kami ingin mendorong situs web untuk menggunakan iklan langsung yang tidak mengganggu. Itu sebabnya kami telah menetapkan <a>Peraturan ketat</a> untuk mengenali iklan yang bisa diterima, yang akan ditampilkan di dalam pengaturan default. Jika Anda masih ingin memblokir setiap iklan, Anda dapat <a>menonaktifkan</a> ini dalam beberapa detik.
-firstRun_toggle_on=ON
-firstRun_contributor_credits=Kredit Kontributor
-firstRun_dataCorruptionWarning=Apakah halaman ini tetap muncul? <a>Klik disini!</a>
-firstRun_acceptableAdsHeadline=Sekarang iklan yang mengganggu akan diblokir
+firstRun_features=Adblock Plus dapat melakukan lebih banyak hal daripada sekadar memcekal iklan
+firstRun_filterlistsReinitializedWarning=Nampaknya ada masalah yang menyebabkan semua penyaring terhapus dan kami tak dapat memulihkan cadangan. Maka dari itu, kami telah mengatur ulang penyaring dan pengaturan Iklan yang Diizinkan Anda. Silakan periksa daftar penyaring dan pengaturan Iklan yang Diizinkan Anda di <a>opsi Adblock Plus</a>.
+firstRun_legacySafariWarning=Anda menggunakan Safari versi lama yang tidak didukung oleh Adblock Plus. Adblock Plus mungkin saja tidak dapat berfungsi dengan baik atau mengurangi kenyamanan pengguna pada beberapa situs. Kami sangat menyarankan agar Anda memutakhirkannya ke Safari 6.1.1 atau yang lebih baru (pada OS X 10.8 Mountain Lion), atau Safari 7.0.1 atau yang lebih baru (pada OS X 10.9 Mavericks), atau menggunakan Mozilla Firefox, Google Chrome atau Opera versi terbaru.
 firstRun_share=Beritahu teman Anda
 firstRun_share_headline=<a>Bantulah kami</a> dalam membuat web menjadi tempat yang lebih baik
-firstRun_features=Adblock Plus dapat melakukan lebih dari sekedar pemblokiran iklan
-firstRun_feature_malware_description=Membuat penjelajahan Anda lebih aman dengan cara memblokir domain yang dikenal sebagai malware.
-firstRun_feature_social_description=Secara otomatis membersihkan tombol media sosial, seperti Facebook Like, yang muncul pada halaman web dan melacak perilaku Anda.
-firstRun_donate=donasi
-firstRun_donate_label=Dukung proyek ini
-firstRun_feature_social=Hapus Tombol Media Sosial
-firstRun_legacySafariWarning=Anda menggunakan versi lama Safari yang tidak didukung oleh Adblock Plus. Mungkin tidak akan bekerja dengan baik atau bahkan mengganggu pengalaman pengguna di beberapa website. Kami sangat menyarankan sebaiknya memperbarui ke Safari 6.1.1 atau lebih tinggi (pada OS X 10.8 Mountain Lion), atau Safari 7.0.1 atau lebih tinggi (pada OS X 10.9 Mavericks), atau gunakan versi terbaru dari Mozilla Firefox, Google Chrome atau Opera.
-firstRun_filterlistsReinitializedWarning=It seems that an issue caused all filters to be removed and we were unable to restore a backup. Therefore we had to reset your filters and Acceptable Ads settings. Please check your filter lists and Acceptable Ads settings in the <a>Adblock Plus options</a>.
+firstRun_title=Adblock Plus telah dipasang
+firstRun_toggle_off=MATI
+firstRun_toggle_on=NYALA
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/global.properties b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/global.properties
index 42fbf15..14b024b 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/global.properties
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/global.properties
@@ -1,40 +1,40 @@
-no_blocking_suggestions=Tidak ada item yang dapat diblok di halaman ini
+no_blocking_suggestions=Tidak ada butir yang dapat dicekal pada halaman ini
 action3_tooltip=Klik untuk mengaktifkan/menonaktifkan Adblock Plus.
-notification_antiadblock_title=Sembunyikan pesan yang dipilih?
-type_label_script=script
-filter_elemhide_nocriteria=Tidak ada kriteria yang ditentukan untuk mengenali unsur yang disembunyikan
-blockingGroup_title=Aturan pemblokiran iklan
+notification_antiadblock_title=Sembunyikan pesan yang ditargetkan?
+type_label_script=skrip
+filter_elemhide_nocriteria=Tidak ada kriteria yang telah ditentukan untuk mengenali elemen yang ingin disembunyikan
+blockingGroup_title=Aturan Pencekalan Iklan
 whitelisted_tooltip=Adblock Plus dinonaktifkan pada halaman ini.
-type_label_stylesheet=stylesheet
+type_label_stylesheet=lembar gaya
 blocked_count_tooltip=?1? dari ?2?
-type_label_font=font
-type_label_popup=Jendela pop-up
-filter_regexp_tooltip=Filter ini adalah regular expression atau terlalu pendek untuk dioptimalkan. Penggunaan filter yang terlalu banyak akan memperlambat browsing Anda.
-action0_tooltip=Klik untuk memunculkan menu, klik tengah untuk mengaktifkan/menonaktifkan.
+type_label_font=Gaya huruf
+type_label_popup=jendela munculan
+filter_regexp_tooltip=Penyaring ini terlalu pendek untuk dioptimalkan atau merupakan suatu regular expression. Jika ada banyak penyaring semacam ini, peramban Anda mungkin akan melambat.
+action0_tooltip=Klik untuk memunculkan menu konteks, klik tengah untuk mengaktifkan/menonaktifkan.
 whitelisted_page=Adblock Plus telah dinonaktifkan untuk halaman ini
-remove_group_warning=Anda benar-benar ingin menghapus kelompok ini?
-action1_tooltip=Klik untuk membuka/menutup item yang dapat diblok, klik tengah untuk mengaktifkan/menonaktifkan.
+remove_group_warning=Apakah Anda yakin ingin menghapus kelompok ini?
+action1_tooltip=Klik untuk membuka/menutup butir yang dapat dicekal, klik tengah untuk mengaktifkan/menonaktifkan.
 type_label_xmlhttprequest=permintaan XML
-active_tooltip=Adblock Plus diaktifkan, ?1? filter subscription(s) dan ?2? custom filter(s) digunakan.
+active_tooltip=Adblock Plus diaktifkan, ?1? penyaring langganan dan ?2? penyaring ubahsuaian digunakan.
 type_label_document=dokumen
-type_label_object_subrequest=objek subrequest
+type_label_object_subrequest=subpermintaan objek
 whitelistGroup_title=Aturan pengecualian
 disabled_tooltip=Adblock Plus dinonaktifkan.
-filter_elemhide_duplicate_id=Hanya satu ID dari unsur yang akan disembunyikan dapat ditentukan
-type_label_object=Obyek
+filter_elemhide_duplicate_id=Adblok Plus hanya dapat menerima sebanyak satu kali suatu ID dari elemen yang ingin disembunyikan
+type_label_object=objek
 action2_tooltip=Klik untuk membuka preferensi, klik tengah untuk mengaktifkan/menonaktifkan.
 type_label_subdocument=bingkai
-clearStats_warning=Ini akan menyetel ulang semua filter statistik kunjungan dan menonaktifkan filter penghitung kunjungan. Apakah Anda ingin melanjutkan?
-notification_antiadblock_message=Situs ini dikenal sebagai penunjuk pesan yang dipilih terhadap pengguna Adblock Plus. Apakah anda ingin Adblock Plus menyembunyikan pesan yang dipilih?
-blocked_count_addendum=(Dalam daftar putih:?1?, tersembunyi:?2?)
-subscription_invalid_location=Filter daftar lokasi bukanlah URL valid maupun nama file yang valid.
+clearStats_warning=Statistik kunjungan dari semua penyaring akan diatur ulang dan penghitung kunjungan penyaring akan dinonaktifkan. Apakah Anda ingin melanjutkan?
+notification_antiadblock_message=Situs ini telah diketahui sering menampilkan pesan yang ditargetkan untuk pengguna Adblock Plus. Apakah Anda ingin Adblick Plus untuk menyembunyikan pesan yang ditargetkan tersebut?
+blocked_count_addendum=(juga masuk dalam daftar putih: ?1?, dan disembunyikan: ?2?)
+subscription_invalid_location=Lokasi daftar penyaring bukan merupakan sebuah URL atau nama berkas yang sah.
 type_label_image=gambar
-remove_subscription_warning=Apakah anda yakin ingin menghapus langganan ini?
-type_label_other=Lainnya
+remove_subscription_warning=Apakah Anda yakin ingin menghapus langganan ini?
+type_label_other=lainnya
 mobile_menu_enable=ABP: Aktifkan
 type_label_media=audio/video
-mobile_menu_disable_site=ABP: Menonaktifkan pada ?1?
-elemhideGroup_title=Aturan penyembunyian elemen
+mobile_menu_disable_site=ABP: Nonaktifkan pada ?1?
+elemhideGroup_title=Aturan Penyembunyian Elemen
 mobile_menu_enable_site=ABP: Aktifkan pada ?1?
 type_label_elemhide=tersembunyi
 newGroup_title=Kelompok penyaring baru
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/overlay.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/overlay.dtd
index 0cb31d3..41a67ca 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/overlay.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/overlay.dtd
@@ -1,32 +1,31 @@
-<!ENTITY notification.button.yes "&amp;Iya">
 <!ENTITY notification.button.no "&amp;Tidak">
-<!ENTITY sync.label "Syn&amp;c pengaturan Adblock Plus">
-<!ENTITY whitelist.site.label "Non aktifkan pada ?1?">
+<!ENTITY sync.label "&amp;Sinkronkan pengaturan Adblock Plus">
+<!ENTITY whitelist.site.label "Nonaktifkan pada ?1?">
 <!ENTITY filters.label "&amp;Preferensi penyaring">
-<!ENTITY disable.label "Non aktifkan disemua tempat">
-<!ENTITY objecttab.title "Blokir">
-<!ENTITY objecttab.tooltip "Klik disini untuk memblokir objek ini dengan Adblock Plus">
+<!ENTITY disable.label "Nonaktifkan di semua tempat">
+<!ENTITY objecttab.title "Cekal">
+<!ENTITY objecttab.tooltip "Klik di sini untuk mencekal objek ini dengan Adblock Plus">
 <!ENTITY menuitem.label "Preferensi Ad&amp;block Plus">
-<!ENTITY objecttabs.label "&amp;Tunjukkan tab pada Flash dan Java">
+<!ENTITY objecttabs.label "&amp;Tampilkan tab pada Flash dan Java">
 <!ENTITY sendReport.label "&amp;Laporkan masalah pada halaman ini">
-<!ENTITY whitelist.page.label "Non aktifkan pada halaman ini saja">
-<!ENTITY context.image.label "Adblock Plus: Blokir gambar">
-<!ENTITY counthits.label "Menghitung filter &amp;kunjungan">
-<!ENTITY opensidebar.label "Buka &amp;item yang dapat diblok">
+<!ENTITY whitelist.page.label "Nonaktifkan pada halaman ini saja">
+<!ENTITY context.image.label "Adblock Plus: Cekal gambar">
+<!ENTITY notification.button.yes "&amp;Ya">
+<!ENTITY opensidebar.label "Buka &amp;butir yang dapat dicekal">
 <!ENTITY notification.button.close "&amp;Tutup">
 <!ENTITY contribute.label "Kontribusi untuk Adblock Plus">
 <!ENTITY toolbarbutton.label "Adblock Plus">
-<!ENTITY context.frame.label "Adblock Plus: Blokir bingkai">
-<!ENTITY blocked.tooltip "Blokir item pada halaman ini:">
-<!ENTITY hideplaceholders.label "Sembunyikan p&amp;laceholders dari unsur pemblokiran">
-<!ENTITY showinstatusbar.label "Tunjukkan di &amp;status bar">
-<!ENTITY sidebar.title "Item yang dapat diblok di halaman ini">
-<!ENTITY options.label "&amp;Pilihan">
-<!ENTITY context.object.label "Adblock Plus: Blokir objek">
-<!ENTITY context.removeWhitelist.label "Adblock Plus: Mengaktifkan ulang pada halaman ini">
-<!ENTITY filters.tooltip "Filter paling aktif:">
-<!ENTITY closesidebar.label "Tutup &amp;item yang dapat diblok">
-<!ENTITY showintoolbar.label "Tunjukkan di tool&amp;bar">
+<!ENTITY context.frame.label "Adblock Plus: Cekal bingkai">
+<!ENTITY blocked.tooltip "Butir yang dicekal pada halaman ini:">
+<!ENTITY counthits.label "Hitung &amp;kunjungan penyaring">
+<!ENTITY showinstatusbar.label "Tampilkan pada bilah &amp;status">
+<!ENTITY sidebar.title "Butir yang dapat dicekal pada halaman ini">
+<!ENTITY options.label "&amp;Opsi">
+<!ENTITY context.object.label "Adblock Plus: Cekal objek">
+<!ENTITY context.removeWhitelist.label "Adblock Plus: Aktifkan kembali pada halaman ini">
+<!ENTITY filters.tooltip "Penyaring teraktif:">
+<!ENTITY closesidebar.label "Tutup butir yang dapat dicekal">
+<!ENTITY showintoolbar.label "Tampilkan pada bilah &amp;alat">
 <!ENTITY status.tooltip "Status:">
-<!ENTITY context.media.label "Adblock Plus: Blokir audio/video">
-<!ENTITY subscription.update.label "Perbarui penyaring">
+<!ENTITY context.media.label "Adblock Plus: Cekal audio/video">
+<!ENTITY subscription.update.label "Mutakhirkan penyaring">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/sendReport.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/sendReport.dtd
index 98a4903..2e484ec 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/sendReport.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/sendReport.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY screenshot.undo.label "&amp;Batalkan">
 <!ENTITY issues.disabledgroups.description "Filter langganan / kelompok filter ini dinonaktifkan, namun mungkin tetap akan memliki efek pada halaman ini:">
 <!ENTITY showData.label "Tunjukkan data laporan">
-<!ENTITY typeSelector.falsePositive.label "Adblock Plus memblokir terlalu &amp;banyak">
+<!ENTITY typeSelector.falsePositive.label "Adblock Plus memcekal terlalu &amp;banyak">
 <!ENTITY issues.change.description "Konfigurasi Anda telah diubah. Silahkan muat ulang halaman untuk menguji perubahan dan kirimkan laporan jika masalah belum terselesaikan oleh perubahan tersebut.">
 <!ENTITY email.label "Email:">
 <!ENTITY issues.openPreferences.label "Buka preferensi filter">
@@ -9,7 +9,8 @@
 <!ENTITY copyLink.label "&amp;Copy link laporan">
 <!ENTITY issues.nofilters.description "Adblock Plus tidak memblokir apapun pada halaman ini. Masalah yang Anda alami tidak ada kaitannya dengan Adblock Plus.">
 <!ENTITY sendPage.knownIssue "Masalah yang Anda laporkan mungkin sudah dikenal. Informasi selanjutnya:">
-<!ENTITY typeSelector.other.description "Pilih opsi ini jika Anda mencurigai masalah dengan Adblock Plus sendiri daripada filter nya.">
+<!ENTITY typeSelector.other.description "Pilih opsi ini jika Anda mencurigai adanya permasalahan dengan
+ Adblock Plus itu sendiri, dan bukan berasal dari penyaringnya.">
 <!ENTITY issues.disabledgroups.enable.label "Aktifkan filter langganan / kelompok filter">
 <!ENTITY typeWarning.override.label "Saya mengerti dan ingin mengirim laporan">
 <!ENTITY issues.disabled.enable.label "Aktifkan Adblock Plus">
@@ -17,13 +18,15 @@
 <!ENTITY anonymous.label "&amp;Penyerahan anonim">
 <!ENTITY reloadButton.label "&amp;Muat ulang halaman">
 <!ENTITY recentReports.clear.label "&amp;Hapus semua laporan">
-<!ENTITY typeSelector.description "Jendela ini akan memandu Anda melalui langkah-langkah yang diperlukan untuk penyerahan laporan masalah Adblock plus. Pertama, silakan pilih jenis masalah yang Anda alami di halaman ini:">
+<!ENTITY typeSelector.description "Jendela ini akan memandu Anda melewati langkah-langkah yang diperlukan 
+ untuk mengirimkan laporan permasalahan Adblock Plus. Pertama, silakan pilih 
+ jenis permasalahan yang Anda alami di halaman ini:">
 <!ENTITY screenshot.remove.label "&amp;Hapus semua data sensitif">
 <!ENTITY issues.ownfilters.description "Beberapa dari filter yang diterapkan pada halaman ini ditetapkan oleh pengguna. Silahkan nonaktifkan filter yang mungkin menyebabkan masalah:">
 <!ENTITY update.inProgress.description "Adblock Plus perlu memperbaharui langganan filter Anda untuk memastikan bahwa masalah belum bisa diselesaikan. Harap tunggu...">
 <!ENTITY sendPage.retry.label "Kirim kembali">
 <!ENTITY data.label "Data laporan:">
-<!ENTITY recentReports.label "Anda baru saja mengirimkan laporan">
+<!ENTITY recentReports.label "Laporan Anda yang baru saja dikirim">
 <!ENTITY typeWarning.description "Anda menyatakan bahwa Anda ingin melaporkan masalah umum dengan Adblock Plus daripada masalah filter. Silahkan catat bahwa masalah seperti ini lebih baik dilaporkan pada [link]Forum Adblock Plus[/link]. Anda hanya perlu menggunakan pelaporan masalah untuk melengkapi diskusi yang ada, karena tidak ada seorangpun yang melihat laporan Anda kecuali Anda memberi mereka link untuk masalah tersebut. Link otomatis akan diberikan setelah mengirimkan laporan.">
 <!ENTITY issues.disabled.description "Adblock Plus dinonaktifkan, ini tidak akan memblokir apapun dalam keadaan ini.">
 <!ENTITY attachExtensions.label "Lampirkan daftar ekstensi aktif pada laporan jika konflik pengaya adalah penyebab dari masalah tersebut">
@@ -31,32 +34,36 @@
 <!ENTITY issues.disabledfilters.enable.label "Aktifkan filter">
 <!ENTITY issues.override.label "&amp;Konfigurasi benar, lanjutkan dengan laporkan">
 <!ENTITY issues.nosubscriptions.description "Anda tidak berlangganan satupun dari filter bawaan yang secara otomatis menghapus konten yang tidak diinginkan pada situs web.">
-<!ENTITY typeSelector.falsePositive.description "Pilih opsi ini jika halaman kurang memiliki konten penting, salah menampilkan atau tidak berfungsi dengan benar. Anda dapat menentukan apakah Adblock Plus adalah penyebab masalah dengan menonaktifkannya untuk sementara.">
-<!ENTITY typeSelector.other.label "Masalah lainnya">
+<!ENTITY typeSelector.falsePositive.description "Pilih opsi ini jika halaman tersebut telah kehilangan konten penting, ditampilkan dengan 
+  tidak tepat, atau tidak berfungsi sebagaimana mestinya. Anda dapat memastikan apakah 
+  Adblock Plus yang menyebabkan permasalahan tersebut dengan menonaktifkannya untuk sementara.">
+<!ENTITY typeSelector.other.label "Permasalahan &amp;lainnya">
 <!ENTITY emailComment.label "Kami menganjurkan Anda untuk memasukkan alamat email yang valid sehingga kami dapat menghubungi Anda jika terdapat pertanyaan tentang laporan Anda. Ini juga akan memungkinkan kami untuk mengetahui kontribusi Anda dan meninggikan prioritas.">
 <!ENTITY issues.whitelist.remove.label "Aktifkan kembali Adblock Plus pada halaman ini">
 <!ENTITY outdatedSubscriptions.description "Filter langganan ini belum diperbaharui setidaknya dua minggu. Silahkan perbaharui langganan ini sebelum mengirimkan laporan masalah yang mungkin sudah terselesaikan sebelumnya.">
-<!ENTITY dataCollector.description "Silahkan tunggu beberapa saat sementara Adblock Plus mengumpulkan data yang dibutuhkan.">
+<!ENTITY dataCollector.description "Silakan tunggu beberapa saat selagi Adblock Plus mengumpulkan data yang diperlukan.">
 <!ENTITY sendButton.label "Kirim laporan">
 <!ENTITY comment.label "&amp;Komentar (pilihan):">
 <!ENTITY sendPage.errorMessage "Upaya mengirimkan laporan gagal dengan kode kesalahan &quot;?1?&quot;. Silahkan pastikan Anda terhubung ke Internet dan coba kembali. Jika masalah berlanjut, silahkan meminta bantuan pada [link]Forum Adblock Plus[/link].">
-<!ENTITY showRecentReports.label "Tampilkan laporan yang baru disampaikan">
+<!ENTITY showRecentReports.label "Tampilkan laporan yang baru dikirim">
 <!ENTITY commentPage.heading "Masukkan Komentar">
 <!ENTITY update.start.label "Mulai pembaharuan sekarang">
 <!ENTITY issues.disabledfilters.description "Filter ini dinonaktifkan, namun mungkin masih mempunyai efek pada halaman ini:">
 <!ENTITY screenshot.description "Halaman yang sama dapat terlihat berbeda untuk berbagai orang. Ini dapat membantu kami untuk memahami masalah jika Anda melampirkan sebuah screenshot pada laporan Anda. Anda dapat menghapus bagian yang mengandung informasi sensitif serta tandai daerah dimana masalah tersebut terjadi. Untuk melakukannya klik sesuai tombol dan pilih bagian dari gambar dengan mouse Anda.">
 <!ENTITY screenshot.attach.label "Lampirkan gambar halaman untuk melaporkan">
 <!ENTITY issues.whitelist.description "Adblock Plus sedang dinonaktifkan pada halaman yang Anda laporkan. Silahkan aktifkan dan muat ulang halaman sebelum mengirimkan laporan untuk membantu peyelidikan masalah ini.">
-<!ENTITY typeSelector.falseNegative.label "Adblock Plus tidak memblokir sebuah &amp;iklan">
-<!ENTITY typeSelector.heading "Pilih tipe laporan">
+<!ENTITY typeSelector.falseNegative.label "Adblock Plus tidak mencekal sebuah &amp;iklan">
+<!ENTITY typeSelector.heading "Pilih jenis permasalahan">
 <!ENTITY anonymity.warning "Kami tidak dapat menghubungi Anda kembali dan akan menurunkan prioritas laporan ini.">
-<!ENTITY wizard.title "Pelaporan">
+<!ENTITY wizard.title "Pelapor permasalahan">
 <!ENTITY issues.ownfilters.disable.label "Nonaktifkan filter">
-<!ENTITY commentPage.description "Kotak teks di bawah ini memungkinkan Anda untuk memasukkan komentar untuk membantu kami memahami masalah.   Langkah ini bersifat pilihan tetapi dianjurkan jika masalahnya tidak jelas.   Anda juga dapat memeriksa data laporan sebelum dikirim.">
+<!ENTITY commentPage.description "Kotak teks di bawah ini memungkinkan Anda untuk memasukkan komentar untuk membantu kami memahami masalah.
+Langkah ini adalah pilihan tetapi dianjurkan jika masalahnya tidak jelas.   Anda juga dapat memeriksa data laporan sebelum dikirim.">
 <!ENTITY comment.lengthWarning "Panjang komentar Anda melebihi 1000 karakter. Hanya 1000 karakter pertama yang akan dikirim.">
-<!ENTITY typeSelector.falseNegative.description "Pilih opsi ini jika iklan ditampilkan meskipun Adblock Plus telah diaktifkan.">
+<!ENTITY typeSelector.falseNegative.description "Pilih opsi ini jika suatu iklan tetap muncul meski Adblock Plus 
+ telah diaktifkan.">
 <!ENTITY sendPage.waitMessage "Silahkan tunggu sementara Adblock Plus mengirimkan laporan Anda.">
-<!ENTITY dataCollector.heading "Selama datang di pelaporan masalah">
+<!ENTITY dataCollector.heading "Selamat datang di pelapor permasalahan">
 <!ENTITY screenshot.heading "Lampirkan screenshot">
 <!ENTITY sendPage.heading "Kirim laporan">
 <!ENTITY issues.subscriptionCount.description "Tampaknya Anda berlangganan filter langganan terlalu banyak. Pengaturan ini tidak dianjurkan karena akan membuat masalah semakin tinggi. Kami juga tidak dapat menerima laporan masalah karena tidak jelas filter langganan mana yang pembuat butuhkan untuk menindak lanjuti. Silahkan hapus semua selain yang benar-benar dibutuhkan dan uji apakah masalah masih terjadi.">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/sidebar.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/sidebar.dtd
index a6f02e1..a778478 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/sidebar.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/sidebar.dtd
@@ -1,35 +1,35 @@
-<!ENTITY context.flash.label "Border item yang ber-flash">
+<!ENTITY context.flash.label "Kedipkan tepian butir">
 <!ENTITY address.label "Alamat">
-<!ENTITY context.open.label "Buka di tab baru">
-<!ENTITY type.label "Ketik">
-<!ENTITY tooltip.filterSource.label "Sumber filter:">
-<!ENTITY noitems.label "Tidak ada item yang bisa diblok">
-<!ENTITY filter.label "Filter">
+<!ENTITY context.open.label "Buka di Tab Baru">
+<!ENTITY type.label "Jenis">
+<!ENTITY tooltip.filterSource.label "Sumber penyaring:">
+<!ENTITY noitems.label "Tidak ada butir yang dapat dicekal">
+<!ENTITY filter.label "Penyaring">
 <!ENTITY tooltip.size.label "Ukuran:">
-<!ENTITY reattach.label "Sertakan kembali">
+<!ENTITY reattach.label "Sematkan">
 <!ENTITY search.label "&amp;Cari:">
 <!ENTITY docDomain.thirdParty "(pihak ketiga)">
-<!ENTITY filterSource.label "Sumber filter">
+<!ENTITY filterSource.label "Sumber penyaring">
 <!ENTITY tooltip.docDomain.label "Sumber dokumen:">
-<!ENTITY context.copy.label "Salin alamat item">
-<!ENTITY tooltip.type.label "Tipe:">
-<!ENTITY context.disablefilter.label "Nonaktifkan filter ?1?">
-<!ENTITY context.copyFilter.label "Salin filter">
-<!ENTITY context.block.label "Blokir item ini">
-<!ENTITY context.enablefilter.label "Hidupkan ulang filter ?1?">
-<!ENTITY detach.label "Lepas">
-<!ENTITY whitelisted.label "Halaman yang dibebaskan">
+<!ENTITY context.copy.label "Salin alamat butir">
+<!ENTITY tooltip.type.label "Jenis:">
+<!ENTITY context.disablefilter.label "Nonaktifkan penyaring ?1?">
+<!ENTITY context.copyFilter.label "Salin penyaring">
+<!ENTITY context.block.label "Cekal butir ini">
+<!ENTITY context.enablefilter.label "Aktifkan kembali penyaring ?1?">
+<!ENTITY detach.label "Lepaskan">
+<!ENTITY whitelisted.label "Halaman dalam daftar putih">
 <!ENTITY context.disablefilteronsite.label "Nonaktifkan filter ini pada ?1?">
-<!ENTITY detached.title "Adblock Plus: Item yang bisa diblok (dilepaskan)">
+<!ENTITY detached.title "Adblock Plus: Butir yang dapat dicekal (dilepaskan)">
 <!ENTITY docDomain.firstParty "(pihak pertama)">
-<!ENTITY tooltip.type.whitelisted "(dibebaskan)">
-<!ENTITY tooltip.filter.label "Efek filter:">
+<!ENTITY tooltip.type.whitelisted "(dalam daftar putih)">
+<!ENTITY tooltip.filter.label "Penyaring yang berlaku:">
 <!ENTITY tooltip.filter.disabled "(dinonaktifkan)">
-<!ENTITY context.editfilter.label "Edit efek filter">
-<!ENTITY tooltip.type.blocked "(diblokir)">
+<!ENTITY context.editfilter.label "Sunting penyaring yang berlaku">
+<!ENTITY tooltip.type.blocked "(dicekal)">
 <!ENTITY size.label "Ukuran">
-<!ENTITY context.whitelist.label "Tambahkan Aturan pengecualian untuk item">
+<!ENTITY context.whitelist.label "Tambah aturan pengecualian untuk butir ini">
 <!ENTITY context.selectAll.label "Pilih semua">
-<!ENTITY state.label "Bagian">
+<!ENTITY state.label "Status">
 <!ENTITY docDomain.label "Sumber dokumen">
 <!ENTITY tooltip.address.label "Alamat:">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/subscriptionSelection.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/subscriptionSelection.dtd
index 4092dd2..f1e217c 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/subscriptionSelection.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/id/subscriptionSelection.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
-<!ENTITY addMain.label "Tambahkan filter &amp;langganan &quot;?1?&quot; juga">
-<!ENTITY list.download.failed "Adblock Plus gagal untuk mengambil daftar langganan.">
+<!ENTITY addMain.label "Tambahkan juga penyaring &amp;langganan &quot;?1?&quot;">
+<!ENTITY list.download.failed "Adblock Plus gagal mengambil daftar penyaring langganan.">
 <!ENTITY list.download.retry "Coba lagi">
 <!ENTITY title.label "&amp;Judul langganan:">
-<!ENTITY list.download.website "Lihat situs">
-<!ENTITY supplementMessage "Filter langganan ini dimaksudkan untuk digunakan dengan filter langganan &quot;?1?&quot; yang Anda tidak menggunakannya lagi.">
-<!ENTITY viewList.label "Lihat filter">
-<!ENTITY visitHomepage.label "Kunjungi situs web">
-<!ENTITY addSubscription.label "Tambahkan langganan">
-<!ENTITY dialog.title "Tambahkan filter langganan Adblock Plus">
-<!ENTITY location.label "&amp;Lokasi daftar filter:">
-<!ENTITY fromWeb.description "Silahkan konfirmasi bahwa Anda ingin menambahkan filter langganan. Anda dapat merubah judul langganan atau lokasi sebelum menambahkannya.">
+<!ENTITY list.download.website "Tampilkan situs web">
+<!ENTITY supplementMessage "Penyaring langganan ini dimaksudkan untuk digunakan bersamaan dengan penyaring langganan &quot;?1?&quot; yang tidak Anda gunakan saat ini.">
+<!ENTITY viewList.label "Tampilkan penyaring">
+<!ENTITY visitHomepage.label "Kunjungi beranda">
+<!ENTITY addSubscription.label "Tambah langganan">
+<!ENTITY dialog.title "Tambah penyaring langganan Adblock Plus">
+<!ENTITY location.label "&amp;Lokasi daftar penyaring:">
+<!ENTITY fromWeb.description "Silakan konfirmasi bahwa Anda ingin menambahkan penyaring langganan ini. Anda dapat mengubah judul atau lokasi langganan sebelum menambahkannya.">
-- 
cgit v1.2.3