From 9cb91f8a48f9467e448f88984c20b3429e8a2510 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ruben Rodriguez <ruben@gnu.org>
Date: Mon, 13 Jul 2015 22:52:06 -0500
Subject: Spyblock updated to 2.6.9.0 from upstream changes

---
 .../chrome/locale/nl/sendReport.dtd                | 66 +++++++++++-----------
 1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)

(limited to 'data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/sendReport.dtd')

diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/sendReport.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/sendReport.dtd
index 90265fb..c27c5a8 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/sendReport.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/sendReport.dtd
@@ -1,65 +1,65 @@
 <!ENTITY screenshot.undo.label "Onge&amp;daan maken">
-<!ENTITY issues.disabledgroups.description "De volgende filterabonnementen / filtergroepen zijn uitgeschakeld, maar ze hebben mogelijk wel een effect op deze pagina:">
-<!ENTITY showData.label "Rapportgegevens weergeven">
-<!ENTITY typeSelector.falsePositive.label "Adblock Plus blokkeert te &amp;veel">
-<!ENTITY issues.change.description "Uw configuratie is gewijzigd. Laad de pagina opnieuw om de wijzigingen te testen en een rapport in te dienen als het probleem niet is opgelost door de wijzigingen.">
+<!ENTITY issues.disabledgroups.description "De volgende filterabonnementen / filtergroepen zijn uitgeschakeld, maar zijn mogelijk wel van invloed op deze pagina:">
+<!ENTITY showData.label "Rapportgegevens tonen">
+<!ENTITY typeSelector.falsePositive.label "Adblock Plus blokkeert &amp;te veel">
+<!ENTITY issues.change.description "Uw configuratie is gewijzigd. Laad de pagina opnieuw om de wijzigingen te testen en dien een rapport in als het probleem niet door de wijzigingen is verholpen.">
 <!ENTITY email.label "E-&amp;mailadres:">
 <!ENTITY issues.openPreferences.label "Filtervoorkeuren openen">
-<!ENTITY sendPage.confirmation "Uw rapport is opgeslagen. U kunt het bekijken op het volgende adres:">
+<!ENTITY sendPage.confirmation "Uw rapport is opgeslagen. U kunt het vinden op het volgende adres:">
 <!ENTITY copyLink.label "Rapport&amp;koppeling kopiëren">
-<!ENTITY issues.nofilters.description "Adblock Plus blokkeert niets op de huidige pagina. Het door u ervaren probleem hangt hoogstwaarschijnlijk niet samen met Adblock Plus.">
+<!ENTITY issues.nofilters.description "Adblock Plus blokkeert niets op de huidige pagina. Het door u ervaren probleem heeft zeer waarschijnlijk niets met Adblock Plus te maken.">
 <!ENTITY sendPage.knownIssue "Het door u gemelde probleem is waarschijnlijk al bekend. Meer informatie:">
 <!ENTITY typeSelector.other.description "Selecteer deze optie als u een probleem met Adblock Plus zelf vermoedt in plaats van met de filters.">
 <!ENTITY issues.disabledgroups.enable.label "Filterabonnement / filtergroep inschakelen">
-<!ENTITY typeWarning.override.label "Ik be&amp;grijp het en wil het rapport toch indienen">
+<!ENTITY typeWarning.override.label "Ik &amp;begrijp het en wil het rapport toch indienen">
 <!ENTITY issues.disabled.enable.label "Adblock Plus inschakelen">
-<!ENTITY update.fixed.description "De updates voor uw filterabonnementen hebben waarschijnlijk het door u gerapporteerde probleem verholpen. Laad de pagina opnieuw en probeer het nog eens, en druk opnieuw op Rapporteren als het probleem aanhoudt.">
+<!ENTITY update.fixed.description "De updates voor uw filterabonnementen hebben het door u gemelde probleem waarschijnlijk verholpen. Laad de pagina opnieuw en probeer het nogmaals, en klik opnieuw op Probleem op deze pagina melden als het probleem aanhoudt.">
 <!ENTITY anonymous.label "&amp;Anonieme bijdrage">
 <!ENTITY reloadButton.label "Pagina opnie&amp;uw laden">
 <!ENTITY recentReports.clear.label "Alle rappor&amp;ten verwijderen">
-<!ENTITY typeSelector.description "Dit venster leidt u door de stappen die nodig zijn voor het indienen van een Adblock Plus-probleemrapport. Selecteer eerst het probleemtype dat u ervaart op deze pagina:">
+<!ENTITY typeSelector.description "Dit venster leidt u door de benodigde stappen voor het indienen van een Adblock Plus-probleemrapport. Selecteer eerst het probleemtype dat u op deze pagina ervaart:">
 <!ENTITY screenshot.remove.label "Gevoelige gegevens ver&amp;wijderen">
-<!ENTITY issues.ownfilters.description "Enkele van de op deze pagina toegepaste filters zijn door een gebruiker gedefinieerd. Schakel de filters uit die mogelijk het probleem hebben veroorzaakt:">
+<!ENTITY issues.ownfilters.description "Enkele van de op deze pagina toegepaste filters zijn door een gebruiker gedefinieerd. Schakel de filters uit die het probleem mogelijk hebben veroorzaakt:">
 <!ENTITY update.inProgress.description "Adblock Plus dient uw filterabonnementen bij te werken om te controleren of het probleem niet al is opgelost. Een ogenblik…">
 <!ENTITY sendPage.retry.label "Opnieuw verzenden">
-<!ENTITY data.label "Ra&amp;pportgegevens:">
+<!ENTITY data.label "R&amp;apportgegevens:">
 <!ENTITY recentReports.label "Uw onlangs ingediende rapporten">
-<!ENTITY typeWarning.description "U hebt aangegeven dat u een algemeen probleem met Adblock Plus wilt rapporteren in plaats van een probleem met de filters. Merk op dat dergelijke problemen het beste kunnen worden gerapporteerd in het [link]Adblock Plus-forum[/link]. U dient de probleemrapportage alleen te gebruiken om een bestaande discussie aan te vullen, aangezien niemand uw rapport zal opmerken tenzij u een koppeling ernaartoe geeft. De automatisch aangemaakte koppeling wordt weergegeven na indienenvan het rapport.">
-<!ENTITY issues.disabled.description "Adblock Plus is uitgeschakeld, in de huidige staat zal het niets blokkeren.">
-<!ENTITY attachExtensions.label "Voeg een lijst met actieve e&amp;xtensies toe aan het rapport voor het geval conflicterende add-ons de oorzaak van het probleem zijn">
+<!ENTITY typeWarning.description "U hebt aangegeven dat u een algemeen probleem met Adblock Plus wilt melden in plaats van een probleem met de filters. Houd er rekening mee dat dergelijke problemen het beste in het [link]Adblock Plus-forum[/link] kunnen worden gemeld. U dient de probleemrapportage alleen te gebruiken om een bestaande discussie aan te vullen, aangezien niemand uw rapport zal opmerken, tenzij u hen een koppeling ernaartoe geeft. De automatisch aangemaakte koppeling wordt na het indienen van het rapport weergegeven.">
+<!ENTITY issues.disabled.description "Adblock Plus is uitgeschakeld; in de huidige toestand zal het niets blokkeren.">
+<!ENTITY attachExtensions.label "Een lijst met actieve e&amp;xtensies aan het rapport toevoegen voor het geval een conflicterende add-on de oorzaak van het probleem is">
 <!ENTITY issues.nosubscriptions.add.label "Filterabonnement toevoegen">
 <!ENTITY issues.disabledfilters.enable.label "Filter inschakelen">
 <!ENTITY issues.override.label "De &amp;configuratie is juist, doorgaan met rapportage">
-<!ENTITY issues.nosubscriptions.description "Het lijkt er op dat u geen abonnement heeft op een filterlijst die automatisch ongewenste inhoud van websites verwijdert.">
+<!ENTITY issues.nosubscriptions.description "Het lijkt erop dat u geen abonnement hebt op vooraf gemaakte filterlijsten die automatisch ongewenste inhoud van websites verwijderen.">
 <!ENTITY typeSelector.falsePositive.description "Selecteer deze optie als de pagina belangrijke inhoudt niet weergeeft, onjuist wordt weergegeven of niet goed werkt. U kunt bepalen of Adblock Plus de oorzaak hiervan is door het tijdelijk uit te schakelen.">
-<!ENTITY typeSelector.other.label "&amp;Overige problemen">
-<!ENTITY emailComment.label "We raden u aan een geldig e-mailadres in te voeren, zodat we contact met u op kunnen nemen als er vragen zijn over uw verslag. Hierdoor kunnen wij uw bijdragen ook herkennen en ze hoger prioriteren.">
+<!ENTITY typeSelector.other.label "&amp;Ander probleem">
+<!ENTITY emailComment.label "We raden u aan een geldig e-mailadres in te voeren, zodat we contact met u kunnen opnemen als er vragen zijn over uw rapport. Hierdoor kunnen we uw bijdragen ook herkennen en een hogere prioriteit geven.">
 <!ENTITY issues.whitelist.remove.label "Adblock Plus weer inschakelen op deze pagina">
-<!ENTITY outdatedSubscriptions.description "De volgende filterabonnementen zijn ten minste twee weken niet meer bijgewerkt. Werk ze eerst bij voordat u een rapport indient, het probleem is mogelijk al verholpen.">
-<!ENTITY dataCollector.description "Wacht enkele momenten terwijl Adblock Plus de benodigde gegevens verzamelt.">
+<!ENTITY outdatedSubscriptions.description "De volgende filterabonnementen zijn minstens twee weken niet meer bijgewerkt. Werk deze abonnementen eerst bij voordat u een rapport indient; mogelijk is het probleem al verholpen.">
+<!ENTITY dataCollector.description "Wacht even terwijl Adblock Plus de benodigde gegevens verzamelt.">
 <!ENTITY sendButton.label "Rapport ver&amp;zenden">
-<!ENTITY comment.label "Opme&amp;rking (optioneel):">
+<!ENTITY comment.label "&amp;Opmerking (optioneel):">
 <!ENTITY sendPage.errorMessage "De poging om het rapport te verzenden is mislukt met foutcode ‘?1?’. Controleer uw internetverbinding en probeer het opnieuw. Als het probleem aanhoudt, vraag dan om hulp op het [link]Adblock Plus-forum[/link].">
-<!ENTITY showRecentReports.label "Onlangs ingediende rapporten weergeven">
+<!ENTITY showRecentReports.label "Onlangs ingediende rapporten tonen">
 <!ENTITY commentPage.heading "Opmerking toevoegen">
 <!ENTITY update.start.label "Nu bijwerken">
-<!ENTITY issues.disabledfilters.description "De volgende filters zijn uitgeschakeld, maar ze hebben mogelijk wel een effect op deze pagina:">
-<!ENTITY screenshot.description "Dezelfde pagina kan er verschillend uitzien voor verschillende personen. We begrijpen het probleem misschien beter als u een schermafbeelding toevoegt aan uw rapport. U kunt secties met gevoelige informatie verwijderen en gebieden waar het probleem zich voordoet markeren. Klik op de bijbehorende knop om dit te doen en selecteer een sectie van de afbeelding met uw muis.">
-<!ENTITY screenshot.attach.label "Een pagina-afbeelding bi&amp;j het rapport bijvoegen">
-<!ENTITY issues.whitelist.description "Adblock Plus is momenteel uitgeschakeld op de door u gerapporteerde pagina. Schakel het weer in en herlaad de pagina voordat u het rapport indient om te helpen bij het onderzoeken van dit probleem.">
-<!ENTITY typeSelector.falseNegative.label "Adblock Plus blokk&amp;eert een advertentie niet">
-<!ENTITY typeSelector.heading "Selecteer probleemtype">
-<!ENTITY anonymity.warning "We kunnen niet met u in contact komen en zullen uw verslag daarom waarschijnlijk lager prioriteren.">
+<!ENTITY issues.disabledfilters.description "De volgende filters zijn uitgeschakeld, maar zijn mogelijk wel van invloed op deze pagina:">
+<!ENTITY screenshot.description "Dezelfde pagina kan er voor verschillende personen anders uitzien. We begrijpen het probleem misschien beter als u een schermafbeelding aan uw rapport toevoegt. Secties met gevoelige informatie kunt u verwijderen en gebieden waar het probleem merkbaar is kunt u markeren. Klik op de bijbehorende knop om dit te doen en selecteer een gedeelte van de afbeelding met uw muis.">
+<!ENTITY screenshot.attach.label "Een pagina-afbeelding bij het rapport &amp;bijvoegen">
+<!ENTITY issues.whitelist.description "Adblock Plus is momenteel uitgeschakeld op de door u gerapporteerde pagina. Schakel het weer in en laad de pagina opnieuw voordat u het rapport indient om dit probleem te helpen onderzoeken.">
+<!ENTITY typeSelector.falseNegative.label "Adblock Plus blokkeert een advertentie &amp;niet">
+<!ENTITY typeSelector.heading "Probleemtype selecteren">
+<!ENTITY anonymity.warning "We zullen geen contact met u kunnen opnemen en het rapport waarschijnlijk een lagere prioriteit geven.">
 <!ENTITY wizard.title "Probleemrapportage">
 <!ENTITY issues.ownfilters.disable.label "Filter uitschakelen">
 <!ENTITY commentPage.description "In het onderstaande tekstveld kunt u een opmerking toevoegen om ons te helpen het probleem te begrijpen. Deze stap is optioneel maar wordt aanbevolen als het probleem niet evident is. U kunt de rapportgegevens ook nakijken voordat u het rapport verstuurt.">
 <!ENTITY comment.lengthWarning "De lengte van uw opmerking overschrijdt 1000 tekens. Alleen de eerste 1000 tekens worden verzonden.">
-<!ENTITY typeSelector.falseNegative.description "Selecteer deze optie als een advertentie wordt weergegeven ondanks het feit dat Adblock Plus is ingeschakeld.">
-<!ENTITY sendPage.waitMessage "Een ogenblik terwijl Adblock Plus uw rapport indient.">
+<!ENTITY typeSelector.falseNegative.description "Selecteer deze optie als een advertentie wordt weergegeven, ondanks het feit dat Adblock Plus is ingeschakeld.">
+<!ENTITY sendPage.waitMessage "Wacht even terwijl Adblock Plus uw rapport indient.">
 <!ENTITY dataCollector.heading "Welkom bij de probleemrapportage">
 <!ENTITY screenshot.heading "Schermafbeelding toevoegen">
 <!ENTITY sendPage.heading "Rapport verzenden">
-<!ENTITY issues.subscriptionCount.description "Het lijkt er op dat u op te veel filterabonnementen geabonneerd bent. Dit is niet aanbevolen, want het verhoogt de kans op problemen. Wij kunnen ook geen probleemmeldingen accepteren, omdat het niet duidelijk is van welk filterabonnement de auteur actie dient te ondernemen. Verwijder alstublieft alle filterabonnementen op de hoogst nodige na en controleer of het probleem dan nog steeds optreedt.">
-<!ENTITY screenshot.mark.label "Het problee&amp;m markeren">
+<!ENTITY issues.subscriptionCount.description "Het lijkt erop dat u op te veel filterabonnementen bent geabonneerd. Dit wordt niet aanbevolen, want het verhoogt de kans op problemen. We kunnen ook geen probleemmeldingen accepteren, omdat het niet duidelijk is van welk filterabonnement de auteur actie dient te ondernemen. Verwijder alle filterabonnementen op de hoogst nodige na en controleer of het probleem dan nog steeds optreedt.">
+<!ENTITY screenshot.mark.label "Het probleem &amp;markeren">
 <!ENTITY privacyPolicy.label "Privacybeleid">
-<!ENTITY issues.description "Adblock plus heeft problemen met uw configuratie gedetecteerd die mogelijk verantwoordelijk zijn voor dit probleem of het onderzoeken van het rapport bemoeilijken.">
+<!ENTITY issues.description "Adblock plus heeft problemen met uw configuratie gedetecteerd die mogelijk voor dit probleem verantwoordelijk zijn of het onderzoeken van het rapport bemoeilijken.">
-- 
cgit v1.2.3