From 9cb91f8a48f9467e448f88984c20b3429e8a2510 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ruben Rodriguez <ruben@gnu.org>
Date: Mon, 13 Jul 2015 22:52:06 -0500
Subject: Spyblock updated to 2.6.9.0 from upstream changes

---
 .../spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/composer.dtd | 24 ++++----
 .../spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/filters.dtd  | 38 ++++++-------
 .../chrome/locale/nl/firstRun.properties           | 26 ++++-----
 .../chrome/locale/nl/global.properties             | 30 +++++-----
 .../spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/overlay.dtd  | 37 ++++++------
 .../chrome/locale/nl/sendReport.dtd                | 66 +++++++++++-----------
 .../spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/sidebar.dtd  | 14 ++---
 .../chrome/locale/nl/subscriptionSelection.dtd     | 10 ++--
 8 files changed, 122 insertions(+), 123 deletions(-)

(limited to 'data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl')

diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/composer.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/composer.dtd
index 1ae748e..4b597f8 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/composer.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/composer.dtd
@@ -1,28 +1,28 @@
-<!ENTITY anchor.end.label "aan het e&amp;ind van het adres">
-<!ENTITY domainRestriction.label "Tot domein be&amp;perken:">
+<!ENTITY anchor.end.label "aan het ei&amp;nde van het adres">
+<!ENTITY domainRestriction.label "Beperken tot &amp;domein:">
 <!ENTITY collapse.default.no.label "Standaard gebruiken (nee)">
-<!ENTITY firstParty.label "A&amp;lleen van eigen website">
+<!ENTITY firstParty.label "Alleen van &amp;eigen website">
 <!ENTITY preferences.label "Bestaande filters &amp;weergeven…">
-<!ENTITY pattern.label "Naar patroon zoeken">
+<!ENTITY pattern.label "Zoeken naar patroon">
 <!ENTITY thirdParty.label "Alleen van &amp;derden">
-<!ENTITY filter.label "&amp;Nieuwe filter:">
-<!ENTITY collapse.label "&amp;Geblokkeerd onderdeel inklappen:">
-<!ENTITY match.warning "Het door u ingegeven patroon komt niet meer overeen met het te blokkeren/op de witte lijst te plaatsen adres en zal er geen effect op hebben.">
+<!ENTITY filter.label "&amp;Nieuw filter:">
+<!ENTITY collapse.label "&amp;Geblokkeerde samenvouwen:">
+<!ENTITY match.warning "Het door u ingevoerde patroon komt niet meer overeen met het te blokkeren / op de witte lijst te plaatsen adres en zal hier geen effect op hebben.">
 <!ENTITY anchor.start.label "aan &amp;het begin van het adres">
 <!ENTITY matchCase.label "H&amp;oofdlettergevoelig">
 <!ENTITY custom.pattern.label "&amp;Aangepast:">
 <!ENTITY unselectAllTypes.label "Niets selecteren">
 <!ENTITY type.whitelist.label "&amp;Uitzonderingsregel">
-<!ENTITY regexp.warning "Het patroon dat u heeft gegeven zal worden behandeld als een reguliere expressie. Deze kunnen niet efficiënt worden verwerkt door Adblock Plus en kunnen uw browser traag maken. Als het niet uw bedoeling was een reguliere expressie te schrijven, voeg dan een asterisk (*) aan het eind van het patroon toe.">
+<!ENTITY regexp.warning "Het patroon dat u hebt ingevoerd zal worden behandeld als een reguliere expressie. Deze kunnen niet efficiënt worden verwerkt door Adblock Plus en kunnen uw browser traag maken. Als het niet uw bedoeling was een reguliere expressie te schrijven, voeg dan een asterisk (*) aan het einde van het patroon toe.">
 <!ENTITY dialog.title "Adblock Plus-filterregel toevoegen">
 <!ENTITY basic.label "Eenvoudige weergave">
 <!ENTITY type.filter.label "&amp;Blokkeringsfilter">
-<!ENTITY types.label "Toepassen op types:">
-<!ENTITY shortpattern.warning "Het patroon dat u heeft gegeven is te kort om te worden geoptimaliseerd en kan uw browser traag maken. U kunt beter een langere regel voor dit filter kiezen, zodat Adblock Plus het filter efficiënter kan toepassen.">
+<!ENTITY types.label "Toepassen op typen:">
+<!ENTITY shortpattern.warning "Het patroon dat u hebt ingevoerd is te kort om te worden geoptimaliseerd en kan uw browser traag maken. U kunt beter een langere regel voor dit filter kiezen, zodat Adblock Plus het filter efficiënter kan verwerken.">
 <!ENTITY collapse.yes.label "Ja">
 <!ENTITY anchors.label "Alleen patronen accepteren:">
 <!ENTITY collapse.default.yes.label "Standaard gebruiken (ja)">
-<!ENTITY domainRestriction.help "Gebruik deze optie om één of meer domeinen te specificeren, gescheiden door een lijn (|). Het filter zal alleen op deze domeinen worden toegepast. Een tilde (~) voor een domein betekent dat het filter niet moet worden toegepast op dat domein.">
+<!ENTITY domainRestriction.help "Gebruik deze optie om een of meer domeinen te specificeren, gescheiden door een sluisteken (|). Het filter zal alleen op de geselecteerde domeinen worden toegepast. Een tilde (~) voor een domein betekent dat het filter niet op dat domein zal worden toegepast.">
 <!ENTITY accept.label "Filter toevoegen">
 <!ENTITY options.label "Opties">
 <!ENTITY disabled.warning "Adblock Plus is momenteel uitgeschakeld. U kunt nog wel filters toevoegen, maar ze worden niet toegepast tenzij u [link]Adblock Plus weer inschakelt[/link].">
@@ -30,4 +30,4 @@
 <!ENTITY collapse.no.label "Nee">
 <!ENTITY selectAllTypes.label "Alles selecteren">
 <!ENTITY advanced.label "Geavanceerde weergave">
-<!ENTITY pattern.explanation "Het patroon kan ieder gedeelte zijn van het adres, waarbij een asterisk (*) als wildcard geldt. Het filter wordt alleen toegepast op adressen die met het patroon overeenkomen.">
+<!ENTITY pattern.explanation "Het patroon kan een willekeurig gedeelte van het adres zijn, asterisken (*) gelden als jokertekens. Het filter wordt alleen toegepast op adressen die met het opgegeven patroon overeenkomen.">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/filters.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/filters.dtd
index f04172e..14f13a6 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/filters.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/filters.dtd
@@ -1,55 +1,55 @@
 <!ENTITY restore.custom.warning "Al uw aangepaste filters worden vervangen door de inhoud van het geselecteerde bestand. Wilt u doorgaan?">
 <!ENTITY slow.column "T&amp;rage filters">
-<!ENTITY enabled.column "&amp;Ingeschakeld">
+<!ENTITY enabled.column "I&amp;ngeschakeld">
 <!ENTITY subscription.lastDownload.checksumMismatch "Mislukt, afwijkend controlecijfer">
 <!ENTITY noFiltersInGroup.text "De geselecteerde groep is leeg.">
 <!ENTITY subscription.actions.label "Acties">
 <!ENTITY filter.selectAll.label "Alles selecteren">
-<!ENTITY backupButton.label "&amp;Back-up en herstel">
-<!ENTITY restore.minVersion.warning "Waarschuwing: het bestand is gemaakt met een nieuwere versie van Adblock Plus. U dient bij te werken naar de laatste versie voordat u kunt herstellen vanuit dit bestand.">
-<!ENTITY restore.error "De gegevens in het bestand kunnen niet worden verwerkt, wellicht is het geen back-up-bestand van Adblock Plus?">
-<!ENTITY sort.ascending.label "&amp;A &gt; Z sortering">
+<!ENTITY backupButton.label "Ba&amp;ck-up en herstel">
+<!ENTITY restore.minVersion.warning "Waarschuwing: het bestand is gemaakt met een nieuwere versie van Adblock Plus. U dient Adblock Plus bij te werken naar de nieuwste versie voordat u iets vanuit dit bestand kunt terugzetten.">
+<!ENTITY restore.error "De gegevens in het bestand konden niet worden verwerkt; wellicht is het geen back-upbestand van Adblock Plus?">
+<!ENTITY sort.ascending.label "Sorteervolgorde &amp;A &gt; Z">
 <!ENTITY sort.label "&amp;Sorteren op">
 <!ENTITY subscription.source.label "Filterlijst">
 <!ENTITY hitcount.column "&amp;Treffers">
-<!ENTITY noFilters.text "U heeft nog geen aangepaste filters.">
+<!ENTITY noFilters.text "U hebt nog geen aangepaste filters.">
 <!ENTITY backup.custom.title "Alleen aangepaste filters">
 <!ENTITY subscription.external.label "Bijgewerkt door een andere extensie">
 <!ENTITY subscription.delete.label "Verwijderen">
-<!ENTITY noGroupSelected.text "U dient een filtergroep te selecteren voordat de filters kunnen worden weergegeven.">
+<!ENTITY noGroupSelected.text "U dient een filtergroep te selecteren voordat de filters ervan kunnen worden weergegeven.">
 <!ENTITY filter.cut.label "Knippen">
 <!ENTITY restore.default.label "Back-up van ?1? terugzetten">
 <!ENTITY subscription.lastDownload.inProgress "Downloaden…">
 <!ENTITY subscriptions.tab.label "Filterabonnementen">
-<!ENTITY sort.descending.label "&amp;Z &gt; A sortering">
+<!ENTITY sort.descending.label "Sorteervolgorde &amp;Z &gt; A">
 <!ENTITY filters.remove.warning "Wilt u echt alle geselecteerde filters verwijderen?">
 <!ENTITY filter.delete.label "Verwijderen">
 <!ENTITY addSubscriptionAdd.label "Toevoegen">
 <!ENTITY viewMenu.label "Beeld">
-<!ENTITY subscription.lastDownload.unknown "Onbekend">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.unknown "N.v.t.">
 <!ENTITY addSubscriptionCancel.label "Annuleren">
 <!ENTITY subscription.enabled.label "Ingeschakeld">
-<!ENTITY noSubscriptions.text "U heeft nog geen filterabonnementen toegevoegd. Adblock Plus blokkeert niets zonder filters, gebruik ‘Filterabonnement toevoegen’ om er één toe te voegen.">
+<!ENTITY noSubscriptions.text "U hebt nog geen filterabonnementen toegevoegd. Adblock Plus blokkeert niets zonder filters; gebruik ‘Filterabonnement toevoegen’ om er enkele toe te voegen.">
 <!ENTITY subscription.update.label "Filters bijwerken">
 <!ENTITY dialog.title "Adblock Plus-filtervoorkeuren">
 <!ENTITY addFilter.label "Fil&amp;ter toevoegen">
-<!ENTITY subscription.minVersion.warning "Dit filterabonnement vereist een nieuwere versie van Adblock Plus, u dient bij te werken naar de nieuwste versie.">
+<!ENTITY subscription.minVersion.warning "Dit filterabonnement vereist een nieuwere versie van Adblock Plus; u dient Adblock Plus bij te werken naar de nieuwste versie.">
 <!ENTITY subscription.lastDownload.invalidURL "Mislukt, geen geldig adres">
-<!ENTITY backup.error "Er is een fout opgetreden bij het wegschrijven van de filters. Zorg ervoor dat het bestand niet tegen schrijven beveiligd is of wordt gebruikt door een andere toepassing.">
-<!ENTITY filter.moveUp.label "Omhoog">
+<!ENTITY backup.error "Er is een fout opgetreden bij het wegschrijven van de filters. Zorg ervoor dat het bestand niet tegen schrijven is beveiligd of door een andere toepassing wordt gebruikt.">
+<!ENTITY filter.moveUp.label "Omhoog verplaatsen">
 <!ENTITY addGroup.label "&amp;Filtergroep toevoegen">
 <!ENTITY filter.edit.label "Bewerken">
-<!ENTITY subscription.showHideFilters.label "Filters weergeven/verbergen">
+<!ENTITY subscription.showHideFilters.label "Filters tonen/verbergen">
 <!ENTITY acceptableAds2.label "&amp;Enkele niet-opdringerige advertenties toestaan">
 <!ENTITY addSubscriptionOther.label "Een ander abonnement toevoegen">
 <!ENTITY close.label "Sluiten">
 <!ENTITY sort.none.label "&amp;Ongesorteerd">
 <!ENTITY filter.actions.label "Filteracties">
 <!ENTITY filter.copy.label "Kopiëren">
-<!ENTITY filter.moveDown.label "Omlaag">
+<!ENTITY filter.moveDown.label "Omlaag verplaatsen">
 <!ENTITY filter.resetHitCounts.label "Trefferstatistieken opnieuw instellen">
-<!ENTITY readMore.label "Lees meer">
-<!ENTITY subscription.moveUp.label "Omhoog">
+<!ENTITY readMore.label "Meer lezen">
+<!ENTITY subscription.moveUp.label "Omhoog verplaatsen">
 <!ENTITY addSubscription.label "&amp;Filterabonnement toevoegen">
 <!ENTITY subscription.homepage.label "Startpagina">
 <!ENTITY backup.complete.title "Alle filters en abonnementen">
@@ -57,8 +57,8 @@
 <!ENTITY restore.complete.warning "Al uw filtervoorkeuren worden vervangen door de inhoud van het geselecteerde bestand. Wilt u doorgaan?">
 <!ENTITY filters.tab.label "Aangepaste filters">
 <!ENTITY backup.label "Nieuwe back-up maken">
-<!ENTITY find.label "Z&amp;oeken">
-<!ENTITY subscription.moveDown.label "Omlaag">
+<!ENTITY find.label "&amp;Zoeken">
+<!ENTITY subscription.moveDown.label "Omlaag verplaatsen">
 <!ENTITY subscription.lastDownload.connectionError "Mislukt, downloadprobleem">
 <!ENTITY subscription.lastDownload.success "Gelukt">
 <!ENTITY subscription.lastDownload.invalidData "Mislukt, geen geldige filterlijst">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/firstRun.properties b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/firstRun.properties
index 309fdcd..5c1980a 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/firstRun.properties
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/firstRun.properties
@@ -1,20 +1,20 @@
-firstRun_feature_tracking_description=Browse privé door 'tracking' uit te schakelen - verberg uw gegevens voor advertentiebedrijven die al uw surfgedrag zouden volgen.
-firstRun_toggle_off=UIT
-firstRun_feature_tracking=Tracking uitschakelen
-firstRun_feature_malware=Malware Blokkering
-firstRun_title=Adblock plus is geïnstalleerd
 firstRun_acceptableAdsExplanation=Wij zouden websites willen aanmoedigen eenvoudige, niet-opdringerige advertenties te gebruiken. Daarom hebben we <a>strikte richtlijnen</a> opgesteld om acceptabele advertenties te identificeren, die worden getoond onder Standaardinstellingen. Als u alsnog alle advertenties wilt blokkeren, kunt u dit in een paar seconden <a>uitschakelen</a>.
-firstRun_toggle_on=AAN
+firstRun_acceptableAdsHeadline=Vervelende advertenties zullen nu worden geblokkeerd
 firstRun_contributor_credits=Bijdrager Credits
 firstRun_dataCorruptionWarning=Blijft deze pagina verschijnen? <a>Klik hier!</a>
-firstRun_acceptableAdsHeadline=Vervelende advertenties zullen nu worden geblokkeerd
-firstRun_share=Vertel uw vrienden
-firstRun_share_headline=<a>Help ons</a> om van het web een betere plek te maken
-firstRun_features=Adblock Plus kan meer doen dan advertenties blokkeren
-firstRun_feature_malware_description=Maak het browsen veiliger door het blokkeren van bekende malware domeinen.
-firstRun_feature_social_description=Verwijder social media-knoppen (zoals de Facebook "Like" knop) automatisch, omdat die op webpagina's verschijnen en uw surfgedrag volgen.
 firstRun_donate=doneren
 firstRun_donate_label=Steun ons project
+firstRun_feature_malware=Malware Blokkering
+firstRun_feature_malware_description=Maak het browsen veiliger door het blokkeren van bekende malware domeinen.
 firstRun_feature_social=Verwijder Social Media knoppen
+firstRun_feature_social_description=Verwijder social media-knoppen (zoals de Facebook "Like" knop) automatisch, omdat die op webpagina's verschijnen en uw surfgedrag volgen.
+firstRun_feature_tracking=Tracking uitschakelen
+firstRun_feature_tracking_description=Browse privé door 'tracking' uit te schakelen - verberg uw gegevens voor advertentiebedrijven die al uw surfgedrag zouden volgen.
+firstRun_features=Adblock Plus kan meer doen dan advertenties blokkeren
+firstRun_filterlistsReinitializedWarning=Het lijkt er op dat een probleem was waardoor alle filters verwijderd werden en het onmogelijk was om een backup terug te zetten. Hierdoor hebben we al uw filters en Acceptabele Advertenties instellingen moeten resetten. Controleer A.U.B. uw instellingen in de <a>Adblock Plus Opties</a>.
 firstRun_legacySafariWarning=U gebruikt een oude versie van Safari die niet wordt ondersteund door Adblock Plus. Sommige websites kunnen daardoor onjuist worden weergegeven. Wij raden u aan een update uit te voeren naar Safari versie 6.1.1 of hoger (voor Mac OS X 10.8 Mountain Lion), Safari versie 7.0.1 of hoger (voor Mac OS X 10.9 Mavericks) of de laatste versie van Mozilla Firefox, Google Chrome of Opera te gebruiken.
-firstRun_filterlistsReinitializedWarning=It seems that an issue caused all filters to be removed and we were unable to restore a backup. Therefore we had to reset your filters and Acceptable Ads settings. Please check your filter lists and Acceptable Ads settings in the <a>Adblock Plus options</a>.
+firstRun_share=Vertel uw vrienden
+firstRun_share_headline=<a>Help ons</a> om van het web een betere plek te maken
+firstRun_title=Adblock plus is geïnstalleerd
+firstRun_toggle_off=UIT
+firstRun_toggle_on=AAN
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/global.properties b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/global.properties
index 15b65fd..ddd9dc4 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/global.properties
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/global.properties
@@ -1,41 +1,41 @@
-no_blocking_suggestions=Geen blokkeerbare onderdelen op deze pagina
+no_blocking_suggestions=Geen blokkeerbare items op deze pagina
 action3_tooltip=Klik om Adblock Plus in/uit te schakelen.
 notification_antiadblock_title=Gerichte berichten verbergen?
 type_label_script=script
 filter_elemhide_nocriteria=Geen criteria opgegeven om het te verbergen element te herkennen
-blockingGroup_title=Advertentieblokkaderegels
+blockingGroup_title=Regels voor advertentieblokkering
 whitelisted_tooltip=Adblock Plus is ingeschakeld maar staat uit voor deze pagina.
-type_label_stylesheet=stylesheet
+type_label_stylesheet=stijlblad
 blocked_count_tooltip=?1? van de ?2?
 type_label_font=lettertype
 type_label_popup=pop-upvenster
 filter_regexp_tooltip=Dit filter is een reguliere expressie of te kort om te kunnen worden geoptimaliseerd. Te veel van dit soort filters kan uw browser traag maken.
-action0_tooltip=Klik om het contextmenu te openen, middelklik om in/uit te schakelen.
+action0_tooltip=Klik om het contextmenu te openen, klik met de middelste muisknop om in/uit te schakelen.
 whitelisted_page=Adblock Plus is uitgeschakeld voor deze pagina
-remove_group_warning=Wilt u echt deze groep verwijderen?
-action1_tooltip=Klik om blokkeerbare onderdelen te openen/sluiten, middelklik om in/uit te schakelen.
+remove_group_warning=Wilt u deze groep echt verwijderen?
+action1_tooltip=Klik om blokkeerbare onderdelen te openen/sluiten, klik met de middelste muisknop om in/uit te schakelen.
 type_label_xmlhttprequest=XML-verzoek
-active_tooltip=Adblock Plus is actief, ?1? filterabonnement(en) en ?2? aangepast(e) filter(s) in gebruik.
+active_tooltip=Adblock Plus is ingeschakeld, ?1? filterabonnement(en) en ?2? aangepast(e) filter(s) in gebruik.
 type_label_document=document
 type_label_object_subrequest=object-subverzoek
 whitelistGroup_title=Uitzonderingsregels
 disabled_tooltip=Adblock Plus is uitgeschakeld.
 filter_elemhide_duplicate_id=Er kan slechts één ID van het te verbergen element worden opgegeven
 type_label_object=object
-action2_tooltip=Klik om voorkeuren te openen, middelklik om in/uit te schakelen.
+action2_tooltip=Klik om voorkeuren te openen, klik met de middelste muisknop om in/uit te schakelen.
 type_label_subdocument=frame
 clearStats_warning=Dit stelt alle filtertrefferstatistieken opnieuw in en schakelt het tellen van filtertreffers uit. Wilt u doorgaan?
-notification_antiadblock_message=Deze website staat er om bekend dat ze berichten laat zien die op Adblock plus gebruikers gericht zijn. Wilt u dat Adblock Plus deze verbergt?
+notification_antiadblock_message=Deze website staat bekend om het tonen van gerichte berichten aan Adblock Plus-gebruikers. Wilt u dat Adblock Plus deze verbergt?
 blocked_count_addendum=(ook op witte lijst: ?1?, verborgen: ?2?)
-subscription_invalid_location=Deze filterlijstlocatie is geen geldige URL en ook geen geldige bestandsnaam.
+subscription_invalid_location=Deze filterlijstlocatie is geen geldige URL, noch een geldige bestandsnaam.
 type_label_image=afbeelding
-remove_subscription_warning=Weet u zeker dat u dit abonnement wilt verwijderen?
+remove_subscription_warning=Wilt u dit abonnement echt verwijderen?
 type_label_other=anders
-mobile_menu_enable=ABP: Inschakelen
+mobile_menu_enable=ABP: inschakelen
 type_label_media=audio/video
-mobile_menu_disable_site=ABP: Uitschakelen op ?1?
-elemhideGroup_title=Elementverbergingsregels
-mobile_menu_enable_site=ABP: Inschakelen op ?1?
+mobile_menu_disable_site=ABP: uitschakelen op ?1?
+elemhideGroup_title=Regels voor verbergen van elementen
+mobile_menu_enable_site=ABP: inschakelen op ?1?
 type_label_elemhide=verborgen
 newGroup_title=Nieuwe filtergroep
 default_dialog_title=Adblock Plus
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/overlay.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/overlay.dtd
index 9537253..7cf1464 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/overlay.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/overlay.dtd
@@ -1,32 +1,31 @@
-<!ENTITY notification.button.yes "&amp;Ja">
 <!ENTITY notification.button.no "&amp;Nee">
-<!ENTITY sync.label "Syn&amp;chroniseer Adblock Plus instellingen">
+<!ENTITY sync.label "Adblock Plus-instellingen syn&amp;chroniseren">
 <!ENTITY whitelist.site.label "Uitschakelen op ?1?">
 <!ENTITY filters.label "&amp;Filtervoorkeuren">
 <!ENTITY disable.label "Overal uitschakelen">
 <!ENTITY objecttab.title "Blokkeren">
 <!ENTITY objecttab.tooltip "Klik hier om dit object te blokkeren met Adblock Plus">
 <!ENTITY menuitem.label "&amp;Adblock Plus-voorkeuren">
-<!ENTITY objecttabs.label "&amp;Tabs weergeven op Flash en Java">
-<!ENTITY sendReport.label "&amp;Probleem op deze pagina rapporteren">
+<!ENTITY objecttabs.label "&amp;Tabs tonen bij Flash en Java">
+<!ENTITY sendReport.label "&amp;Probleem op deze pagina melden">
 <!ENTITY whitelist.page.label "Alleen op deze pagina uitschakelen">
-<!ENTITY context.image.label "Adblock Plus: Afbeelding blokkeren">
-<!ENTITY counthits.label "&amp;Filtertreffers tellen">
-<!ENTITY opensidebar.label "&amp;Blokkeerbare onderdelen openen">
-<!ENTITY notification.button.close "&amp;Sluit">
-<!ENTITY contribute.label "Draag bij aan Adblock Plus">
+<!ENTITY context.image.label "Adblock Plus: afbeelding blokkeren">
+<!ENTITY notification.button.yes "&amp;Ja">
+<!ENTITY opensidebar.label "&amp;Blokkeerbare items openen">
+<!ENTITY notification.button.close "&amp;Sluiten">
+<!ENTITY contribute.label "Bijdragen aan Adblock Plus">
 <!ENTITY toolbarbutton.label "Adblock Plus">
-<!ENTITY context.frame.label "Adblock Plus: Deelvenster blokkeren">
-<!ENTITY blocked.tooltip "Geblokkeerde onderdelen op deze pagina:">
-<!ENTITY hideplaceholders.label "P&amp;laatshouders van geblokkeerde elementen verbergen">
-<!ENTITY showinstatusbar.label "In &amp;statusbalk weergeven">
-<!ENTITY sidebar.title "Blokkeerbare onderdelen op deze pagina">
+<!ENTITY context.frame.label "Adblock Plus: deelvenster blokkeren">
+<!ENTITY blocked.tooltip "Geblokkeerde items op deze pagina:">
+<!ENTITY counthits.label "&amp;Filtertreffers tellen">
+<!ENTITY showinstatusbar.label "Tonen in &amp;statusbalk">
+<!ENTITY sidebar.title "Blokkeerbare items op deze pagina">
 <!ENTITY options.label "&amp;Opties">
-<!ENTITY context.object.label "Adblock Plus: Object blokkeren">
-<!ENTITY context.removeWhitelist.label "Adblock Plus: Opnieuw inschakelen op deze pagina">
+<!ENTITY context.object.label "Adblock Plus: object blokkeren">
+<!ENTITY context.removeWhitelist.label "Adblock Plus: opnieuw inschakelen op deze pagina">
 <!ENTITY filters.tooltip "Meest actieve filters:">
-<!ENTITY closesidebar.label "&amp;Blokkeerbare onderdelen sluiten">
-<!ENTITY showintoolbar.label "In werk&amp;balk weergeven">
+<!ENTITY closesidebar.label "&amp;Blokkeerbare items sluiten">
+<!ENTITY showintoolbar.label "Tonen in werk&amp;balk">
 <!ENTITY status.tooltip "Status:">
-<!ENTITY context.media.label "Adblock Plus: Audio/video blokkeren">
+<!ENTITY context.media.label "Adblock Plus: audio/video blokkeren">
 <!ENTITY subscription.update.label "Filters bijwerken">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/sendReport.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/sendReport.dtd
index 90265fb..c27c5a8 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/sendReport.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/sendReport.dtd
@@ -1,65 +1,65 @@
 <!ENTITY screenshot.undo.label "Onge&amp;daan maken">
-<!ENTITY issues.disabledgroups.description "De volgende filterabonnementen / filtergroepen zijn uitgeschakeld, maar ze hebben mogelijk wel een effect op deze pagina:">
-<!ENTITY showData.label "Rapportgegevens weergeven">
-<!ENTITY typeSelector.falsePositive.label "Adblock Plus blokkeert te &amp;veel">
-<!ENTITY issues.change.description "Uw configuratie is gewijzigd. Laad de pagina opnieuw om de wijzigingen te testen en een rapport in te dienen als het probleem niet is opgelost door de wijzigingen.">
+<!ENTITY issues.disabledgroups.description "De volgende filterabonnementen / filtergroepen zijn uitgeschakeld, maar zijn mogelijk wel van invloed op deze pagina:">
+<!ENTITY showData.label "Rapportgegevens tonen">
+<!ENTITY typeSelector.falsePositive.label "Adblock Plus blokkeert &amp;te veel">
+<!ENTITY issues.change.description "Uw configuratie is gewijzigd. Laad de pagina opnieuw om de wijzigingen te testen en dien een rapport in als het probleem niet door de wijzigingen is verholpen.">
 <!ENTITY email.label "E-&amp;mailadres:">
 <!ENTITY issues.openPreferences.label "Filtervoorkeuren openen">
-<!ENTITY sendPage.confirmation "Uw rapport is opgeslagen. U kunt het bekijken op het volgende adres:">
+<!ENTITY sendPage.confirmation "Uw rapport is opgeslagen. U kunt het vinden op het volgende adres:">
 <!ENTITY copyLink.label "Rapport&amp;koppeling kopiëren">
-<!ENTITY issues.nofilters.description "Adblock Plus blokkeert niets op de huidige pagina. Het door u ervaren probleem hangt hoogstwaarschijnlijk niet samen met Adblock Plus.">
+<!ENTITY issues.nofilters.description "Adblock Plus blokkeert niets op de huidige pagina. Het door u ervaren probleem heeft zeer waarschijnlijk niets met Adblock Plus te maken.">
 <!ENTITY sendPage.knownIssue "Het door u gemelde probleem is waarschijnlijk al bekend. Meer informatie:">
 <!ENTITY typeSelector.other.description "Selecteer deze optie als u een probleem met Adblock Plus zelf vermoedt in plaats van met de filters.">
 <!ENTITY issues.disabledgroups.enable.label "Filterabonnement / filtergroep inschakelen">
-<!ENTITY typeWarning.override.label "Ik be&amp;grijp het en wil het rapport toch indienen">
+<!ENTITY typeWarning.override.label "Ik &amp;begrijp het en wil het rapport toch indienen">
 <!ENTITY issues.disabled.enable.label "Adblock Plus inschakelen">
-<!ENTITY update.fixed.description "De updates voor uw filterabonnementen hebben waarschijnlijk het door u gerapporteerde probleem verholpen. Laad de pagina opnieuw en probeer het nog eens, en druk opnieuw op Rapporteren als het probleem aanhoudt.">
+<!ENTITY update.fixed.description "De updates voor uw filterabonnementen hebben het door u gemelde probleem waarschijnlijk verholpen. Laad de pagina opnieuw en probeer het nogmaals, en klik opnieuw op Probleem op deze pagina melden als het probleem aanhoudt.">
 <!ENTITY anonymous.label "&amp;Anonieme bijdrage">
 <!ENTITY reloadButton.label "Pagina opnie&amp;uw laden">
 <!ENTITY recentReports.clear.label "Alle rappor&amp;ten verwijderen">
-<!ENTITY typeSelector.description "Dit venster leidt u door de stappen die nodig zijn voor het indienen van een Adblock Plus-probleemrapport. Selecteer eerst het probleemtype dat u ervaart op deze pagina:">
+<!ENTITY typeSelector.description "Dit venster leidt u door de benodigde stappen voor het indienen van een Adblock Plus-probleemrapport. Selecteer eerst het probleemtype dat u op deze pagina ervaart:">
 <!ENTITY screenshot.remove.label "Gevoelige gegevens ver&amp;wijderen">
-<!ENTITY issues.ownfilters.description "Enkele van de op deze pagina toegepaste filters zijn door een gebruiker gedefinieerd. Schakel de filters uit die mogelijk het probleem hebben veroorzaakt:">
+<!ENTITY issues.ownfilters.description "Enkele van de op deze pagina toegepaste filters zijn door een gebruiker gedefinieerd. Schakel de filters uit die het probleem mogelijk hebben veroorzaakt:">
 <!ENTITY update.inProgress.description "Adblock Plus dient uw filterabonnementen bij te werken om te controleren of het probleem niet al is opgelost. Een ogenblik…">
 <!ENTITY sendPage.retry.label "Opnieuw verzenden">
-<!ENTITY data.label "Ra&amp;pportgegevens:">
+<!ENTITY data.label "R&amp;apportgegevens:">
 <!ENTITY recentReports.label "Uw onlangs ingediende rapporten">
-<!ENTITY typeWarning.description "U hebt aangegeven dat u een algemeen probleem met Adblock Plus wilt rapporteren in plaats van een probleem met de filters. Merk op dat dergelijke problemen het beste kunnen worden gerapporteerd in het [link]Adblock Plus-forum[/link]. U dient de probleemrapportage alleen te gebruiken om een bestaande discussie aan te vullen, aangezien niemand uw rapport zal opmerken tenzij u een koppeling ernaartoe geeft. De automatisch aangemaakte koppeling wordt weergegeven na indienenvan het rapport.">
-<!ENTITY issues.disabled.description "Adblock Plus is uitgeschakeld, in de huidige staat zal het niets blokkeren.">
-<!ENTITY attachExtensions.label "Voeg een lijst met actieve e&amp;xtensies toe aan het rapport voor het geval conflicterende add-ons de oorzaak van het probleem zijn">
+<!ENTITY typeWarning.description "U hebt aangegeven dat u een algemeen probleem met Adblock Plus wilt melden in plaats van een probleem met de filters. Houd er rekening mee dat dergelijke problemen het beste in het [link]Adblock Plus-forum[/link] kunnen worden gemeld. U dient de probleemrapportage alleen te gebruiken om een bestaande discussie aan te vullen, aangezien niemand uw rapport zal opmerken, tenzij u hen een koppeling ernaartoe geeft. De automatisch aangemaakte koppeling wordt na het indienen van het rapport weergegeven.">
+<!ENTITY issues.disabled.description "Adblock Plus is uitgeschakeld; in de huidige toestand zal het niets blokkeren.">
+<!ENTITY attachExtensions.label "Een lijst met actieve e&amp;xtensies aan het rapport toevoegen voor het geval een conflicterende add-on de oorzaak van het probleem is">
 <!ENTITY issues.nosubscriptions.add.label "Filterabonnement toevoegen">
 <!ENTITY issues.disabledfilters.enable.label "Filter inschakelen">
 <!ENTITY issues.override.label "De &amp;configuratie is juist, doorgaan met rapportage">
-<!ENTITY issues.nosubscriptions.description "Het lijkt er op dat u geen abonnement heeft op een filterlijst die automatisch ongewenste inhoud van websites verwijdert.">
+<!ENTITY issues.nosubscriptions.description "Het lijkt erop dat u geen abonnement hebt op vooraf gemaakte filterlijsten die automatisch ongewenste inhoud van websites verwijderen.">
 <!ENTITY typeSelector.falsePositive.description "Selecteer deze optie als de pagina belangrijke inhoudt niet weergeeft, onjuist wordt weergegeven of niet goed werkt. U kunt bepalen of Adblock Plus de oorzaak hiervan is door het tijdelijk uit te schakelen.">
-<!ENTITY typeSelector.other.label "&amp;Overige problemen">
-<!ENTITY emailComment.label "We raden u aan een geldig e-mailadres in te voeren, zodat we contact met u op kunnen nemen als er vragen zijn over uw verslag. Hierdoor kunnen wij uw bijdragen ook herkennen en ze hoger prioriteren.">
+<!ENTITY typeSelector.other.label "&amp;Ander probleem">
+<!ENTITY emailComment.label "We raden u aan een geldig e-mailadres in te voeren, zodat we contact met u kunnen opnemen als er vragen zijn over uw rapport. Hierdoor kunnen we uw bijdragen ook herkennen en een hogere prioriteit geven.">
 <!ENTITY issues.whitelist.remove.label "Adblock Plus weer inschakelen op deze pagina">
-<!ENTITY outdatedSubscriptions.description "De volgende filterabonnementen zijn ten minste twee weken niet meer bijgewerkt. Werk ze eerst bij voordat u een rapport indient, het probleem is mogelijk al verholpen.">
-<!ENTITY dataCollector.description "Wacht enkele momenten terwijl Adblock Plus de benodigde gegevens verzamelt.">
+<!ENTITY outdatedSubscriptions.description "De volgende filterabonnementen zijn minstens twee weken niet meer bijgewerkt. Werk deze abonnementen eerst bij voordat u een rapport indient; mogelijk is het probleem al verholpen.">
+<!ENTITY dataCollector.description "Wacht even terwijl Adblock Plus de benodigde gegevens verzamelt.">
 <!ENTITY sendButton.label "Rapport ver&amp;zenden">
-<!ENTITY comment.label "Opme&amp;rking (optioneel):">
+<!ENTITY comment.label "&amp;Opmerking (optioneel):">
 <!ENTITY sendPage.errorMessage "De poging om het rapport te verzenden is mislukt met foutcode ‘?1?’. Controleer uw internetverbinding en probeer het opnieuw. Als het probleem aanhoudt, vraag dan om hulp op het [link]Adblock Plus-forum[/link].">
-<!ENTITY showRecentReports.label "Onlangs ingediende rapporten weergeven">
+<!ENTITY showRecentReports.label "Onlangs ingediende rapporten tonen">
 <!ENTITY commentPage.heading "Opmerking toevoegen">
 <!ENTITY update.start.label "Nu bijwerken">
-<!ENTITY issues.disabledfilters.description "De volgende filters zijn uitgeschakeld, maar ze hebben mogelijk wel een effect op deze pagina:">
-<!ENTITY screenshot.description "Dezelfde pagina kan er verschillend uitzien voor verschillende personen. We begrijpen het probleem misschien beter als u een schermafbeelding toevoegt aan uw rapport. U kunt secties met gevoelige informatie verwijderen en gebieden waar het probleem zich voordoet markeren. Klik op de bijbehorende knop om dit te doen en selecteer een sectie van de afbeelding met uw muis.">
-<!ENTITY screenshot.attach.label "Een pagina-afbeelding bi&amp;j het rapport bijvoegen">
-<!ENTITY issues.whitelist.description "Adblock Plus is momenteel uitgeschakeld op de door u gerapporteerde pagina. Schakel het weer in en herlaad de pagina voordat u het rapport indient om te helpen bij het onderzoeken van dit probleem.">
-<!ENTITY typeSelector.falseNegative.label "Adblock Plus blokk&amp;eert een advertentie niet">
-<!ENTITY typeSelector.heading "Selecteer probleemtype">
-<!ENTITY anonymity.warning "We kunnen niet met u in contact komen en zullen uw verslag daarom waarschijnlijk lager prioriteren.">
+<!ENTITY issues.disabledfilters.description "De volgende filters zijn uitgeschakeld, maar zijn mogelijk wel van invloed op deze pagina:">
+<!ENTITY screenshot.description "Dezelfde pagina kan er voor verschillende personen anders uitzien. We begrijpen het probleem misschien beter als u een schermafbeelding aan uw rapport toevoegt. Secties met gevoelige informatie kunt u verwijderen en gebieden waar het probleem merkbaar is kunt u markeren. Klik op de bijbehorende knop om dit te doen en selecteer een gedeelte van de afbeelding met uw muis.">
+<!ENTITY screenshot.attach.label "Een pagina-afbeelding bij het rapport &amp;bijvoegen">
+<!ENTITY issues.whitelist.description "Adblock Plus is momenteel uitgeschakeld op de door u gerapporteerde pagina. Schakel het weer in en laad de pagina opnieuw voordat u het rapport indient om dit probleem te helpen onderzoeken.">
+<!ENTITY typeSelector.falseNegative.label "Adblock Plus blokkeert een advertentie &amp;niet">
+<!ENTITY typeSelector.heading "Probleemtype selecteren">
+<!ENTITY anonymity.warning "We zullen geen contact met u kunnen opnemen en het rapport waarschijnlijk een lagere prioriteit geven.">
 <!ENTITY wizard.title "Probleemrapportage">
 <!ENTITY issues.ownfilters.disable.label "Filter uitschakelen">
 <!ENTITY commentPage.description "In het onderstaande tekstveld kunt u een opmerking toevoegen om ons te helpen het probleem te begrijpen. Deze stap is optioneel maar wordt aanbevolen als het probleem niet evident is. U kunt de rapportgegevens ook nakijken voordat u het rapport verstuurt.">
 <!ENTITY comment.lengthWarning "De lengte van uw opmerking overschrijdt 1000 tekens. Alleen de eerste 1000 tekens worden verzonden.">
-<!ENTITY typeSelector.falseNegative.description "Selecteer deze optie als een advertentie wordt weergegeven ondanks het feit dat Adblock Plus is ingeschakeld.">
-<!ENTITY sendPage.waitMessage "Een ogenblik terwijl Adblock Plus uw rapport indient.">
+<!ENTITY typeSelector.falseNegative.description "Selecteer deze optie als een advertentie wordt weergegeven, ondanks het feit dat Adblock Plus is ingeschakeld.">
+<!ENTITY sendPage.waitMessage "Wacht even terwijl Adblock Plus uw rapport indient.">
 <!ENTITY dataCollector.heading "Welkom bij de probleemrapportage">
 <!ENTITY screenshot.heading "Schermafbeelding toevoegen">
 <!ENTITY sendPage.heading "Rapport verzenden">
-<!ENTITY issues.subscriptionCount.description "Het lijkt er op dat u op te veel filterabonnementen geabonneerd bent. Dit is niet aanbevolen, want het verhoogt de kans op problemen. Wij kunnen ook geen probleemmeldingen accepteren, omdat het niet duidelijk is van welk filterabonnement de auteur actie dient te ondernemen. Verwijder alstublieft alle filterabonnementen op de hoogst nodige na en controleer of het probleem dan nog steeds optreedt.">
-<!ENTITY screenshot.mark.label "Het problee&amp;m markeren">
+<!ENTITY issues.subscriptionCount.description "Het lijkt erop dat u op te veel filterabonnementen bent geabonneerd. Dit wordt niet aanbevolen, want het verhoogt de kans op problemen. We kunnen ook geen probleemmeldingen accepteren, omdat het niet duidelijk is van welk filterabonnement de auteur actie dient te ondernemen. Verwijder alle filterabonnementen op de hoogst nodige na en controleer of het probleem dan nog steeds optreedt.">
+<!ENTITY screenshot.mark.label "Het probleem &amp;markeren">
 <!ENTITY privacyPolicy.label "Privacybeleid">
-<!ENTITY issues.description "Adblock plus heeft problemen met uw configuratie gedetecteerd die mogelijk verantwoordelijk zijn voor dit probleem of het onderzoeken van het rapport bemoeilijken.">
+<!ENTITY issues.description "Adblock plus heeft problemen met uw configuratie gedetecteerd die mogelijk voor dit probleem verantwoordelijk zijn of het onderzoeken van het rapport bemoeilijken.">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/sidebar.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/sidebar.dtd
index d715dff..74a3a04 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/sidebar.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/sidebar.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!ENTITY context.flash.label "Randen laten knipperen">
 <!ENTITY address.label "Adres">
-<!ENTITY context.open.label "Openen in een nieuw tabblad">
+<!ENTITY context.open.label "Openen in nieuw tabblad">
 <!ENTITY type.label "Type">
 <!ENTITY tooltip.filterSource.label "Filterbron:">
-<!ENTITY noitems.label "Geen blokkeerbare onderdelen">
+<!ENTITY noitems.label "Geen blokkeerbare items">
 <!ENTITY filter.label "Filter">
 <!ENTITY tooltip.size.label "Grootte:">
 <!ENTITY reattach.label "Vastkoppelen">
@@ -15,12 +15,12 @@
 <!ENTITY tooltip.type.label "Type:">
 <!ENTITY context.disablefilter.label "Filter ?1? uitschakelen">
 <!ENTITY context.copyFilter.label "Filter kopiëren">
-<!ENTITY context.block.label "Dit onderdeel blokkeren">
-<!ENTITY context.enablefilter.label "Filter ?1? inschakelen">
+<!ENTITY context.block.label "Dit item blokkeren">
+<!ENTITY context.enablefilter.label "Filter ?1? weer inschakelen">
 <!ENTITY detach.label "Loskoppelen">
 <!ENTITY whitelisted.label "Toegestane pagina">
-<!ENTITY context.disablefilteronsite.label "Filter uitschakelen op ?1?">
-<!ENTITY detached.title "Adblock Plus: Blokkeerbare onderdelen (losgekoppeld)">
+<!ENTITY context.disablefilteronsite.label "Dit filter uitschakelen op ?1?">
+<!ENTITY detached.title "Adblock Plus: Blokkeerbare items (losgekoppeld)">
 <!ENTITY docDomain.firstParty "(rechtstreeks)">
 <!ENTITY tooltip.type.whitelisted "(toegestaan)">
 <!ENTITY tooltip.filter.label "Toegepast filter:">
@@ -28,7 +28,7 @@
 <!ENTITY context.editfilter.label "Toegepast filter bewerken">
 <!ENTITY tooltip.type.blocked "(geblokkeerd)">
 <!ENTITY size.label "Grootte">
-<!ENTITY context.whitelist.label "Uitzonderingsregel voor dit onderdeel toevoegen">
+<!ENTITY context.whitelist.label "Uitzonderingsregel voor item toevoegen">
 <!ENTITY context.selectAll.label "Alles selecteren">
 <!ENTITY state.label "Status">
 <!ENTITY docDomain.label "Documentbron">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/subscriptionSelection.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/subscriptionSelection.dtd
index cfc0f76..c35a8c1 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/subscriptionSelection.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/nl/subscriptionSelection.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!ENTITY addMain.label "Filterabonnement “?1?” oo&amp;k toevoegen">
-<!ENTITY list.download.failed "Adblock Plus kan de lijst met abonnementen niet ophalen.">
+<!ENTITY list.download.failed "Adblock Plus kon de lijst met abonnementen niet ophalen.">
 <!ENTITY list.download.retry "Opnieuw proberen">
 <!ENTITY title.label "A&amp;bonnementstitel:">
 <!ENTITY list.download.website "Website bekijken">
-<!ENTITY supplementMessage "Dit filterabonnement is bedoeld om samen gebruikt te worden met het filterabonnement “?1?”, dat u nog niet gebruikt.">
+<!ENTITY supplementMessage "Dit filterabonnement is bedoeld om te worden gebruikt met het filterabonnement “?1?”, dat u nog niet gebruikt.">
 <!ENTITY viewList.label "Filters bekijken">
 <!ENTITY visitHomepage.label "Startpagina bezoeken">
 <!ENTITY addSubscription.label "Abonneren">
-<!ENTITY dialog.title "Adblock Plus filterabonnement toevoegen">
-<!ENTITY location.label "Fi&amp;lterlijstlocatie:">
-<!ENTITY fromWeb.description "Bevestig a.u.b. dat u dit filterabonnement wilt toevoegen. U kunt de abonnementstitel of -locatie wijzigen voor toevoegen.">
+<!ENTITY dialog.title "Adblock Plus-filterabonnement toevoegen">
+<!ENTITY location.label "Filterlijstl&amp;ocatie:">
+<!ENTITY fromWeb.description "Bevestig dat u dit filterabonnement wilt toevoegen. U kunt de abonnementstitel of -locatie voor het toevoegen wijzigen.">
-- 
cgit v1.2.3