From e8730f68798f173bd4d1c2f9b7ce02985e3fd771 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ruben Rodriguez <ruben@gnu.org>
Date: Fri, 1 Sep 2017 16:35:50 -0400
Subject: SpyBlock updated to 2.9.1

---
 .../chrome/locale/sr/common.properties             |  4 ++
 .../spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/filters.dtd  | 14 +++--
 .../chrome/locale/sr/firstRun.properties           |  3 +
 .../chrome/locale/sr/global.properties             |  7 +++
 .../spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/overlay.dtd  |  4 +-
 .../chrome/locale/sr/sendReport.dtd                | 70 +++++++++++-----------
 .../spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/sidebar.dtd  | 42 ++++++-------
 .../chrome/locale/sr/subscriptionSelection.dtd     | 18 +++---
 8 files changed, 92 insertions(+), 70 deletions(-)
 create mode 100644 data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/common.properties

(limited to 'data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr')

diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/common.properties b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/common.properties
new file mode 100644
index 0000000..395711e
--- /dev/null
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/common.properties
@@ -0,0 +1,4 @@
+common_feature_anti_adblock_title=Hide Adblock Warning Messages
+common_feature_malware_title=Block Malware
+common_feature_privacy_title=Disable Tracking
+common_feature_social_title=Remove Social Media Buttons
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/filters.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/filters.dtd
index 0aae653..26457d3 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/filters.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/filters.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY restore.custom.warning "Сви ваши прилагођени филтери ће бити замењени са онима из изабрање датотеке. Желите ли да наставите?">
 <!ENTITY slow.column "Спор&amp;и филтери">
 <!ENTITY enabled.column "Омогуће&amp;н">
-<!ENTITY subscription.lastDownload.checksumMismatch "Неуспело, неслагање извештаја">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.checksumMismatch "Грешка: неслагање контролног збира">
 <!ENTITY noFiltersInGroup.text "Изабрана група је празна.">
 <!ENTITY subscription.actions.label "Радње">
 <!ENTITY filter.selectAll.label "Изабери све">
@@ -34,7 +34,7 @@
 <!ENTITY dialog.title "Подешавања Adblock Plus филтера">
 <!ENTITY addFilter.label "&amp;Додај филтер">
 <!ENTITY subscription.minVersion.warning "Ова претплата на филтер захтева новију верзију додатка Adblock Plus. Молимо вас да унапредите додатак.">
-<!ENTITY subscription.lastDownload.invalidURL "Неуспело, неисправна адреса">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.invalidURL "Грешка: неисправна адреса">
 <!ENTITY backup.error "Дошло је до грешке приликом чувања филтера у датотеку. Проверите да датотека није само за читање или је не корити нека друга апликација.">
 <!ENTITY filter.moveUp.label "Помери нагоре">
 <!ENTITY addGroup.label "Додај &amp;групу филтера">
@@ -43,6 +43,7 @@
 <!ENTITY acceptableAds2.label "Дозволи &amp;ненаметљиве рекламе">
 <!ENTITY addSubscriptionOther.label "Додај другу претплату">
 <!ENTITY close.label "Затвори">
+<!ENTITY findbar.caseSensitive "Подударање великих и малих слова">
 <!ENTITY sort.none.label "Н&amp;епоређано">
 <!ENTITY filter.actions.label "Радње филтера">
 <!ENTITY filter.copy.label "Копирај">
@@ -59,13 +60,18 @@
 <!ENTITY backup.label "Направи нову резервну копију">
 <!ENTITY find.label "Прона&amp;ђи">
 <!ENTITY subscription.moveDown.label "Помери надоле">
-<!ENTITY subscription.lastDownload.connectionError "Неуспело, грешка у преузимању">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.connectionError "Грешка при преузимању">
+<!ENTITY findbar.statusWrappedStart "Достигнут врх, наставак са дна">
 <!ENTITY subscription.lastDownload.success "Успешно">
-<!ENTITY subscription.lastDownload.invalidData "Неуспело, није листа филтера">
+<!ENTITY findbar.placeholder "Филтер претраге">
+<!ENTITY subscription.lastDownload.invalidData "Грешка: неисправан формат списка филтера">
+<!ENTITY findbar.close "Затвори траку претраге">
 <!ENTITY filter.paste.label "Налепи">
 <!ENTITY subscription.disabledFilters.enable "Омогући онемогућене филтере">
 <!ENTITY lasthit.column "Пос&amp;ледњи погодак">
+<!ENTITY findbar.statusWrappedEnd "Достигнуто дно, наставак са врха">
 <!ENTITY subscription.editTitle.label "Уреди наслов">
+<!ENTITY findbar.statusNotFound "Израз није пронађен">
 <!ENTITY subscription.disabledFilters.warning "Неки филтери са списка су онемогућени.">
 <!ENTITY filter.column "Правило &amp;филтера">
 <!ENTITY subscription.lastDownload.label "Последње преузимање:">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/firstRun.properties b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/firstRun.properties
index 76aaf8a..124c995 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/firstRun.properties
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/firstRun.properties
@@ -1,3 +1,6 @@
+firstRun_abbButtonSubtitle=Доступан за Android и iOS
+firstRun_abbButtonTitle=Преузмите Adblock Browser овде
+firstRun_abbPromotionHeadline=Имате паметни телефон или теблет?
 firstRun_acceptableAdsExplanation=Желели бисмо да охрабримо сајтове да користе фер и ненападно оглашавање, и зато смо покренули <a>стриктан правилник</a> у циљу препознавања прихватљивих огласа који је могуће видети под подразумеваним поставкама. Ако и даље желите да блокирате све огласе, можете <a>онемогућити</a> ову опцију.
 firstRun_acceptableAdsHeadline=Досадне рекламе ће сада бити блокиране
 firstRun_contributor_credits=Кредитовани сарадници
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/global.properties b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/global.properties
index b7fe0ce..a988a54 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/global.properties
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/global.properties
@@ -5,6 +5,7 @@ type_label_script=скрипт
 filter_elemhide_nocriteria=Није пронађен критеријум за препознавање елемента који ће бити сакривен.
 blockingGroup_title=Правила за блокирање реклама
 whitelisted_tooltip=Adblock Plus је онемогућен на тренутној страни.
+type_label_ping=pingovanje
 type_label_stylesheet=стил
 blocked_count_tooltip=?1? од ?2?
 type_label_font=фонт
@@ -15,6 +16,7 @@ whitelisted_page=Adblock Plus је искључен за ову страну
 remove_group_warning=Желите ли да уклоните ову групу?
 action1_tooltip=Кликните да бисте отворили ставке које се могу блокирати, а средњи клик за укључивање/искључивање.
 type_label_xmlhttprequest=XML захтев
+filter_invalid_regexp=Неважећи регуларни израз
 active_tooltip=Adblock Plus је омогућен, ?1? претплата на филтере, ?2? прилагођених филтера у употреби.
 type_label_document=документ
 type_label_object_subrequest=подзахтев за објектом
@@ -25,11 +27,15 @@ type_label_object=објекат
 action2_tooltip=Кликните да бисте отворили подешавања, а средњи клик за омогућавање/онемогућавање.
 type_label_subdocument=оквир
 clearStats_warning=Ово ће поништити статистике свих филтера и онемогућити даље бројање. Желите ли да наставите?
+filter_unknown_option=Непозната опција филтера
+type_label_genericblock=опште блокирање
 notification_antiadblock_message=Познато је да овај сајт приказује циљане поруке корисницима Adblock Plus-а. Желите ли да сакријете те поруке?
 blocked_count_addendum=(такође допуштено: ?1?, сакривено: ?2?)
 subscription_invalid_location=Неисправна адреса и име датотеке са списком филтера.
+type_label_websocket=websocket
 type_label_image=слика
 remove_subscription_warning=Желите ли да уклоните ову претплату?
+type_label_generichide=опште скривање
 type_label_other=друго
 mobile_menu_enable=ABP: омогући
 type_label_media=аудио/видео
@@ -39,3 +45,4 @@ mobile_menu_enable_site=ABP: омогући на ?1?
 type_label_elemhide=сакривен
 newGroup_title=Нова група филтера
 default_dialog_title=Adblock Plus
+filter_elemhideemulation_nodomain=No active domain specified for extended element hiding filter
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/overlay.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/overlay.dtd
index 1505dfc..5facfb1 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/overlay.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/overlay.dtd
@@ -1,6 +1,7 @@
 <!ENTITY notification.button.no "&amp;Не">
 <!ENTITY sync.label "Поставке &amp;усклађивања Adblock Plus-а">
 <!ENTITY whitelist.site.label "Онемогући на ?1?">
+<!ENTITY notification.closing.button.hide "Затвори ово обавештење">
 <!ENTITY filters.label "Подешавања &amp;филтера">
 <!ENTITY disable.label "Онемогући свуда">
 <!ENTITY objecttab.title "Блокирај">
@@ -13,10 +14,12 @@
 <!ENTITY notification.button.yes "&amp;Да">
 <!ENTITY opensidebar.label "О&amp;твори ставке које се могу блокирати">
 <!ENTITY notification.button.close "&amp;Затвори">
+<!ENTITY shownotifications.label "Приказуј корисна обавештења">
 <!ENTITY contribute.label "Допринесите Adblock Plus-у">
 <!ENTITY toolbarbutton.label "Adblock Plus">
 <!ENTITY context.frame.label "Блокирај оквир">
 <!ENTITY blocked.tooltip "Блокиране ставке на овој страни:">
+<!ENTITY notification.closing.button.optout "Не приказуј обавештења">
 <!ENTITY counthits.label "Бр&amp;ој поготке филтера">
 <!ENTITY showinstatusbar.label "Прикажи у &amp;статусној траци">
 <!ENTITY sidebar.title "Ставке које се могу блокирати на овој страници">
@@ -28,4 +31,3 @@
 <!ENTITY showintoolbar.label "Прикажи у &amp;траци са алаткама">
 <!ENTITY status.tooltip "Стање:">
 <!ENTITY context.media.label "Блокирај аудио/видео">
-<!ENTITY subscription.update.label "Ажурирај филтере">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/sendReport.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/sendReport.dtd
index d1ca2a3..ac4f7b9 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/sendReport.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/sendReport.dtd
@@ -1,65 +1,65 @@
 <!ENTITY screenshot.undo.label "&amp;Опозови">
-<!ENTITY issues.disabledgroups.description "Следећа претплата на филтер претплату, или групу филтера је искључена, и можда има утицаја на страницу:">
+<!ENTITY issues.disabledgroups.description "Следеће пријаве / групе филтера, иако онемогућене, можда имају утицаја на ову страницу:">
 <!ENTITY showData.label "Прикажи податке у извештају">
-<!ENTITY typeSelector.falsePositive.label "Adblock Plus блокира превише (&amp;м)">
-<!ENTITY issues.change.description "Ваша подешавања су измењена. Поново учитајте страницу да бисте видели промене, па пошаљите извештај ако проблем и даље није решен.">
-<!ENTITY email.label "Е-мејл: (&amp;а)">
-<!ENTITY issues.openPreferences.label "Отвори подешавања филтера">
-<!ENTITY sendPage.confirmation "Ваш извештај је сачуван. Можете да му приступите на следећој адреси:">
+<!ENTITY typeSelector.falsePositive.label "&amp;Adblock Plus блокира превише">
+<!ENTITY issues.change.description "Поставке су промењене. Освежите страницу да бисте проверили унете измене. Ако проблем није решен, пошаљите нам извештај.">
+<!ENTITY email.label "&amp;Е-адреса:">
+<!ENTITY issues.openPreferences.label "Отвори поставке филтера">
+<!ENTITY sendPage.confirmation "Ваш извештај је сачуван. Можете му приступити на следећој адреси:">
 <!ENTITY copyLink.label "Копирај &amp;везу до извештаја">
-<!ENTITY issues.nofilters.description "Adblock Plus не блокира ништа на тренутној страници. Овај проблем највероватније није повезан са са Adblock Plus-ом.">
+<!ENTITY issues.nofilters.description "Adblock Plus не блокира ништа на тренутној страници. Овај проблем највероватније нема везе са Adblock Plus-ом.">
 <!ENTITY sendPage.knownIssue "Проблем који сте пријавили је вероватно већ познат. Више информација:">
 <!ENTITY typeSelector.other.description "Изаберите ову опцију ако мислите да сâм Adblock Plus узрокује проблем, а не филтери.">
-<!ENTITY issues.disabledgroups.enable.label "Омогући претплату на филтер/групу филтера">
+<!ENTITY issues.disabledgroups.enable.label "Омогући пријаву / групу филтера">
 <!ENTITY typeWarning.override.label "&amp;Разумем и ипак желим да пошаљем извештај">
 <!ENTITY issues.disabled.enable.label "Омогући Adblock Plus">
 <!ENTITY update.fixed.description "Претплате на ваш филтер су вероватно већ отклониле проблем који сте пријавили. Поново учитајте страницу, па покушајте поново. Ако проблем и даље постоји, поново га пријавите.">
-<!ENTITY anonymous.label "&amp;Анонимна пријава">
-<!ENTITY reloadButton.label "&amp;Поново учитај страницу">
-<!ENTITY recentReports.clear.label "Уклони све п&amp;ријаве">
+<!ENTITY anonymous.label "&amp;Пошаљи анонимно">
+<!ENTITY reloadButton.label "&amp;Освежи страницу">
+<!ENTITY recentReports.clear.label "&amp;Уклони све извештаје">
 <!ENTITY typeSelector.description "Овај прозор ће Вас водити кроз кораке за решавање проблема у Adblock Plus-у и њихово пријављивање. За почетак, изаберите врсту проблема на који сте наишли на овој страници:">
-<!ENTITY screenshot.remove.label "&amp;Уклони приватне податке">
+<!ENTITY screenshot.remove.label "&amp;Уклони поверљиве податке">
 <!ENTITY issues.ownfilters.description "Неке филтере примењене на овој страници су створили корисници. Онемогућите оне за које мислите да би могли бити узрок проблема.">
-<!ENTITY update.inProgress.description "Adblock Plus мора ажурирати ваше претплате на филтере ради како би проверио да ли је проблем већ отклоњен. Сачекајте...">
-<!ENTITY sendPage.retry.label "Поново пошаљи">
+<!ENTITY update.inProgress.description "Adblock Plus треба да ажурира ваше пријаве како би проверио да ли је проблем већ отклоњен. Сачекајте…">
+<!ENTITY sendPage.retry.label "Пошаљи поново">
 <!ENTITY data.label "П&amp;одаци у извештају:">
 <!ENTITY recentReports.label "Ваши недавно послати извештаји">
 <!ENTITY typeWarning.description "Навели сте да желите пријавити општи проблем са Adblock Plus-ом, а не са филтером. Имајте на уму да је такве проблеме најбоље пријавити на [link]форуму Adblock Plus-а[/link]. Овај систем за пријављивање бисте требали да користите само као допуну расправи, јер нико неће видети Ваш извештај док му не даднете везу до њега. Аутоматски направљену везу ћете добити одмах након слања извештаја.">
 <!ENTITY issues.disabled.description "Adblock Plus је онемогућен и ништа неће блокирати.">
 <!ENTITY attachExtensions.label "Додај листу активних екстензија у извештај у случају када је конфликт додатака узрок проблема">
-<!ENTITY issues.nosubscriptions.add.label "Додај претплату на филтер">
-<!ENTITY issues.disabledfilters.enable.label "Омогућите филтер">
-<!ENTITY issues.override.label "Подешавања су &amp;исправна. Настави са пријављивањем.">
+<!ENTITY issues.nosubscriptions.add.label "Додај пријаву">
+<!ENTITY issues.disabledfilters.enable.label "Омогући филтер">
+<!ENTITY issues.override.label "&amp;Поставке су исправне; настави са слањем извештаја">
 <!ENTITY issues.nosubscriptions.description "Изгледа да нисте претплаћени ни на један списак филтера који аутоматски уклањају нежељени садржај са страница.">
 <!ENTITY typeSelector.falsePositive.description "Изаберите ову опцију ако страници недостају неки битни садржаји, погрешно изгледа или не ради како треба. Пробајте да привремено онемогућите Adblock Plus, па проверите да ли је онда све у реду.">
-<!ENTITY typeSelector.other.label "Други проблем (&amp;т)">
-<!ENTITY emailComment.label "Молимо вас да унесете важећу и-мејл адресу да бисмо могли да вас контактирамо уколико има питања у вези са вашом пријавом. Такође, то ће нам допустити да препознамо ваше доприносе и да им дамо већу важност.">
+<!ENTITY typeSelector.other.label "&amp;Други проблем">
+<!ENTITY emailComment.label "Молимо вас да унесете исправну е-адресу да бисмо могли да вас контактирамо ако имамо питања у вези са вашим извештајем. Тиме ће и ваши извештаји имати већи приоритет.">
 <!ENTITY issues.whitelist.remove.label "Омогући Adblock Plus на овој страници">
-<!ENTITY outdatedSubscriptions.description "Следеће претплате на филтере носу ажуриране више од две седмице. Ажурирајте их пре него што пријавите проблем, јер би га то могло отклонити.">
+<!ENTITY outdatedSubscriptions.description "Следеће пријаве нису ажуриране бар две недеље. Ажурирајте их пре него што пошаљете извештај јер би то могло да реши проблем.">
 <!ENTITY dataCollector.description "Сачекајте неколико тренутака док Adblock Plus прибави потребне податке.">
-<!ENTITY sendButton.label "&amp;Пошаљите извештај">
-<!ENTITY comment.label "&amp;Коментар (произвољно):">
+<!ENTITY sendButton.label "&amp;Пошаљи извештај">
+<!ENTITY comment.label "&amp;Коментар (необавезно):">
 <!ENTITY sendPage.errorMessage "Покушај слања извештаја није успео - грешка „?1?”. Уверите се да сте повезани са Интернетом, па покушајте поново. Ако проблем и даље постоји, помоћ потражите на [link]форуму Adblock Plus-а[/link].">
-<!ENTITY showRecentReports.label "Прикажи недавно послате пријаве">
-<!ENTITY commentPage.heading "Унеси коментар">
+<!ENTITY showRecentReports.label "Прикажи недавно послате извештаје">
+<!ENTITY commentPage.heading "Унесите коментар">
 <!ENTITY update.start.label "Ажурирај">
-<!ENTITY issues.disabledfilters.description "Следећи филтери, иако онемогућени, можда имају утицаја на страницу:">
+<!ENTITY issues.disabledfilters.description "Следећи филтери, иако онемогућени, можда имају утицаја на ову страницу:">
 <!ENTITY screenshot.description "Иста страница може да изгледа различито код различитих особа, и помогло би нам ако приложите снимак проблема који пријављујете. Можете да уклоните или замаскирате приватне информације, а да бисте то учинили кликните одговарајуће дугме, и мишем изаберите жељени део слике.">
-<!ENTITY screenshot.attach.label "Приложите снимак с&amp;транице уз извештај">
+<!ENTITY screenshot.attach.label "Приложи &amp;снимак странице уз извештај">
 <!ENTITY issues.whitelist.description "Adblock Plus је тренутно онемогућен на страници коју пријављујете. Омогућите га и поново учитајте страницу пре него што пошаљете молбу за испитивање проблема.">
-<!ENTITY typeSelector.falseNegative.label "Adblock Plus не блокира рекламу/е (&amp;в)">
-<!ENTITY typeSelector.heading "Изаберите врсту проблема">
-<!ENTITY anonymity.warning "Нећемо бити у могућности да поново допремо до вас и то ће вероватно снизити приоритет пријаве.">
-<!ENTITY wizard.title "Пријављивање грешака">
+<!ENTITY typeSelector.falseNegative.label "&amp;Adblock Plus не блокира огласе">
+<!ENTITY typeSelector.heading "Изаберите тип проблема">
+<!ENTITY anonymity.warning "Нећемо моћи да вас контактирамо. Приоритет вашег извештаја ће вероватно бити низак.">
+<!ENTITY wizard.title "Пријава грешака">
 <!ENTITY issues.ownfilters.disable.label "Онемогући филтер">
 <!ENTITY commentPage.description "Доње поље за текст омогућава вам да додате коментар, како бисте нам помогли да лакше схватимо проблем. Овај корак је произвољан али је пожељан, ако проблем није лако уочљив. Можете и да још једном прегледате извештај пре него што га пошаљете.">
 <!ENTITY comment.lengthWarning "Дужина вашег коментара прелази 1000 знакова. Само првих 1000 знакова ће бити послато.">
-<!ENTITY typeSelector.falseNegative.description "Изаберите ову опцију ако је реклама приказана иако је Adblock Plus омогућен.">
-<!ENTITY sendPage.waitMessage "Сачекајте док Adblock Plus не пошаље Ваш извештај.">
-<!ENTITY dataCollector.heading "Добро дошли у део за пријаву грешака">
-<!ENTITY screenshot.heading "Приложи снимак">
+<!ENTITY typeSelector.falseNegative.description "Изаберите ову опцију ако је оглас приказан иако је Adblock Plus омогућен.">
+<!ENTITY sendPage.waitMessage "Сачекајте док Adblock Plus не пошаље ваш извештај.">
+<!ENTITY dataCollector.heading "Добро дошли у одељак за пријаву грешака">
+<!ENTITY screenshot.heading "Снимак екрана">
 <!ENTITY sendPage.heading "Пошаљи извештај">
 <!ENTITY issues.subscriptionCount.description "Изгледа да сте се претплатили на превише филтера. То није препоручљиво, јер повећава вероватноћу да настану проблеми. Поред тога, не можемо да прихватимо ваш извештај о грешкама јер је нејасно која претплата на филтер садржи грешку. Молимо вас да уклоните све непотребне претплате на филтере и проверите да ли још увек има проблема.">
 <!ENTITY screenshot.mark.label "О&amp;значи проблем">
 <!ENTITY privacyPolicy.label "Политика приватности">
-<!ENTITY issues.description "Adblock Plus је уочио проблем са Вашим подешавањима, што може бити узрок овог проблема или отежати његово испитивање.">
+<!ENTITY issues.description "Adblock Plus је открио проблем са поставкама који може бити узрок овог проблема или може отежати његово испитивање.">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/sidebar.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/sidebar.dtd
index 98f3a7e..409eac9 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/sidebar.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/sidebar.dtd
@@ -1,35 +1,35 @@
-<!ENTITY context.flash.label "Осветли границе ставке">
+<!ENTITY context.flash.label "Осветли ивице елемента">
 <!ENTITY address.label "Адреса">
-<!ENTITY context.open.label "Отвори на новом листу">
-<!ENTITY type.label "Врста">
+<!ENTITY context.open.label "Отвори у новој картици">
+<!ENTITY type.label "Тип">
 <!ENTITY tooltip.filterSource.label "Извор филтера:">
-<!ENTITY noitems.label "Нема ставки за блокирање">
+<!ENTITY noitems.label "Нема елемената за блокирање">
 <!ENTITY filter.label "Филтер">
 <!ENTITY tooltip.size.label "Величина:">
-<!ENTITY reattach.label "Поново споји">
-<!ENTITY search.label "&amp;Тражи:">
-<!ENTITY docDomain.thirdParty "(трећа страна)">
+<!ENTITY reattach.label "Поново спој">
+<!ENTITY search.label "&amp;Претрага:">
+<!ENTITY docDomain.thirdParty "(захтев с другог сајта)">
 <!ENTITY filterSource.label "Извор филтера">
 <!ENTITY tooltip.docDomain.label "Извор документа:">
-<!ENTITY context.copy.label "Умножи адресу ставке">
-<!ENTITY tooltip.type.label "Врста:">
+<!ENTITY context.copy.label "Копирај адресу елемента">
+<!ENTITY tooltip.type.label "Тип:">
 <!ENTITY context.disablefilter.label "Онемогући филтер ?1?">
-<!ENTITY context.copyFilter.label "Умножи филтер">
-<!ENTITY context.block.label "Блокирај ову ставку">
+<!ENTITY context.copyFilter.label "Копирај филтер">
+<!ENTITY context.block.label "Блокирај елемент">
 <!ENTITY context.enablefilter.label "Омогући филтер ?1?">
-<!ENTITY detach.label "Одвоји">
-<!ENTITY whitelisted.label "Бела листа">
-<!ENTITY context.disablefilteronsite.label "Онемогући овај филтер на ?1?">
-<!ENTITY detached.title "Adblock Plus: ставке које се могу блокирати (одвојено)">
-<!ENTITY docDomain.firstParty "(прва страна)">
-<!ENTITY tooltip.type.whitelisted "(на белој листи)">
-<!ENTITY tooltip.filter.label "Коришћени филтер:">
+<!ENTITY detach.label "Раздвој">
+<!ENTITY whitelisted.label "Изузета страница">
+<!ENTITY context.disablefilteronsite.label "Онемогући филтер на ?1?">
+<!ENTITY detached.title "Adblock Plus: елементи који се могу блокирати (раздвојени)">
+<!ENTITY docDomain.firstParty "(локални захтев)">
+<!ENTITY tooltip.type.whitelisted "(дозвољено)">
+<!ENTITY tooltip.filter.label "Примењени филтер:">
 <!ENTITY tooltip.filter.disabled "(онемогућено)">
-<!ENTITY context.editfilter.label "Уреди коришћени филтер">
+<!ENTITY context.editfilter.label "Уреди примењени филтер">
 <!ENTITY tooltip.type.blocked "(блокирано)">
 <!ENTITY size.label "Величина">
-<!ENTITY context.whitelist.label "Додај изузетак за ставку">
+<!ENTITY context.whitelist.label "Додај изузетак за елемент">
 <!ENTITY context.selectAll.label "Изабери све">
-<!ENTITY state.label "Статус">
+<!ENTITY state.label "Стање">
 <!ENTITY docDomain.label "Извор документа">
 <!ENTITY tooltip.address.label "Адреса:">
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/subscriptionSelection.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/subscriptionSelection.dtd
index dd6291f..aa26afa 100644
--- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/subscriptionSelection.dtd
+++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/sr/subscriptionSelection.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
-<!ENTITY addMain.label "Д&amp;одај и претплату на филтер „?1?”">
-<!ENTITY list.download.failed "Adblock Plus није успео да набави нови списак претплата.">
+<!ENTITY addMain.label "&amp;Додај и пријаву „?1?“">
+<!ENTITY list.download.failed "Не могу да преузмем списак пријава.">
 <!ENTITY list.download.retry "Покушај поново">
-<!ENTITY title.label "&amp;Назив претплате:">
-<!ENTITY list.download.website "Отвори веб страницу">
-<!ENTITY supplementMessage "Ова претплата на филтер је предвиђена за коришћење са филтером „?1?” који још увек не користите.">
+<!ENTITY title.label "&amp;Назив пријаве:">
+<!ENTITY list.download.website "Отвори сајт">
+<!ENTITY supplementMessage "Ову пријаву је потребно да користите у комбинацији са пријавом „?1?“.">
 <!ENTITY viewList.label "Погледај филтере">
-<!ENTITY visitHomepage.label "Посети матичну страницу">
-<!ENTITY addSubscription.label "Додај претплату">
-<!ENTITY dialog.title "Претплата на филтере Adblock Plus-а">
+<!ENTITY visitHomepage.label "Посети почетну страницу">
+<!ENTITY addSubscription.label "Додај пријаву">
+<!ENTITY dialog.title "Додавање пријаве за Adblock Plus">
 <!ENTITY location.label "&amp;Локација списка са филтерима:">
-<!ENTITY fromWeb.description "Потврдите да желите додати претплату на овај филтер (можете променити назив или локацију претплате пре додавања).">
+<!ENTITY fromWeb.description "Потврдите да желите да се пријавите на овај списак филтера. Имајте на уму да можете променити назив или локацију пријаве.">
-- 
cgit v1.2.3