messages.json (50337B) - View raw
{ "extName": { "message": "uBlock Origin", "description": "extension name." }, "extShortDesc": { "message": "Finalmente, un blocker efficiente. Leggero sulla CPU e sulla memoria.", "description": "this will be in the Chrome web store: must be 132 characters or less" }, "dashboardName": { "message": "uBlock₀ — Dashboard", "description": "English: uBlock₀ — Dashboard" }, "dashboardUnsavedWarning": { "message": "Attenzione! Ci sono delle modifiche non ancora salvate", "description": "A warning in the dashboard when navigating away from unsaved changes" }, "dashboardUnsavedWarningStay": { "message": "Attendi", "description": "Label for button to prevent navigating away from unsaved changes" }, "dashboardUnsavedWarningIgnore": { "message": "Ignora", "description": "Label for button to ignore unsaved changes" }, "settingsPageName": { "message": "Opzioni", "description": "appears as tab name in dashboard" }, "3pPageName": { "message": "Liste dei filtri", "description": "appears as tab name in dashboard" }, "1pPageName": { "message": "I miei filtri", "description": "appears as tab name in dashboard" }, "rulesPageName": { "message": "Le mie regole", "description": "appears as tab name in dashboard" }, "whitelistPageName": { "message": "Siti affidabili", "description": "appears as tab name in dashboard" }, "shortcutsPageName": { "message": "Scorciatoie", "description": "appears as tab name in dashboard" }, "statsPageName": { "message": "uBlock₀ — Cronologia richieste di rete", "description": "Title for the logger window" }, "aboutPageName": { "message": "Info", "description": "appears as tab name in dashboard" }, "supportPageName": { "message": "Supporto", "description": "appears as tab name in dashboard" }, "assetViewerPageName": { "message": "uBlock₀ — Visualizzatore di risorse", "description": "Title for the asset viewer page" }, "advancedSettingsPageName": { "message": "Impostazioni avanzate", "description": "Title for the advanced settings page" }, "popupPowerSwitchInfo": { "message": "Click: disabilita/abilita uBlock₀ per questo sito.\n\nCtrl+click: disabilita uBlock₀ solo per questa pagina.", "description": "English: Click: disable/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page." }, "popupPowerSwitchInfo1": { "message": "Click per disabilitare uBlock₀ per questo sito.\n\nCtrl+click per disabilitare uBlock₀ solo su questa pagina.", "description": "Message to be read by screen readers" }, "popupPowerSwitchInfo2": { "message": "Clicca per abilitare uBlock₀ per questo sito.", "description": "Message to be read by screen readers" }, "popupBlockedRequestPrompt": { "message": "richieste bloccate", "description": "English: requests blocked" }, "popupBlockedOnThisPagePrompt": { "message": "in questa pagina", "description": "English: on this page" }, "popupBlockedStats": { "message": "{{count}} o {{percent}}%", "description": "Example: 15 (13%)" }, "popupBlockedSinceInstallPrompt": { "message": "dall'installazione", "description": "English: since install" }, "popupOr": { "message": "o", "description": "English: or" }, "popupBlockedOnThisPage_v2": { "message": "Bloccati su questa pagina", "description": "For the new mobile-friendly popup design" }, "popupBlockedSinceInstall_v2": { "message": "Bloccati dall'installazione", "description": "For the new mobile-friendly popup design" }, "popupDomainsConnected_v2": { "message": "Domini connessi", "description": "For the new mobile-friendly popup design" }, "popupTipDashboard": { "message": "Apri la dashboard", "description": "English: Click to open the dashboard" }, "popupTipZapper": { "message": "Accedi alla modalità elimina elemento", "description": "Tooltip for the element-zapper icon in the popup panel" }, "popupTipPicker": { "message": "Accedi alla modalità seleziona elemento", "description": "English: Enter element picker mode" }, "popupTipLog": { "message": "Vai al registro delle richieste", "description": "Tooltip used for the logger icon in the panel" }, "popupTipReport": { "message": "Segnala un problema su questo sito", "description": "Tooltip used for the 'chat' icon in the panel" }, "popupTipNoPopups": { "message": "Disabilita/abilita il blocco di tutti i popup per questo sito", "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch" }, "popupTipNoPopups1": { "message": "Clicca per bloccare tutti i popup in questo sito", "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch" }, "popupTipNoPopups2": { "message": "Clicca per sbloccare tutti i popup in questo sito", "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch" }, "popupTipNoLargeMedia": { "message": "Abilita/disabilita il blocco di elementi multimediali di grandi dimensioni per questo sito", "description": "Tooltip for the no-large-media per-site switch" }, "popupTipNoLargeMedia1": { "message": "Clicca per bloccare elementi multimediali di grandi dimensioni in questo sito", "description": "Tooltip for the no-large-media per-site switch" }, "popupTipNoLargeMedia2": { "message": "Clicca per sbloccare elementi multimediali di grandi dimensioni in questo sito", "description": "Tooltip for the no-large-media per-site switch" }, "popupTipNoCosmeticFiltering": { "message": "Disabilita/abilita filtraggio cosmetico per questo sito", "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch" }, "popupTipNoCosmeticFiltering1": { "message": "Clicca per disattivare il filtraggio cosmetico in questo sito", "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch" }, "popupTipNoCosmeticFiltering2": { "message": "Clicca per attivare il filtraggio cosmetico in questo sito", "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch" }, "popupTipNoRemoteFonts": { "message": "Attiva o disattiva il blocco dei font remoti per questo sito", "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch" }, "popupTipNoRemoteFonts1": { "message": "Clicca per bloccare i font remoti in questo sito", "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch" }, "popupTipNoRemoteFonts2": { "message": "Clicca per sbloccare i font remoti in questo sito", "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch" }, "popupTipNoScripting1": { "message": "Clicca per disattivare JavaScript su questo sito", "description": "Tooltip for the no-scripting per-site switch" }, "popupTipNoScripting2": { "message": "Clicca per non disabilitare più JavaScript su questo sito", "description": "Tooltip for the no-scripting per-site switch" }, "popupNoPopups_v2": { "message": "Finestre pop-up", "description": "Caption for the no-popups per-site switch" }, "popupNoLargeMedia_v2": { "message": "Elementi multimediali di grandi dimensioni", "description": "Caption for the no-large-media per-site switch" }, "popupNoCosmeticFiltering_v2": { "message": "Filtraggio cosmetico", "description": "Caption for the no-cosmetic-filtering per-site switch" }, "popupNoRemoteFonts_v2": { "message": "Caratteri remoti", "description": "Caption for the no-remote-fonts per-site switch" }, "popupNoScripting_v2": { "message": "JavaScript", "description": "Caption for the no-scripting per-site switch" }, "popupMoreButton_v2": { "message": "Altro", "description": "Label to be used to show popup panel sections" }, "popupLessButton_v2": { "message": "Meno", "description": "Label to be used to hide popup panel sections" }, "popupTipGlobalRules": { "message": "Regole globali: questa colonna è per le regole che si applicano a tutti i siti.", "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column." }, "popupTipLocalRules": { "message": "Regole locali: questa colonna è per le regole che si applicano solo al sito corrente.\nLe regole locali hanno la precedenza su quelle globali.", "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column." }, "popupTipSaveRules": { "message": "Clicca per rendere le tue scelte permanenti.", "description": "Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane." }, "popupTipRevertRules": { "message": "Clicca per annullare i cambiamenti.", "description": "Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane." }, "popupAnyRulePrompt": { "message": "Tutto", "description": "" }, "popupImageRulePrompt": { "message": "Immagini", "description": "" }, "popup3pAnyRulePrompt": { "message": "Di terze parti", "description": "" }, "popup3pPassiveRulePrompt": { "message": "Immagini/CSS di terze parti", "description": "" }, "popupInlineScriptRulePrompt": { "message": "Script inline", "description": "" }, "popup1pScriptRulePrompt": { "message": "Script di proprietà del sito", "description": "" }, "popup3pScriptRulePrompt": { "message": "Script di terze parti", "description": "" }, "popup3pFrameRulePrompt": { "message": "Frame di terze parti", "description": "" }, "popupHitDomainCountPrompt": { "message": "domini connessi", "description": "appears in popup" }, "popupHitDomainCount": { "message": "{{count}} di {{total}}", "description": "appears in popup" }, "popupVersion": { "message": "Versione", "description": "Example of use: Version 1.26.4" }, "popup3pScriptFilter": { "message": "script", "description": "Appears as an option to filter out firewall rows" }, "popup3pFrameFilter": { "message": "frame", "description": "Appears as an option to filter out firewall rows" }, "pickerCreate": { "message": "Crea", "description": "English: Create" }, "pickerPick": { "message": "Seleziona", "description": "English: Pick" }, "pickerQuit": { "message": "Esci", "description": "English: Quit" }, "pickerPreview": { "message": "Anteprima", "description": "Element picker preview mode: will cause the elements matching the current filter to be removed from the page" }, "pickerNetFilters": { "message": "Filtri di rete", "description": "English: header for a type of filter in the element picker dialog" }, "pickerCosmeticFilters": { "message": "Filtri cosmetici", "description": "English: Cosmetic filters" }, "pickerCosmeticFiltersHint": { "message": "Click, Ctrl-click", "description": "English: Click, Ctrl-click" }, "pickerContextMenuEntry": { "message": "Blocca elemento...", "description": "An entry in the browser's contextual menu" }, "settingsCollapseBlockedPrompt": { "message": "Nascondi lo spazio riservato agli elementi bloccati", "description": "English: Hide placeholders of blocked elements" }, "settingsIconBadgePrompt": { "message": "Visualizza il numero degli elementi bloccati sull'icona", "description": "English: Show the number of blocked requests on the icon" }, "settingsTooltipsPrompt": { "message": "Disabilita suggerimenti", "description": "A checkbox in the Settings pane" }, "settingsContextMenuPrompt": { "message": "Usa il menu contestuale quando è possibile", "description": "English: Make use of context menu where appropriate" }, "settingsColorBlindPrompt": { "message": "Adatto ai daltonici", "description": "English: Color-blind friendly" }, "settingsAppearance": { "message": "Aspetto", "description": "Section for controlling user interface appearance" }, "settingsThemeLabel": { "message": "Tema", "description": "Label for checkbox to enable a custom dark theme" }, "settingsThemeAccent0Label": { "message": "Colore di risalto personalizzato", "description": "Label for checkbox to pick an accent color" }, "settingsCloudStorageEnabledPrompt": { "message": "Abilita supporto salvataggio nel cloud", "description": "" }, "settingsAdvancedUserPrompt": { "message": "Sono un utente avanzato (<a href='https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Advanced-user-features'>Lettura obbligatoria</a>)", "description": "Checkbox to let user access advanced, technical features" }, "settingsPrefetchingDisabledPrompt": { "message": "Disattiva pre-fetching (per evitare qualsiasi connessione per le richieste di rete bloccate)", "description": "English: " }, "settingsHyperlinkAuditingDisabledPrompt": { "message": "Disattiva la revisione dei collegamenti ipertestuali", "description": "English: " }, "settingsWebRTCIPAddressHiddenPrompt": { "message": "Impedisci a WebRTC di rivelare l'indirizzo IP locale", "description": "English: " }, "settingPerSiteSwitchGroup": { "message": "Comportamento predefinito", "description": "" }, "settingPerSiteSwitchGroupSynopsis": { "message": "Questi comportamenti predefiniti possono essere modificati per ogni singolo sito", "description": "" }, "settingsNoCosmeticFilteringPrompt": { "message": "Disabilita filtraggio cosmetico", "description": "" }, "settingsNoLargeMediaPrompt": { "message": "Blocca gli elementi multimediali di dimensioni maggiori di {{input}} KB", "description": "" }, "settingsNoRemoteFontsPrompt": { "message": "Blocca font remoti", "description": "" }, "settingsNoScriptingPrompt": { "message": "Disattiva JavaScript", "description": "The default state for the per-site no-scripting switch" }, "settingsNoCSPReportsPrompt": { "message": "Blocca i report CSP", "description": "background information: https://github.com/gorhill/uBlock/issues/3150" }, "settingsUncloakCnamePrompt": { "message": "Rivela i nomi canonici", "description": "background information: https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues/1513" }, "settingsAdvanced": { "message": "Avanzate", "description": "Section for controlling advanced-user settings" }, "settingsAdvancedSynopsis": { "message": "Funzionalità adatte solo per gli utenti tecnici.", "description": "Description of section controlling advanced-user settings" }, "settingsAdvancedUserSettings": { "message": "impostazioni avanzate", "description": "For the tooltip of a link which gives access to advanced settings" }, "settingsLastRestorePrompt": { "message": "Ultimo ripristino:", "description": "English: Last restore:" }, "settingsLastBackupPrompt": { "message": "Ultimo backup:", "description": "English: Last backup:" }, "3pListsOfBlockedHostsPrompt": { "message": "{{netFilterCount}} filtri di rete + {{cosmeticFilterCount}} filtri cosmetici da:", "description": "Appears at the top of the _3rd-party filters_ pane" }, "3pListsOfBlockedHostsPerListStats": { "message": "{{used}} usati su {{total}}", "description": "Appears aside each filter list in the _3rd-party filters_ pane" }, "3pAutoUpdatePrompt1": { "message": "Aggiornamento automatico liste.", "description": "A checkbox in the _3rd-party filters_ pane" }, "3pUpdateNow": { "message": "Aggiorna ora", "description": "A button in the in the _3rd-party filters_ pane" }, "3pPurgeAll": { "message": "Elimina tutte le cache", "description": "A button in the in the _3rd-party filters_ pane" }, "3pParseAllABPHideFiltersPrompt1": { "message": "Analizza e applica i filtri cosmetici", "description": "English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters." }, "3pParseAllABPHideFiltersInfo": { "message": "\nI filtri cosmetici servono a nascondere gli elementi in una pagina web che sono considerati visivamente fastidiosi e che non possono essere bloccati dai motori di filtraggio basati sulle richieste di rete.", "description": "Describes the purpose of the 'Parse and enforce cosmetic filters' feature." }, "3pIgnoreGenericCosmeticFilters": { "message": "Ignora filtri cosmetici generici.", "description": "This will cause uBO to ignore all generic cosmetic filters." }, "3pIgnoreGenericCosmeticFiltersInfo": { "message": "<p>I filtri cosmetici generici sono i filtri cosmetici intesi per essere applicati a tutti i siti Web.<p>Benché questi siano gestiti in modo efficiente da uBlock₀, i filtri cosmetici generici potrebbero contribuire a un carico elevato in termini di memoria e CPU su alcune pagine Web, in particolare quelle di notevoli dimensioni e a lunga scadenza.<p>L'attivazione di quest'opzione eliminerà il carico elevato in termini di memoria e CPU aggiunto alle pagine Web in conseguenza della gestione dei filtri cosmetici generici, e inoltre ridurrà l'impatto sulla memoria di uBlock₀ stesso.<p>È raccomandato abilitare quest'opzione sui dispositivi meno potenti.", "description": "Describes the purpose of the 'Ignore generic cosmetic filters' feature." }, "3pSuspendUntilListsAreLoaded": { "message": "Sospendi l'attività di rete finché tutte le liste dei filtri sono caricate", "description": "A checkbox in the 'Filter lists' pane" }, "3pListsOfBlockedHostsHeader": { "message": "Lista degli hosts bloccati", "description": "English: Lists of blocked hosts" }, "3pApplyChanges": { "message": "Salva i cambiamenti", "description": "English: Apply changes" }, "3pGroupDefault": { "message": "Integrati", "description": "Filter lists section name" }, "3pGroupAds": { "message": "Pubblicità", "description": "Filter lists section name" }, "3pGroupPrivacy": { "message": "Privacy", "description": "Filter lists section name" }, "3pGroupMalware": { "message": "Protezione dai malware, sicurezza", "description": "Filter lists section name" }, "3pGroupSocial": { "message": "Widget dei social", "description": "Filter lists section name" }, "3pGroupCookies": { "message": "Avvisi sui cookie", "description": "Filter lists section name" }, "3pGroupAnnoyances": { "message": "Elementi fastidiosi", "description": "Filter lists section name" }, "3pGroupMultipurpose": { "message": "Multiuso", "description": "Filter lists section name" }, "3pGroupRegions": { "message": "Regioni, lingue", "description": "Filter lists section name" }, "3pGroupCustom": { "message": "Personalizzate", "description": "Filter lists section name" }, "3pImport": { "message": "Importa...", "description": "The label for the checkbox used to import external filter lists" }, "3pExternalListsHint": { "message": "Un URL per riga. Gli URL non validi saranno silenziosamente ignorati.", "description": "Short information about how to use the textarea to import external filter lists by URL" }, "3pExternalListObsolete": { "message": "Obsoleto.", "description": "used as a tooltip for the out-of-date icon beside a list" }, "3pViewContent": { "message": "visualizza contenuto", "description": "used as a tooltip for eye icon beside a list" }, "3pLastUpdate": { "message": "Ultimo aggiornamento: {{ago}}.\nClicca per forzare l'aggiornamento.", "description": "used as a tooltip for the clock icon beside a list" }, "3pUpdating": { "message": "Aggiornamento in corso...", "description": "used as a tooltip for the spinner icon beside a list" }, "3pNetworkError": { "message": "Un errore di rete ha impedito l'aggiornamento della risorsa.", "description": "used as a tooltip for error icon beside a list" }, "1pTrustWarning": { "message": "Non aggiungere filtri da fonti non affidabili.", "description": "Warning against copy-pasting filters from random sources" }, "1pEnableMyFiltersLabel": { "message": "Abilita i miei filtri personalizzati", "description": "Label for the checkbox use to enable/disable 'My filters' list" }, "1pTrustMyFiltersLabel": { "message": "Consenti i filtri personalizzati che richiedono affidabilità", "description": "Label for the checkbox use to trust the content of 'My filters' list" }, "1pImport": { "message": "Importa e aggiungi", "description": "Button in the 'My filters' pane" }, "1pExport": { "message": "Esporta", "description": "Button in the 'My filters' pane" }, "1pExportFilename": { "message": "ublock-filtri-statici-personalizzati_{{datetime}}.txt", "description": "English: my-ublock-static-filters_{{datetime}}.txt" }, "1pApplyChanges": { "message": "Salva i cambiamenti", "description": "English: Apply changes" }, "rulesPermanentHeader": { "message": "Regole permanenti", "description": "header" }, "rulesTemporaryHeader": { "message": "Regole temporanee", "description": "header" }, "rulesRevert": { "message": "Ripristina", "description": "This will remove all temporary rules" }, "rulesCommit": { "message": "Applica", "description": "This will persist temporary rules" }, "rulesEdit": { "message": "Modifica", "description": "Will enable manual-edit mode (textarea)" }, "rulesEditSave": { "message": "Salva", "description": "Will save manually-edited content and exit manual-edit mode" }, "rulesEditDiscard": { "message": "Annulla", "description": "Will discard manually-edited content and exit manual-edit mode" }, "rulesImport": { "message": "Importa da file...", "description": "" }, "rulesExport": { "message": "Esporta in file", "description": "Button in the 'My rules' pane" }, "rulesDefaultFileName": { "message": "ublock-filtri-dinamici-personalizzati_{{datetime}}.txt", "description": "default file name to use" }, "rulesHint": { "message": "Lista delle regole di filtraggio dinamiche personalizzate.", "description": "English: List of your dynamic filtering rules." }, "rulesFormatHint": { "message": "Sintassi per le regole: <code>sorgente destinazione tipo azione</code> (<a href='https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dynamic-filtering:-rule-syntax'>documentazione completa</a>).", "description": "English: dynamic rule syntax and full documentation." }, "rulesSort": { "message": "Ordina:", "description": "English: label for sort option." }, "rulesSortByType": { "message": "Tipo regola", "description": "English: a sort option for list of rules." }, "rulesSortBySource": { "message": "Fonte", "description": "English: a sort option for list of rules." }, "rulesSortByDestination": { "message": "Destinazione", "description": "English: a sort option for list of rules." }, "whitelistPrompt": { "message": "Lista dei siti dove uBlock è disattivato. Un sito per ogni riga. Le voci non valide verranno silenziosamente ignorate.", "description": "A concise description of the 'Trusted sites' pane." }, "whitelistImport": { "message": "Importa e aggiungi", "description": "Button in the 'Trusted sites' pane" }, "whitelistExport": { "message": "Esporta", "description": "Button in the 'Trusted sites' pane" }, "whitelistExportFilename": { "message": "ublock-whitelist_{{datetime}}.txt", "description": "The default filename to use for import/export purpose" }, "whitelistApply": { "message": "Salva i cambiamenti", "description": "English: Apply changes" }, "logRequestsHeaderType": { "message": "Tipo", "description": "English: Type" }, "logRequestsHeaderDomain": { "message": "Dominio", "description": "English: Domain" }, "logRequestsHeaderURL": { "message": "URL", "description": "English: URL" }, "logRequestsHeaderFilter": { "message": "Filtro", "description": "English: Filter" }, "logAll": { "message": "Tutte", "description": "Appears in the logger's tab selector" }, "logBehindTheScene": { "message": "Dietro le quinte", "description": "Pretty name for behind-the-scene network requests" }, "loggerCurrentTab": { "message": "Scheda corrente", "description": "Appears in the logger's tab selector" }, "loggerReloadTip": { "message": "Ricarica il contenuto della scheda", "description": "Tooltip for the reload button in the logger page" }, "loggerDomInspectorTip": { "message": "Attiva o disattiva l'ispettore DOM", "description": "Tooltip for the DOM inspector button in the logger page" }, "loggerPopupPanelTip": { "message": "Attiva o disattiva il pannello popup", "description": "Tooltip for the popup panel button in the logger page" }, "loggerInfoTip": { "message": "Wiki di uBlock Origin: Il registro", "description": "Tooltip for the top-right info label in the logger page" }, "loggerClearTip": { "message": "Pulisci il registro", "description": "Tooltip for the eraser in the logger page; used to blank the content of the logger" }, "loggerPauseTip": { "message": "Metti in pausa il registro (scarta tutti i dati in arrivo)", "description": "Tooltip for the pause button in the logger page" }, "loggerUnpauseTip": { "message": "Riattiva il registro", "description": "Tooltip for the play button in the logger page" }, "loggerRowFiltererButtonTip": { "message": "Attiva o disattiva il filtraggio del registro", "description": "Tooltip for the row filterer button in the logger page" }, "logFilterPrompt": { "message": "filtra il contenuto del registro", "description": "Placeholder string for logger output filtering input field" }, "loggerRowFiltererBuiltinTip": { "message": "Opzioni di filtraggio del registro", "description": "Tooltip for the button to bring up logger output filtering options" }, "loggerRowFiltererBuiltinNot": { "message": "Non", "description": "A keyword in the built-in row filtering expression" }, "loggerRowFiltererBuiltinEventful": { "message": "movimentato", "description": "A keyword in the built-in row filtering expression: all items corresponding to uBO doing something (blocked, allowed, redirected, etc.)" }, "loggerRowFiltererBuiltinBlocked": { "message": "bloccato", "description": "A keyword in the built-in row filtering expression" }, "loggerRowFiltererBuiltinAllowed": { "message": "Consentito", "description": "A keyword in the built-in row filtering expression" }, "loggerRowFiltererBuiltinModified": { "message": "modificato", "description": "A keyword in the built-in row filtering expression" }, "loggerRowFiltererBuiltin1p": { "message": "Dominio attuale", "description": "A keyword in the built-in row filtering expression" }, "loggerRowFiltererBuiltin3p": { "message": "Di terze parti", "description": "A keyword in the built-in row filtering expression" }, "loggerEntryDetailsHeader": { "message": "Dettagli", "description": "Small header to identify the 'Details' pane for a specific logger entry" }, "loggerEntryDetailsFilter": { "message": "Filtro", "description": "Label to identify a filter field" }, "loggerEntryDetailsFilterList": { "message": "Elenco dei filtri", "description": "Label to identify a filter list field" }, "loggerEntryDetailsRule": { "message": "Regola", "description": "Label to identify a rule field" }, "loggerEntryDetailsContext": { "message": "Contesto", "description": "Label to identify a context field (typically a hostname)" }, "loggerEntryDetailsRootContext": { "message": "Contesto di root", "description": "Label to identify a root context field (typically a hostname)" }, "loggerEntryDetailsPartyness": { "message": "Parte della richiesta", "description": "Label to identify a field providing partyness information" }, "loggerEntryDetailsType": { "message": "Tipo", "description": "Label to identify the type of an entry" }, "loggerEntryDetailsURL": { "message": "URL", "description": "Label to identify the URL of an entry" }, "loggerURLFilteringHeader": { "message": "Regola dell'URL", "description": "Small header to identify the dynamic URL filtering section" }, "loggerURLFilteringContextLabel": { "message": "Contesto:", "description": "Label for the context selector" }, "loggerURLFilteringTypeLabel": { "message": "Tipo:", "description": "Label for the type selector" }, "loggerStaticFilteringHeader": { "message": "Filtraggio statico", "description": "Small header to identify the static filtering section" }, "loggerStaticFilteringSentence": { "message": "{{action}} la richiesta di rete di {{type}} {{br}} il cui indirizzo URL corrisponde a {{url}} {{br}}e che proviene da {{origin}},{{br}}{{importance}} c'è una corrispondenza nel filtro delle eccezioni.", "description": "Used in the static filtering wizard" }, "loggerStaticFilteringSentencePartBlock": { "message": "Blocca", "description": "Used in the static filtering wizard" }, "loggerStaticFilteringSentencePartAllow": { "message": "Permetti", "description": "Used in the static filtering wizard" }, "loggerStaticFilteringSentencePartType": { "message": "tipo “{{type}}”", "description": "Used in the static filtering wizard" }, "loggerStaticFilteringSentencePartAnyType": { "message": "qualsiasi tipo", "description": "Used in the static filtering wizard" }, "loggerStaticFilteringSentencePartOrigin": { "message": "da “{{origin}}”", "description": "Used in the static filtering wizard" }, "loggerStaticFilteringSentencePartAnyOrigin": { "message": "da ovunque", "description": "Used in the static filtering wizard" }, "loggerStaticFilteringSentencePartNotImportant": { "message": "tranne quando", "description": "Used in the static filtering wizard" }, "loggerStaticFilteringSentencePartImportant": { "message": "anche se", "description": "Used in the static filtering wizard" }, "loggerStaticFilteringFinderSentence1": { "message": "Filtro statico <code>{{filter}}</code> trovato in:", "description": "Below this sentence, the filter list(s) in which the filter was found" }, "loggerStaticFilteringFinderSentence2": { "message": "Non è stato possibile trovare il filtro statico in alcuna delle liste dei filtri attualmente abilitate", "description": "Message to show when a filter cannot be found in any filter lists" }, "loggerSettingDiscardPrompt": { "message": "Le voci del registro che non soddisfano tutte e tre le condizioni seguenti verranno automaticamente scartate:", "description": "Logger setting: A sentence to describe the purpose of the settings below" }, "loggerSettingPerEntryMaxAge": { "message": "Mantieni le voci degli ultimi {{input}} minuti", "description": "A logger setting" }, "loggerSettingPerTabMaxLoads": { "message": "Conserva al massimo {{input}} caricamenti di pagina per scheda", "description": "A logger setting" }, "loggerSettingPerTabMaxEntries": { "message": "Conserva al massimo {{input}} voci per scheda", "description": "A logger setting" }, "loggerSettingPerEntryLineCount": { "message": "Usa {{input}} righe per voce in modalità espansa verticale", "description": "A logger setting" }, "loggerSettingHideColumnsPrompt": { "message": "Nascondi colonne:", "description": "Logger settings: a sentence to describe the purpose of the checkboxes below" }, "loggerSettingHideColumnTime": { "message": "{{input}} Tempo", "description": "A label for the time column" }, "loggerSettingHideColumnFilter": { "message": "{{input}} Filtro/regola", "description": "A label for the filter or rule column" }, "loggerSettingHideColumnContext": { "message": "{{input}} Contesto", "description": "A label for the context column" }, "loggerSettingHideColumnPartyness": { "message": "{{input}} Parte della richiesta", "description": "A label for the partyness column" }, "loggerExportFormatList": { "message": "Lista", "description": "Label for radio-button to pick export format" }, "loggerExportFormatTable": { "message": "Tabella", "description": "Label for radio-button to pick export format" }, "loggerExportEncodePlain": { "message": "Semplice", "description": "Label for radio-button to pick export text format" }, "loggerExportEncodeMarkdown": { "message": "Markdown", "description": "Label for radio-button to pick export text format" }, "supportOpenButton": { "message": "Apri", "description": "Text for button which open an external webpage in Support pane" }, "supportReportSpecificButton": { "message": "Crea una nuova segnalazione", "description": "Text for button which open an external webpage in Support pane" }, "supportFindSpecificButton": { "message": "Trova segnalazioni simili", "description": "A clickable link in the filter issue reporter section" }, "supportS1H": { "message": "Documentazione", "description": "Header of 'Documentation' section in Support pane" }, "supportS1P1": { "message": "Leggi la documentazione su <code>uBlock/wiki</code> per conoscere tutte le funzionalità di uBlock Origin.", "description": "First paragraph of 'Documentation' section in Support pane" }, "supportS2H": { "message": "Domande e supporto", "description": "Header of 'Questions and support' section in Support pane" }, "supportS2P1": { "message": "Le risposte alle domande e ad altri tipi di supporto sono fornite sul subreddit <code>/r/uBlockOrigin</code>.", "description": "First paragraph of 'Questions and support' section in Support pane" }, "supportS3H": { "message": "Problemi dei filtri/siti malfunzionanti", "description": "Header of 'Filter issues' section in Support pane" }, "supportS3P1": { "message": "Segnala problemi dei filtri con siti specifici al <span data-url=\"https://github.com/uBlockOrigin/uAssets/issues?q=is%3Aissue\">tracciatore di bug <code>uBlockOrigin/uAssets</code></span>. Richiede un account GitHub.", "description": "First paragraph of 'Filter issues' section in Support pane" }, "supportS3P2": { "message": "<b>Importante:</b> Evita di utilizzare altre estensioni simili insieme a uBlock Origin, poiché ciò potrebbe causare problemi di filtraggio su specifici siti.", "description": "Second paragraph of 'Filter issues' section in Support pane" }, "supportS3P3": { "message": "<b>Suggerimenti:</b> Assicurati che le tue liste di filtri siano aggiornate. <span data-url=\"logger-ui.html#_\">Il registro</span> è lo strumento principale per diagnosticare i problemi relativi ai filtri.", "description": "Third paragraph of 'Filter issues' section in Support pane" }, "supportS4H": { "message": "Segnalazione di errori", "description": "Header of 'Bug report' section in Support pane" }, "supportS4P1": { "message": "Segnala problemi di uBlock Origin stesso al <span data-url=\"https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues?q=is%3Aissue\">tracciatore di bug <code>uBlockOrigin/uBlock-issue</code></span>. Richiede un account GitHub.", "description": "First paragraph of 'Bug report' section in Support pane" }, "supportS5H": { "message": "Informazioni sulla risoluzione dei problemi", "description": "Header of 'Troubleshooting Information' section in Support pane" }, "supportS5P1": { "message": "Di seguito sono riportate informazioni tecniche che potrebbero essere utili quando i volontari cercheranno di aiutarti a risolvere un problema.", "description": "First paragraph of 'Troubleshooting Information' section in Support pane" }, "supportS5P2": { "message": "<b>Importante:</b> Le informazioni potenzialmente private o sensibili vengono oscurate automaticamente. Le informazioni oscurate possono rendere più difficile risolvere un problema.", "description": "Second paragraph of 'Troubleshooting Information' section in Support pane" }, "supportS6H": { "message": "Segnala un problema con un filtro", "description": "Header of 'Report a filter issue' section in Support pane" }, "supportS6P1S1": { "message": "Per evitare di appesantire i volontari con segnalazioni doppie, verifica che il problema non sia già stato segnalato.", "description": "A paragraph in the filter issue reporter section" }, "supportS6P2S1": { "message": "Gli elenchi dei filtri vengono aggiornati quotidianamente. Assicurati che il tuo problema non sia già stato risolto negli elenchi di filtri più recenti.", "description": "A paragraph in the filter issue reporter section" }, "supportS6P2S2": { "message": "Verifica che il problema sussista ancora dopo aver ricaricato la pagina web problematica.", "description": "A paragraph in the filter issue reporter section" }, "supportS6URL": { "message": "Indirizzo della pagina web:", "description": "Label for the URL of the page" }, "supportS6Select1": { "message": "La pagina web...", "description": "Label for widget to select type of issue" }, "supportS6Select1Option0": { "message": "Scegli una voce", "description": "An entry in the widget used to select the type of issue" }, "supportS6Select1Option1": { "message": "Mostra pubblicità o avanzi di pubblicità", "description": "An entry in the widget used to select the type of issue" }, "supportS6Select1Option2": { "message": "Ha sovrapposizioni o altri fastidi", "description": "An entry in the widget used to select the type of issue" }, "supportS6Select1Option3": { "message": "Rileva uBlock Origin", "description": "An entry in the widget used to select the type of issue" }, "supportS6Select1Option4": { "message": "Ha problemi relativi alla privacy", "description": "An entry in the widget used to select the type of issue" }, "supportS6Select1Option5": { "message": "Si rompe quando uBlock Origin è attivato", "description": "An entry in the widget used to select the type of issue" }, "supportS6Select1Option6": { "message": "Apre schede o finestre indesiderate", "description": "An entry in the widget used to select the type of issue" }, "supportS6Select1Option7": { "message": "Porta a badware, phishing", "description": "An entry in the widget used to select the type of issue" }, "supportS6Checkbox1": { "message": "Etichetta la pagina web come “NSFW” (<a href=\"https://it.wikipedia.org/wiki/NSFW\">“Not Safe For Work”</a>)", "description": "A checkbox to use for NSFW sites" }, "supportRedact": { "message": "Oscura", "description": "Text for 'Redact' button" }, "supportUnredact": { "message": "Non oscurare", "description": "Text for 'Unredact' button" }, "aboutPrivacyPolicy": { "message": "Informativa sulla privacy", "description": "Link to privacy policy on GitHub (English)" }, "aboutChangelog": { "message": "Registro delle modifiche", "description": "" }, "aboutCode": { "message": "Codice sorgente (GPLv3)", "description": "English: Source code (GPLv3)" }, "aboutContributors": { "message": "Collaboratori", "description": "English: Contributors" }, "aboutSourceCode": { "message": "Codice sorgente", "description": "Link text to source code repo" }, "aboutTranslations": { "message": "Traduzioni", "description": "Link text to translations repo" }, "aboutFilterLists": { "message": "Liste filtri", "description": "Link text to uBO's own filter lists repo" }, "aboutDependencies": { "message": "Dipendenze esterne (GPLv3-compatibili):", "description": "Shown in the About pane" }, "aboutCDNs": { "message": "Gli elenchi di filtri di uBO sono liberamente ospitati sui seguenti <a href=\"https://it.wikipedia.org/wiki/Content_Delivery_Network\">CDN</a>:", "description": "Shown in the About pane" }, "aboutCDNsInfo": { "message": "Un CDN selezionato a caso verrà utilizzato quando è necessario aggiornare un elenco di filtri", "description": "Shown in the About pane" }, "aboutBackupDataButton": { "message": "Crea file di backup...", "description": "Text for button to create a backup of all settings" }, "aboutBackupFilename": { "message": "ublock-backup_{{datetime}}.txt", "description": "English: my-ublock-backup_{{datetime}}.txt" }, "aboutRestoreDataButton": { "message": "Ripristina dal file...", "description": "English: Restore from file..." }, "aboutResetDataButton": { "message": "Ripristina le impostazioni predefinite…", "description": "English: Reset to default settings..." }, "aboutRestoreDataConfirm": { "message": "Tutte le impostazioni verranno sovrascritte utilizzando i dati di backup del {{time}} e uBlock sarà riavviato.\n\nSovrascrivere tutte le impostazioni esistenti con quelle del backup?", "description": "Message asking user to confirm restore" }, "aboutRestoreDataError": { "message": "I dati non possono essere letti o non sono validi", "description": "Message to display when an error occurred during restore" }, "aboutResetDataConfirm": { "message": "Verranno cancellate tutte le impostazioni, e uBlock₀ sarà riavviato.\n\nResettare uBlock alle impostazioni di fabbrica?", "description": "Message asking user to confirm reset" }, "errorCantConnectTo": { "message": "Errore di rete: {{msg}}", "description": "English: Network error: {{msg}}" }, "subscriberConfirm": { "message": "uBlock₀: Aggiungere il seguente URL alla tua lista dei filtri personalizzata?\n\nTitolo: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}", "description": "No longer used" }, "subscribeButton": { "message": "Sottoscrivi", "description": "For the button used to subscribe to a filter list" }, "elapsedOneMinuteAgo": { "message": "un minuto fa", "description": "English: a minute ago" }, "elapsedManyMinutesAgo": { "message": "{{value}} minuti fa", "description": "English: {{value}} minutes ago" }, "elapsedOneHourAgo": { "message": "un'ora fa", "description": "English: an hour ago" }, "elapsedManyHoursAgo": { "message": "{{value}} ore fa", "description": "English: {{value}} hours ago" }, "elapsedOneDayAgo": { "message": "un giorno fa", "description": "English: a day ago" }, "elapsedManyDaysAgo": { "message": "{{value}} giorni fa", "description": "English: {{value}} days ago" }, "showDashboardButton": { "message": "Visualizza Dashboard", "description": "Firefox/Fennec-specific: Show Dashboard" }, "showNetworkLogButton": { "message": "Visualizza registro richieste di rete", "description": "Firefox/Fennec-specific: Show Logger" }, "fennecMenuItemBlockingOff": { "message": "disattivato", "description": "Firefox-specific: appears as 'uBlock₀ (off)'" }, "docblockedTitle": { "message": "Pagina bloccata", "description": "Used as a title for the document-blocked page" }, "docblockedPrompt1": { "message": "uBlock₀ ha impedito alla seguente pagina di caricarsi:", "description": "Used in the strict-blocking page" }, "docblockedPrompt2": { "message": "A causa del seguente filtro", "description": "Used in the strict-blocking page" }, "docblockedNoParamsPrompt": { "message": "senza parametri", "description": "label to be used for the parameter-less URL: https://cloud.githubusercontent.com/assets/585534/9832014/bfb1b8f0-593b-11e5-8a27-fba472a5529a.png" }, "docblockedFoundIn": { "message": "Trovato in:", "description": "English: List of filter list names follows" }, "docblockedBack": { "message": "Torna indietro", "description": "English: Go back" }, "docblockedClose": { "message": "Chiudi questa finestra", "description": "English: Close this window" }, "docblockedDontWarn": { "message": "Non avvisarmi di nuovo riguardo questo sito", "description": "Label for checkbox in document-blocked page" }, "docblockedProceed": { "message": "Disabilita blocco assoluto per {{hostname}}", "description": "English: Disable strict blocking for {{hostname}} ..." }, "docblockedDisableTemporary": { "message": "Temporaneamente", "description": "English: Temporarily" }, "docblockedDisablePermanent": { "message": "Permanentemente", "description": "English: Permanently" }, "docblockedDisable": { "message": "Procedi", "description": "Button text to navigate to the blocked page" }, "docblockedRedirectPrompt": { "message": "La pagina bloccata vuole reindirizzare a un altro sito. Se scegli di procedere, navigherai direttamente a: {{url}}", "description": "Text warning about an incoming redirect" }, "docblockedReasonLabel": { "message": "Motivo:", "description": "The label which prepend the actual reason why a page was blocked" }, "docblockedReasonMalicious": { "message": "Maligno", "description": "An actual reason why a page was blocked" }, "docblockedReasonTracker": { "message": "Localizzatore", "description": "An actual reason why a page was blocked" }, "docblockedReasonDisreputable": { "message": "Disdicevole", "description": "An actual reason why a page was blocked" }, "cloudPush": { "message": "Esporta nel cloud", "description": "tooltip" }, "cloudPull": { "message": "Importa dal cloud", "description": "tooltip" }, "cloudPullAndMerge": { "message": "Importa da archivio cloud ed unisci con le impostazioni attuali", "description": "tooltip" }, "cloudNoData": { "message": "...\n...", "description": "" }, "cloudDeviceNamePrompt": { "message": "Nome di questo dispositivo:", "description": "used as a prompt for the user to provide a custom device name" }, "advancedSettingsWarning": { "message": "Attenzione! Modifica queste impostazioni avanzate a tuo rischio e pericolo.", "description": "A warning to users at the top of 'Advanced settings' page" }, "genericSubmit": { "message": "Invia", "description": "for generic 'Submit' buttons" }, "genericApplyChanges": { "message": "Salva i cambiamenti", "description": "for generic 'Apply changes' buttons" }, "genericRevert": { "message": "Ripristina", "description": "for generic 'Revert' buttons" }, "genericBytes": { "message": "byte", "description": "" }, "contextMenuBlockElementInFrame": { "message": "Blocca elemento in un frame", "description": "An entry in the browser's contextual menu" }, "contextMenuSubscribeToList": { "message": "Iscriviti alla lista dei filtri...", "description": "An entry in the browser's contextual menu" }, "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": { "message": "Consenti temporaneamente elementi multimediali di grandi dimensioni", "description": "A context menu entry, present when large media elements have been blocked on the current site" }, "contextMenuViewSource": { "message": "Visualizza il codice sorgente…", "description": "A context menu entry, to view the source code of the target resource" }, "shortcutCapturePlaceholder": { "message": "Digita una scorciatoia", "description": "Placeholder string for input field used to capture a keyboard shortcut" }, "genericMergeViewScrollLock": { "message": "Attiva o disattiva il blocco dello scorrimento", "description": "Tooltip for the button used to lock scrolling between the views in the 'My rules' pane" }, "genericCopyToClipboard": { "message": "Copia negli appunti", "description": "Label for buttons used to copy something to the clipboard" }, "genericSelectAll": { "message": "Seleziona tutto", "description": "Label for buttons used to select all text in editor" }, "toggleCosmeticFiltering": { "message": "Attiva/Disattiva il filtraggio cosmetico", "description": "Label for keyboard shortcut used to toggle cosmetic filtering" }, "toggleJavascript": { "message": "Attiva o disattiva JavaScript", "description": "Label for keyboard shortcut used to toggle no-scripting switch" }, "relaxBlockingMode": { "message": "Rilassa la modalità di blocco", "description": "Label for keyboard shortcut used to relax blocking mode" }, "storageUsed": { "message": "Spazio utilizzato: {{value}} {{unit}}", "description": " In Setting pane, renders as (example): Storage used: 13.2 MB" }, "KB": { "message": "KB", "description": "short for 'kilobytes'" }, "MB": { "message": "MB", "description": "short for 'megabytes'" }, "GB": { "message": "GB", "description": "short for 'gigabytes'" }, "clickToLoad": { "message": "Clicca per caricare", "description": "Message used in frame placeholders" }, "linterMainReport": { "message": "Errori: {{count}}", "description": "Summary of number of errors as reported by the linter " }, "unprocessedRequestTooltip": { "message": "Non è stato effettuato correttamente il filtraggio all'avvio del browser.\nRicarica la pagina per garantire un filtraggio adeguato.", "description": "A warning which will appear in the popup panel if needed" }, "dummy": { "message": "This entry must be the last one", "description": "so we dont need to deal with comma for last entry" } }