diff options
Diffstat (limited to 'data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ca/ssl-observatory.dtd')
| -rw-r--r-- | data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ca/ssl-observatory.dtd | 36 |
1 files changed, 18 insertions, 18 deletions
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ca/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ca/ssl-observatory.dtd index d4eb580..33d3386 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ca/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ca/ssl-observatory.dtd @@ -27,28 +27,28 @@ xarxa corporativa molt intrusiva."> "És segur, excepte si utilitzeu una xarxa corporativa amb noms secrets d'intranet."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Submet i comprova els certificats firmats per arrels no estàndards CAs"> +"Envia i comprova els certificats firmats per CAs d'arrel no estàndard."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"És segur (i una bona idea) permetre aquesta opció, excepte si utilitza una xarxa corporativa d'intranet o un antivirus Kaspersky que monitoreja el teu browser amb un proxy TLS i un certificat d'autoritat d'arrel privada. Si ho permets en aquesta xarxa, aquesta opció pot publicar evidències de quins dominis https :// són visitats a través d'aquest proxy, per el seu certificat únic. Llavors ho deixem sense canvis."> +"És segur (i una bona idea) permetre aquesta opció, excepte si utilitzeu una xarxa corporativa molt intrusiva o un antivirus Kaspersky que monitoreja el navegador amb un servidor intermediari TLS i un Certificat d'Autoritat d'arrel privada. Si ho permeteu en aquesta xarxa, aquesta opció pot publicar evidències de quins dominis https:// són visitats a través d'aquest servidor intermediari, pel seu certificat únic. En aquest cas, és millor deixar-ho igual."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Comprovar els certificats utilitzant Tor anonimat"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Comprova els certificats fent servir Tor per a l'anonimat. "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Comprovar els certificats utilitzant Tor anonimat (requereix Tor)"> +"Comprova els certificats fent servir Tor per a l'anonimat (requereix Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Aquesta opció requereix que Tor estigui instal lat i en funcionament"> +"Aquesta opció requereix que Tor estigui instal·lat i en funcionament"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Quan vegis un certificat nou avisa al Observatori al que la teva ISP estigui connectada."> +"Quan vegeu un certificat nou, digueu a l'Observatori a quin Proveidor d'Internet esteu connectat."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"Perseguirà i enviarà el "Número de Sistema Autònom" de la teva xarxa. Això ens permetrà a localitzar atacs en contra HTTPS, i determinar si detectem de xarxes en llocs com Israel o els USA d'on els atacs són comparativament mnés comuns."> +"Això farà que es cerqui i s'envii el "Número de Sistema Autònom" de la vostra xarxa. Això ens permetrà localitzar atacs contra l'HTTPS i determinar si tenim observacions des de xarxes en llocs com Iran o Siria d'on els atacs són comparativament més comuns. "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning "Mostra una alerta quan l'Observatory detecti un certificat revocat no capturat pel navegador"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Això revisarà els certificats enviats en front a llistes de revocació de certificats conegudes. Desafortunadament no podem garantir que puguem detectar tots els certificats revocats, pero si veieu una advertència és un bon indicador que alguna cosa és incorrecta. "> +"Això revisarà els certificats enviats segons les llistes de revocació de certificats conegudes. Desafortunadament no podem garantir que puguem detectar tots els certificats revocats, pero si veieu una advertència és un bon indicador que alguna cosa és incorrecta. "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fet"> @@ -56,7 +56,7 @@ xarxa corporativa molt intrusiva."> "HTTPS Everywhere pot usar l'EFF's SSL Observatory. Això fa dues coses: (1) envia còpies de certificats HTTPS a l'observatori, per a ajudar-nos a detectar atacs amb intermediari i millorar la seguretat de la Web; i (2) -ens permet avisar-vos de connexions insegures o atacs al vostre navegador."> +ens permet avisar-vos de connexions insegures o atacs al navegador."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -70,32 +70,32 @@ rebut per l'observatori indicarà que algú ha visitat www.something.com, però no qui ha visitat la pàgina, o quina pàgina específica ha vist. Passeu amb el cursor per sobre les opcions per a més informació. "> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Amaga opcions avançades"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Amaga les opcions avançades"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Comprovar els certificats encara que Tor no estigui disponible"> +"Comprova els certificats encara que Tor no estigui disponible"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip "Seguirem intentant mantenir les dades anònimes, però aquesta opció és menys segura"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Submet i comprova els certificats per a noms DNS no públics"> +"Envia i comprova els certificats per a noms DNS no públics"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip "Mentre aquesta opció no estigui sel·leccionada, l'Observatory no emmagatzemarà certificats per a noms que no han estat resolts amb el sistema de DNS."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostra opcions avançades"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostra les opcions avançades"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferències de SSL Observatory"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utilitzar l'Observatori?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Avís del SSL del EFF Observatori"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Voleu utilitzar l'Observatori?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Avís de l'Observatori de l'EFF de l'SSL Observatory"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostra la cadena de certificats"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ho entenc"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory ha emès una advertència sobre cerficats(s) HTTPS per a aquest lloc: "> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si heu iniciat sessió a aquest lloc, pot ser recomanable canviar la vostra contrassenya un cop tingueu una connexió segura. (Aquestes advertències poden ser deshabilitades a la pestanya "SSL Observatory" del quadre de preferències d'HTTPS Everywhere.) "> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'EFF de l'SSL Observatory ha emès una advertència sobre cerficats(s) HTTPS per a aquest lloc: "> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si heu iniciat sessió en aquest lloc, pot ser recomanable canviar la contrasenya un cop tingueu una connexió segura. (Aquestes advertències poden ser deshabilitades a la pestanya "SSL Observatory" del quadre de preferències d'HTTPS Everywhere.) "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Enviar i comprovar els certificats amb signatura"> +"Envia i comprova els certificats amb signatura"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip "Això és recomanat; els problemes criptogràfics són especialment comuns en dispositius integrats autosignats"> |