diff options
Diffstat (limited to 'data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/eo/ssl-observatory.dtd')
| -rw-r--r-- | data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/eo/ssl-observatory.dtd | 71 |
1 files changed, 31 insertions, 40 deletions
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/eo/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/eo/ssl-observatory.dtd index 2f418e0..be25fda 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/eo/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/eo/ssl-observatory.dtd @@ -1,11 +1,9 @@ <!-- Observatory popup window --> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Demandu min pli poste"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detaloj kaj informoj pri privateco"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Demandi min poste"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks -against your browser by sending the certificates you receive to the -Observatory. Turn this on?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS-Ĉie povas detekti atakojn kontraŭ via retumilo per sendi ricevitajn atestilojn al la Observejo. Ĉu aktivigi ĉi tion?"> <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -13,50 +11,46 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?"> +"Ĉu HTTPS-Ĉie devas uzi la SSL-Observejon?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Jes"> <!-- Observatory preferences dialog --> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"It is safe to enable this, unless you use a very -intrusive corporate network:"> +"Estas sekure enŝalti ĉi tion, escepte se vi uzas tre malmildan firmaan reton:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:"> +"Sekura, escepte se vi uzas firmaan reton kun sekretaj intraretaj nomoj de serviloj:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs"> +"Alŝuti kaj kontroli atestilojn subskribitajn de nekutimaj ĉefaj atestilaj aŭtoritatoj"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default."> +"Estas sekure (kaj konsilinde) enŝalti ĉi tiun agordon, escepte se vi uzas blokatajn firmaajn reton aŭ kontraŭvirusan programon Kaspersky, kiu observas vian foliumadon per TLS-prokurilo kaj privata ĉefa Atestila Aŭtoritato (CA). Se enŝaltita ĉe tia reto, ĉi tiu agordo povas publikigi kiujn https:// domajnojn vi vizitis per ĉi tiu prokurilo, pro unikaj atestiloj kreitaj de ĝi. Do ni lasas ĉi tion apriore malŝaltita."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Kontroli certigilojn per Tor por anonimeco"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Kontroli atestilojn anonime per Tor"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Kontroli certigilojn per Tor por anonimeco (bezonas Tor)"> +"Kontroli atestilojn anonime per Tor-reto (postulas Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"This option requires Tor to be installed and running"> +"Ĉi tiu eblo postulas instalitan kaj rulantan Tor"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to"> +"Kiam vi vidas novan atestilon, informi la Observejon pri kiu interret-provizanton (ISP) vi estas konektita"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common."> +"Ĉi tio legos kaj sendos la "Aŭtonoman Sisteman Numeron" (ASN) de via reto. Ĉi tio helpos al ni trovi atakojn kontraŭ HTTPS kaj ĉu ni ricevas observaĵojn de retoj el ejoj kiel Irano aŭ Sirio, kie atakoj ofte okazas."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> +"Montri averton kiam la Observejo detektos senvalidigitan atestilon ne rimarkitan de via foliumilo"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> +"Ĉi tio kontrolos alŝutitajn atestilojn kontraŭ konatajn listojn de senvalidigitaj atestiloj. Bedaŭrinde ni ne povas garantii, ke senvalidigita atestilo estos markita, tamen se vi vidos averton, probable io estos malbone."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Preta"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1) -sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us -detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2) -lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser."> +"HTTPS-Ĉie povas uzi SSL-Observejon de EFF. Ĉi tio agas dumaniere: (1) sendas kopiojn de HTTPS-atestiloj al la Observejo por helpi al ni detekti atakojn 'ulo inter' kaj plibonigi sekurecon de la interreto; kaj (2) informas vin pri nesekuraj konektoj kaj atakoj kontraŭ via foliumilo."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -65,37 +59,34 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate -received by the Observatory will indicate that somebody visited -www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they -looked at. Mouseover the options for further details:"> +"Ekzemplo: kiam vi vizitas https://www.ekzemplo.com la atestilo ricevita de la Observejo indikos, ke iu vizitis www.ekzemplo.com, sed ne kiu vizitis la retejon aŭ kiun precizan paĝon li foliumis. Musumu agordojn por pliaj detaloj:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Kaŝi altnivelajn agordojn"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Kontroli certigilojn ankaŭ se Tor ne uzeblas"> +"Kontroli atestilojn ankaŭ se Tor ne uzeblas"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure"> +"Ni plue provos anonimigi datumojn, sed ĉi tiu agordo estas malpli sekura"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Submit and check certificates for non-public DNS names"> +"Alŝuti kaj kontroli atestilojn de nepublikaj DNS-nomoj"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system."> +"Escepte se ĉi tiu eblo estas enŝaltita, la Observejo ne registros atestilojn por nomoj, kiuj oni ne povas venigi per DNS-sistemo."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Montri altnivelajn agordojn"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferumoj pri "SSL Observatory""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Agordoj de SSL-Observejo"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Ĉu uzi la Observejon?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVERTO el SSL-Observejo de EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Montri atestilan ĉenon"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Mi komprenas"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL-Observejo de EFF avertos pri HTTPS-atestilo(j) por ĉi tiu retejo:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se vi estas ensalutinta al ĉi tiu retejo, estas konsilinde ŝanĝi pasvorton kiam vi havos sekuran konekton. (Ĉi tiuj avertojn oni povas malŝalti en la langeto "SSL-Observejo" en agordoj de HTTPS-Ĉie.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Submit and check self-signed certificates"> +"Alŝuti kaj kontroli mem-subskribitajn atestilojn"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices"> +"Ĉi tio estas konsilinda, ĉar ĉifraj problemoj ofte okazas ĉe mem-subskribitaj enkorpigitaj aparatoj"> |