diff options
Diffstat (limited to 'data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt')
3 files changed, 45 insertions, 37 deletions
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/https-everywhere.dtd index a78d4a0..370469e 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/https-everywhere.dtd @@ -1,50 +1,56 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "Acerca do HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "Sobre HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encripte a Web! Use automaticamente a segurança HTTPS em vários sítios."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encripte a Web! Utilize automaticamente a segurança HTTPS em vários sites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versão"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Criado por"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliotecas de Regras"> +<!ENTITY https-everywhere.about.and ", and"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliotecas do conjunto de regras"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Obrigado a"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Se gosta de HTTPS Em todo o lado, poderá considerar"> +<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Many many contributors, including"> +<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Also, portions of HTTPS Everywhere are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others. We are grateful for their excellent work!"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Se gosta do HTTPS Everywhere, poderá considerar"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Doar ao Tor"> -<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "pt"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "pt-PT"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "ou"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Doar à EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Sobre o HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do SSL Observatory"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do Observatório de SSL"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Ativar HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Desativar HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Bloquear todos os pedidos HTTP"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar Contador"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver Todas as Regras"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferências do HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Ativar tudo"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desativar tudo"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar predefinições"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Ativar Tudo"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desativar Tudo"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar Predefinições"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Procurar"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sítio"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notas"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quais as regras de redireção HTTPS que se devem aplicar?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quais as regras de redireção HTTPS que deverão ser aplicadas?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Ativada"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Pode aprender a escrever os seus próprios grupos de regras (para adicionar suporte para outros sítios)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Pode aprender a escrever os seus próprios conjuntos de regras (para adicionar suporte para outros sites da Web)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aqui"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Alternar"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restaurar predefinição"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver fonte XML"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reiniciar Predefinição"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver Fonte XML"> -<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "A descarregar"> -<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nome do ficheiro"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Não é possível transferir a fonte."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancelar"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0 development.11 notificação"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ups!. Estava a utilizar a última versão do HTTPS Everywhere estável, mas nós poderemos ter-lhe atualizado acidentalmente para a versão de desenvolvimento no nosso último lançamento."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Gostaria de voltar para a versão estável?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nós iríamos adorar que continuasse a utilizar o nosso lançamento de desenvolvimento e que nos ajudasse a tornar o HTTPS Everywhere melhor! Poderá encontrar ainda alguns erros aqui e acolá, que poderá reportar para https-everywhere@eff.org. Pedimos desculpa pela inconveniência, e obrigado por utilizar o HTTPS Everywhere."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Manter-me na versão de desenvolvimento"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Transferir a úlitma versão estável"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancelar"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Iniciar"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/https-everywhere.properties index 1763a06..db44891 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/https-everywhere.properties +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/https-everywhere.properties @@ -1,4 +1,4 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = Ativar HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalEnable = Ativar o HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.globalDisable = Desativar HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.enableDisable = Regras de Ativação / Desativação https-everywhere.menu.noRules = (Sem Regras para Esta Página) diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/ssl-observatory.dtd index 947635e..4b54f24 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/pt/ssl-observatory.dtd @@ -3,7 +3,9 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Perguntar Mais Tarde"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Não"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere pode detetar ataques contra o seu navegador, enviando os certificados que recebe para o Observatório. Ativar isto?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere pode detetar ataques +contra o seu navegador, ao enviar os certificados que recebe para o +Observatório. Ativar isto?"> <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -11,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"HTTPS Everywhere deverá usar o Observatório SSL?"> +"HTTPS Everywhere deverá utilizar o Observatório SSL?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sim"> @@ -22,13 +24,13 @@ to turn it on?">--> rede empresarial muito intrusiva:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Apropriado, a menos que use uma rede empresarial, com servidores de intranet cujos nomes sejam confidenciais:"> +"Seguro, a menos que utilize uma rede empresarial com nomes de servidor de intranet secretos:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots "Submeter e verificar os certificados assinados por raizes não padrões CAs"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"É apropriado (e uma boa ideia) ativar esta opção, a menos que use uma rede corporativa que vigia sua navegação por meio de um proxy TLS e uma Autoridade Certificadora Raiz privada. Se for ativada em tal rede, esta opção poderá divulgar detalhes dos domínios https:// específicos que se acessaram através daquele proxy, por causa dos certificados distintivos assim criados. Por isso, esta opção é desativada por padrão."> +"É seguro (e uma boa ideia) ativar esta opção, a menos que utilize uma rede de empresa intrusiva ou o programa de antivírus Kaspersky que monitoriza a sua navegação com um proxy TLS e uma Autoridade Certificadora de raiz privada. Se for ativada em tal rede, esta opção poderá divulgar os detalhes dos domínios https:// que tenham sido visitados através deste proxy, por causa dos certificados únicos que este poderia criar. Por isso, nós deixámos esta opção desativada por predefinição."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar os certificados utilizando o Tor para anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable @@ -48,7 +50,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip "Este irá verificar certificados submetidos contra conhecidas Listas de Revogação de Certificados. Infelizmente não podemos garantir que iremos marcar cada certificado revogado, mas se efectivamente vir um alerta existe uma boa chance de que algo está errado."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Completo"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Concluído"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "HTTPS Em Qualquer Lugar pode utilizar o Observatório SSL EFF's. Acontecem duas coisas: (1) @@ -63,10 +65,10 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Por exemplo, ao visitar https://www.something.com, o certificado -recebido pelo Observatório vai indicar que alguém visitou -https://www.something.com, mas não quem visitou o sítio ou que página foi especificamente -visualizada. Passe com o rato em cima das opções para mais pormenores:"> +"Por exemplo, quando visita https://www.something.com, o certificado +recebido pelo Observatório irá indicar que alguém visitou +https://www.something.com, mas não quem visitou o sítio ou que página especifica +foi visualizada. Passe o rato por cima das opções para mais detalhes:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar as opções avançadas"> |