diff options
Diffstat (limited to 'data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ru/ssl-observatory.dtd')
| -rw-r--r-- | data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ru/ssl-observatory.dtd | 34 |
1 files changed, 14 insertions, 20 deletions
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ru/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ru/ssl-observatory.dtd index b62b1d6..a5944ba 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ru/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/ru/ssl-observatory.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Спросить позже"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Нет"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere может распознавать атаки на Ваш браузер, +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere может распознавать атаки на ваш браузер путём отправки получаемых сертификатов в SSL Observatory. Включить данную опцию?"> @@ -20,37 +20,31 @@ to turn it on?">--> <!-- Observatory preferences dialog --> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"Включение данной опции безопасно, кроме случая когда -Вы используете очень навязчивую корпоративную сеть"> +"Включение данной опции безопасно, если вы не используете очень навязчивую корпоративную сеть:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Безопасно, кроме случая когда Вы используете -корпоративную сеть с секретными именами серверов"> +"Безопасно, если вы не используете +корпоративную сеть с секретными именами серверов:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots "Отправить и проверить сертификаты, подписанные нестандартными корневыми центрами сертификации"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Это безопасно (а так же хорошая идея) включить данную опцию, -кроме случая, когда Вы используете навязчивую корпоративную сеть -или Антивирус Касперского, который следит за Вашей работой в сети -с помощью TLS прокси и частного корневого Центра Сертификации. -Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать -сведения о том какие домены https:// были посещены через этот -прокси, вследствие уникальных сертификатов которые он будет +"Включать данную опцию безопасно. Это рекомендуется делать, если вы не используете навязчивую корпоративную сеть +или антивирус Касперского, который следит за вашей работой в сети с помощью прокси-сервера TLS и частного корневого центра сертификации. Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том, какие домены https:// были посещены с помощью этого прокси-сервера, которые известны по уникальным сертификатам, которые он будет издавать. Поэтому мы оставили её выключенной по умолчанию."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты, используемые Tor для анонимности"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Проверить сертификаты используемые Tor -для анонимности (требует Tor)"> +"Проверить сертификаты, используемые Tor +для анонимности (требуется наличие Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Эта опция требует наличия установленного и включенного Tor."> +"Эта опция требует наличия установленного и включённого браузера Tor."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"При получении нового сертификата, сообщить -SSL Observatory к какому провайдеру Вы подключены"> +"При получении нового сертификата сообщите +SSL Observatory, к какому провайдеру вы подключены"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "Будет получать и отправлять "Номер Автономной Системы" @@ -59,10 +53,10 @@ SSL Observatory к какому провайдеру Вы подключены"> Иран и Сирия, где атаки сравнительно часты."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Показать предупреждение, когда Observatory обнаруживает отозванный сертификат не имеющийся в Вашем браузере"> +"Показать предупреждение, когда SSL Observatory обнаруживает отозванный сертификат, не имеющийся в вашем браузере"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Это будет проверять сертификаты из списка известных отозванных сертификатов. К сожалению, мы не можем гарантировать, что мы будем помечать каждый отозванный сертификат, но если Вы видите предупреждение, есть хороший шанс, что что-то не так."> +"При этом сертификаты будут сверяться со списком известных отозванных сертификатов. К сожалению, мы не можем гарантировать, что будем помечать каждый отозванный сертификат, но если вы видите предупреждение, скорее всего, что-то пошло не так."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово"> |