diff options
Diffstat (limited to 'data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_HK/https-everywhere.dtd')
| -rw-r--r-- | data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_HK/https-everywhere.dtd | 74 |
1 files changed, 40 insertions, 34 deletions
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_HK/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_HK/https-everywhere.dtd index c24bf36..17e7334 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_HK/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_HK/https-everywhere.dtd @@ -1,50 +1,56 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites."> -<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> -<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians"> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "關於 「到處HTTPS」"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "「到處HTTPS」"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "將互聯網加密! 自動在大部網站使用HTTPS連線。"> +<!ENTITY https-everywhere.about.version "版本"> +<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "制作人："> +<!ENTITY https-everywhere.about.and "，以及"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "規則管理員"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "多謝"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "If you like HTTPS Everywhere, you might consider"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor"> -<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> -<!ENTITY https-everywhere.about.or "or"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "許多貢獻者，包括"> +<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "並且，到處HTTPS有部份的程式碼是 Giorgio Maone 和其他人從 NoScript 裡移植並修改而來的，我們非常地感謝他們如此傑出的貢獻！"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "若你喜歡「到處HTTPS」，你可以考慮"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐款給Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "英文"> +<!ENTITY https-everywhere.about.or "或"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐款給電子前哨基金會"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "關於「到處HTTPS」"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 觀測站設定"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "啟用到處HTTPS"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "停用到處HTTPS"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Block all HTTP requests"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "封鎖所有HTTP要求"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "顯示計數器"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "檢視所有規則"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "「到處HTTPS」 設定"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "啟用所有"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "停用所有"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "恢復原本設定"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "尋找"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "網站"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "筆記"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "要套用哪些 HTTPS 重新導向規則？"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已啟用"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "你可以學習自行編寫規則(以支援其他網站)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "這裡"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "切換"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重設至預設值"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "檢視XML原始碼"> -<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "下載中"> -<!ENTITY https-everywhere.source.filename "檔案名稱"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download source."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "穩定規則"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "在以下網站強制使用加密連線："> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "實驗性規則"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "可能會導致警告和錯誤，預設為關閉。"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "取消"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere@eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "下載最新穩定版本"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "取消"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "開始"> |