diff options
Diffstat (limited to 'data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_TW')
2 files changed, 26 insertions, 20 deletions
diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_TW/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_TW/https-everywhere.dtd index 227500a..8519574 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_TW/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_TW/https-everywhere.dtd @@ -1,23 +1,27 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "關於 HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "加密整個網路！自動在眾多網站上自動啟用 HTTPS 安全連線。"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "加密整個網路！自動在網站上使用 HTTPS 安全連線。"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "版本"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "建立於"> +<!ENTITY https-everywhere.about.and "，以及"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "規則集管理員"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "致謝"> +<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "許許多多的貢獻者，包括了"> +<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "並且，在 HTTPS Everyhere 中有部份的程式碼，是 Giorgio Maone 及其他人從 NoScript 裡移植並修改而來的，我們非常地感謝他們如此傑出的貢獻！"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "若您喜歡 HTTPS Everywhere，您或許可以考慮"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "贊助 Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "贊助洋蔥路由"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "zh-TW"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "或"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "贊助 EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "贊助電子前哨基金會(EFF)"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "贊助電子前哨基金會(EFF)"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "關於 HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 觀測站偏好設定"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "啟用 HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "停用 HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "阻擋所有 HTTP 請求"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "阻擋所有 HTTP 請求"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "顯示計數器"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "檢視所有規則"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 偏好設定"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "全部啟用"> @@ -26,25 +30,27 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "搜尋"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "網站"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "備註"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "要套用哪些 HTTPS 重新導向規則?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "要套用哪些 HTTPS 重新導向規則？"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已啟用"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "您可以學習如何編寫您自己的規則集(以增加對其他網站的支援)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "您可以學習如何建立您自己的規則集(以增加對其他網站的支援)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "請看這裡"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "切換"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重設成預設值"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "檢視 XML 原始碼"> -<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "下載中"> -<!ENTITY https-everywhere.source.filename "檔案名稱"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "無法下載原始碼"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "穩定版規則"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "與下列網站建立強制加密的連線："> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "試驗版規則"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "可能會產生警告訊息或程式錯誤，預設值是關閉狀態。"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "為該網站新增規則"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "為該網站增添新規則"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "該主機皆使用https加密網址"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "主機:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "顯示進階選項"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "隱藏進階選項"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "規則名稱"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "比對正規表達方式"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "重新導向"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "取消"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0 dev.11通知"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "糟糕。之前您一直使用 HTTPS Everywhere 的穩定版本，但是我們可能意外地將您升級成最新的開發中版本。"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "您想回復成穩定版本?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "如果您繼續使用我們的開發中版本，將幫助我們使得 HTTPS Everywhere 變得更好!您可能會發現一些錯誤，您可以向 https-everywhere@eff.org 提交報告。很抱歉造成您的不便，並感謝您使用 HTTPS Everywhere。"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "持續使用開發中版本"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "下載最新的穩定版本"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere 規則集測試"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "取消"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "開始"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_TW/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_TW/https-everywhere.properties index dddfef8..dd98b97 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_TW/https-everywhere.properties +++ b/data/extensions/https-everywhere-eff@eff.org/chrome/locale/zh_TW/https-everywhere.properties @@ -4,5 +4,5 @@ https-everywhere.menu.enableDisable = 啟用 / 停用規則 https-everywhere.menu.noRules = (沒有規則適用於此網頁) https-everywhere.menu.unknownRules = (適用此網頁的規則不明) https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere 目前使用中。您可以根據站台對站台基礎上透過按下網址列中的圖示來作切換。 -https-everywhere.migration.notification0 = 為了實現關鍵性的修正，此更新將您的 HTTPS Everywhere 規則偏好設定重設成其預設值。 +https-everywhere.migration.notification0 = 為了實現關鍵性的修正，此更新將您的 HTTPS Everywhere 規則偏好設定重設為預設值。 https-everywhere.menu.ruleset-tests = 執行 HTTPS Everywhere 規則集測試 |