diff options
Diffstat (limited to 'data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/bg/ssl-observatory.dtd')
| -rw-r--r-- | data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/bg/ssl-observatory.dtd | 72 |
1 files changed, 37 insertions, 35 deletions
diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/bg/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/bg/ssl-observatory.dtd index a0f88fd..334e610 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/bg/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/bg/ssl-observatory.dtd @@ -1,11 +1,10 @@ <!-- Observatory popup window --> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Детайли и Информачя за Уединение"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Попитай ме по-късно"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Подробности и информация за конфиденциалност"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Питане по-късно"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Не"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere може да засече атаки -против твоя браузър като праща сертификатите, които получаваш към -Observatory. Включи тази опция?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere може да засече атаки срещу вашият браузър като изпраща сертификатите, които получавате към SSL Observatory. +Включване на тази опция?"> <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -13,40 +12,46 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"HTTPS Everywhere да използва ли SSL Observatory?"> +"Да използва ли HTTPS Everywhere SSL Observatory?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Да"> <!-- Observatory preferences dialog --> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"Безопастно е да влючеш това, освен ако ползваш много шпионска връска:"> +"Включването на тази опция е безопасно, освен ако използвате много натрапчива корпоративна мрежа:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Безопасно, усвен ако ползвате таиен интернет с таини имена на сървърите:"> +"Безопасно, освен ако използвате корпоративна мрежа със секретни имена на сървърите:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Вкарай и провери сертификати подписани от не-стандартни CAта"> +"Предаване и проверка на сертификати подписани от нестандартизиран Certificate Authority"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -""> +"Безопасно е (и е добра идея) да включите тази опция, освен ако използвате натрапчива корпоративна мрежа или антивирусен софтуер на Касперски, които следят Вашата работа в мрежата с помощта на TLS прокси и частни Certificate Authority. Ако е разрешена на такава мрежа, тази опция може да публикува данни за това, какви https:// домейни са били посетени през това прокси, вследствие на уникалния сертификат, който предоставя. Така, че я оставяме изключена по подразбиране."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверявай сертификати като използваш Tor за анонимност"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверка на сертификати чрез използване на Tor анонимност"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Проверявай сертификати като използваш Tor за анонимност (изисква Torbutton)"> +"Проверка на сертификати чрез използване на Tor за анонимност (изисква Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip "Тази опция изисква Tor и Torbutton да бъдат инсталирани"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Когато видиш нов сертификат кажи на Observatory към кой ISP си свързан"> +"Когато получите нов сертификат, съобщете на SSL Observatory към кой интернет доставчик сте свързан"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -""> +"Ще получите и изпратите "Номер на автономна система" на Вашата мрежа. Това ще ни помогне да локализираме атаките срещу HTTPS и да определим дали имаме наблюдения от мрежи на места като Иран и Сирия, където атаките са сравнително чести."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Покажи предупреждение, когато Обсерваторията открие оттеглен сертификат, който броузъра ти не е остановил."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"Това ще провери дали представения сертификат е в Списъка на Оттеглени Сертификати. За съжаление неможе да гарантираме, че това ще сигнализира всеки оттеглен сертификат, но ако видиш предупреждение е доста вероятно да има някакъв проблем."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -""> +"HTTPS Everywhere може да използва SSL Observatory на EFF. Това означава две неща: (1) Изпращане на копия от HTTPS сертификати към SSL Observatory, за да ни помогнат да определим "man in the middle" атаки и да подобрим уеб сигурността; (2) Позволява ни да Ви предупредим за несигурни връзки или атаки над Вашия браузър."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -55,39 +60,36 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -""> +"Например, когато посетите https://www.something.com, сертификата +получен от SSL Observatory ще отбележи, че някой е посетил www.something.com, но не и кой е неговият посетител или коя точно страница +се преглежда. Задръжте мишката върху опциите за да получите допълнителна информация:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скрий разширени настройки"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скриване на разширените опции"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Проверявай сертификати даье ако Tor ние свободен"> +"Проверка на сертификати дори ако Tor не е наличен"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Все още ше опитаме да пазим данните анонимни, но тази настройка е по малко сигорна"> +"Все пак ще се опитаме да запазим данните Ви анонимни, но тази опция е по-малко безопасна"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Вкараи и провери сертификати за частни DNS имена"> +"Предаване и проверка на сертификати за не-публични DNS имена"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -""> +"Докато тази опция е избрана, SSL Observatory няма да регистрира сертификати за имена, които не могат да се разрешат през DNS системата."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Покажи разширени настройки"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показване на разширени опции"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Обсержатория Nастроики"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Настройки на SSL Observatory"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Използвай Observatory?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ВНИМАНИЕ от SSL обсерваторята на ЕФФ"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Покажи веригата на сертификата"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Използване на SSL Observatory?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ от SSL Observatory"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показване веригата на сертификата"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Разбирам"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Обсерваторята на ЕФФ е дала признак за HTTPS сертификат(и) на тази страница:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ако си влязал в тази страница, предложено е да смениш паролата когато имаш безопастна връска."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory е издала предупреждение за HTTPS сертификат(и) за този сайт:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ако сте се вписали в този сайт е прерпоръчително да смените паролата си щом установите сигурна връзка. (Тези предупреждения могат да бъдат изключени в табът "SSL Обсерватория" в настройките на HTTPS Everywhere.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Вкарай и провери само-подписани сертификати"> +"Приемане и проверка на самоподписани сертификати"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Това е предложено; проблеми с криптография съ спесифично нормални в само-подписани дребни девизи "> - -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start"> - +"Това е препоръчително; криптографските проблеми са особено разпространени в самоподписани вградени устройства"> |