diff options
Diffstat (limited to 'data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/es/ssl-observatory.dtd')
| -rw-r--r-- | data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/es/ssl-observatory.dtd | 39 |
1 files changed, 20 insertions, 19 deletions
diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/es/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/es/ssl-observatory.dtd index b5ded80..ddf9348 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/es/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/es/ssl-observatory.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere puede detectar ataques contra su navegador enviando los certificados que reciba -al Observatorio. ¿Quiere activarlo?"> +al Observatorio. ¿Desea activarlo?"> <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -20,30 +20,36 @@ to turn it on?">--> <!-- Observatory preferences dialog --> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"Habilitar esto es seguro, a menos que use +"Activar esto es seguro, a menos que use una red corporativa muy intrusiva:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 "Seguro, a menos que use una red corporativa con nombres de servidores de intranet secretos:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Envía y verifica los certificados firmados por autoridades de certificación raíz (ACs/CAs) no standard"> +"Envía y verifica los certificados firmados por autoridades de certificación raíz (ACs/CAs) no estándares"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que utilice una red corporativa intrusiva o el software antivirus Kaspersky que monitoriza su navegación con un proxy TLS y una Autoridad de Certificación raíz privada. Si se habilita en una red así, esta opción podría evidenciar qué dominios https:// fueron visitados por medio de ese proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por ello viene desactivado por defecto."> +"Es seguro (y una buena idea) activar esta opción, a menos que utilice una red corporativa intrusiva o el software antivirus Kaspersky que monitorea su navegación con un proxy TLS y una Autoridad de Certificación raíz privada. Si se activa en una red así, esta opción podría evidenciar qué dominios https:// fueron visitados por medio de ese proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por ello viene desactivado por defecto."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar certificados utilizando Tor para obtener anonimato"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar certificados utilizando Tor para mantener anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Verificar certificados utilizando Tor para obtener anonimato (requiere Tor)"> +"Verificar certificados utilizando Tor para mantener anonimato (requiere Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Esta opción precisa tener Tor instalado y ejecutandose"> +"Esta opción requiere tener Tor instalado y ejecutándose"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Al ver un nuevo certificado, comunicar al Observatorio a qué ISP se está conectado"> +"Cuando vea un nuevo certificado, informr al Observatorio a cual Proveedor de Internet está conectado"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "Esto obtendrá y enviará el "número de Sistema Autónomo" (AS) de su red. Esto nos ayudará a ubicar ataques contra HTTPS, y a determinar si tenemos observaciones desde redes en lugares como Irán o Siria donde los ataques son comparativamente más comunes."> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Mostrar una advertencia cuando el Observatorio detecte un certificado revocado no detectado por su navegador"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"Esto comprobará los certificados enviados con las Listas de Revocación de Certificados (CRL) conocidas. Desafortunadamente no podemos garantizar que señalarán todos los certificados revocados, pero si se le muestra una advertencia hay muchas probabilidades de que haya algo mal."> + <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Listo"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation @@ -59,10 +65,10 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Por ejemplo, cuando visite https://www.algo.com, el certificado +"Por ejemplo, cuando visita https://www.algo.com, el certificado recibido por el Observatorio indicará que alguien visitó www.algo.com, pero no quién visitó el sitio, o qué página específica -consultó. Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:"> +miró. Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opciones avanzadas"> @@ -73,10 +79,10 @@ consultó. Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:"> "Aún trataremos de mantener anónimos los datos, pero esta opción es menos segura"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Enviar y verificar certificados para nombres no públicados en DNS"> +"Enviar y verificar certificados para nombres no publicados en DNS"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"A menos que esta opción esté marcada, el Observatorio no registra certificados para nombres que no pueda resolver a través de DNS."> +"A menos que esta opción esté marcada, el Observatorio no registra certificados para nombres que no pueda resolver a través del sistema DNS."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opciones avanzadas"> @@ -85,16 +91,11 @@ consultó. Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "¿Utilizar el Observatorio?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVERTENCIA del Observatorio SSL de la EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar la cadena del certificado"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entendido"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entiendo"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "El Observatorio SSL de la EFF ha emitido una advertencia sobre el(los) certificado(s) para este sitio:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si está autentificado en este sitio, sería aconsejable cambiar su contraseña una vez que se vuelva a autentificar de forma segura."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si ha iniciado sesión en este sitio, puede ser aconsejable que cambie su contraseña una vez tenga una conexión segura. (Estas advertencias pueden deshabilitarse en la pestaña "Observatorio SSL" del cuadro de preferencias de HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Enviar y verificar certificados auto-firmados"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip "Esto es recomendable; los problemas de cifrado son especialmente comunes en dispositivos embebidos auto-firmados"> - -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start"> - |