diff options
Diffstat (limited to 'data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fa')
3 files changed, 19 insertions, 17 deletions
diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fa/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fa/https-everywhere.dtd index 75ea17f..dd8aea1 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fa/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fa/https-everywhere.dtd @@ -3,18 +3,20 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "وب را رمزگذاری کنید! از امنیت HTTPS بصورت خودکار برای بسیاری از وب‌سایت‌ها استفاده کنید."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "نسخه"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "نوشته‌شده توسط"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "کتابداران قوانین"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "با تشکر از"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "اگر شما از HTTPS همه‌جا راضی هستید، پیشنهاد می‌کنیم"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "به Tor کمک مالی کنید."> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "fa"> +<!ENTITY https-everywhere.about.or "یا"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "به EFF کمک مالی کنید."> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "درباره‌ی HTTPS همه‌جا"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "تنظیم‌های رصدخانه‌ی SSL"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS همه‌جا را فعال کنید"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS همه‌جا را غیرفعال کنید"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "مسدود کردن تمام درخواست های HTTP"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "نمایش شمارنده"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "تنظیم‌های HTTPS همه‌جا"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "همه‌ی موارد را فعال کنید"> @@ -42,7 +44,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "آخرین نسخه پایدار را داونلود کن"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "آخرین نسخه پایدار را داونلود کن"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start"> - +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "تست قوانین HTTPS همه جا"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "لغو"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "آغاز"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fa/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fa/https-everywhere.properties index 7e7959c..d4dd502 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fa/https-everywhere.properties +++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fa/https-everywhere.properties @@ -3,6 +3,6 @@ https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS همه‌جا را غیرفعال ک https-everywhere.menu.enableDisable = فعال/غیر فعال کردن قوانین https-everywhere.menu.noRules = (هیچ قانونی برای این صفحه وجود ندارد) https-everywhere.menu.unknownRules = (قوانین مربوط به این صفحه ناشناخته است) -https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS همه‌جا فعال شد. می‌توانید آن را برای هر سایتی که خواستید فعال یا غیرفعال کنید. کافیست روی نمایه آن در نوار آدرس کلیک کنید. -https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS همه‌جا فعال شد. می‌توانید آن را برای هر سایتی که خواستید فعال یا غیرفعال کنید. کافیست روی نمایه آن در نوار آدرس کلیک کنید. +https-everywhere.migration.notification0 = برای این که این بسته به روز رسانی حیاتی عملیاتی شود، تنظیماتی که برای HTTPS Everywhere انجام داده اید به پیش فرض خود بر می گردند. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = قوائد نوشته شده برای HTTPS Everywhere را تست کن diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fa/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fa/ssl-observatory.dtd index 3bec572..64dbb29 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fa/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fa/ssl-observatory.dtd @@ -41,6 +41,12 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "این گزینه محتوای Autonomous System number شما را بازیابی کرده و ارسال خواهد کرد. این اطلاع به ما کمک خواهد کرد که حمله علیه HTTPS را مکان‌یابی کنیم و از این طریق ما خواهیم دانست که آیا این مشاهدات به شبکه‌هایی در مناطقی نظیر ایران و سوریه مربوط هستند یا خیر. حملاتی نظیر آنچه گفته‌شد در این مناطق نسبتا معمول هستند."> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"هنگامی که رصدگر یک گواهینامهٔ باطل شده که توسط مرورگر شما شناخته نشده است را تشخیص داد، هشدار بده"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"این گزینه گواهینامه‌های ارسال شده را با فهرست گواهینامه‌های باطل شده بررسی می‌کند. متاسفانه ما نمی‌توانیم اطمینان دهیم که تمامی گواهینامه‌های باطل شده را فهرست کنیم، اما اگر شما هشداری می‌بینید، به احتمال زیاد مشکلی وجود دارد."> + <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "انجام شد"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation @@ -75,17 +81,12 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "آیا باید از رصدگر استفاده شود؟"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "هشدار از رصدگر SSLی که توسط EFF اداره می‌شود"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "نمایش زنجیره‌ی گواهینامه"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "نمایش زنجیره‌ٔ گواهینامه"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "می‌فهمم"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "رصدگر SSLی که توسط EFF اداره می‌شود برای گواهینامه(ها)ی HTTPS این وب‌سایت هشدار صادر کرده‌است:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "اگر شما در این وب‌سایت لاگین کرده‌اید، پیشنهاد می‌کنیم که زمانی که با یک اتصال امن وارد شدید رمز ورود خود را تغییر دهید."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "هنگامی که وارد این سایت شدید، پیشنهاد می‌شود با برقراری یک ارتباط امن، کلمهٔ عبور خود را تغییر دهید. (این هشدارها را می‌توانید در سربرگ «رصدگر SSL» در تنظیمات «HTTPS Everywhere» غیرفعال کنید.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "ارسال و گواهینامه های خود-امضا را بررسی کن"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"این پیشنهاد میشه؛ مشکلات رمزنگاری بویژه در دستگاههای تعبیه شده خود-امضا رایج هستند"> - -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start"> - +"استفاده از این گزینه پیشنهاد می‌شود؛ مشکلات رمزنگاری به‌ویژه در دستگاههای تعبیه شده خود-امضا رایج هستند"> |