diff options
Diffstat (limited to 'data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fr')
3 files changed, 55 insertions, 43 deletions
diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd index bae723d..a230112 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.dtd @@ -1,19 +1,21 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrer le Web ! Utilisez HTTPS automatiquement avec de nombreux sites."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrez le Web ! Utilisez automatiquement HTTPS avec de nombreux sites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Créé par"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliothécaires de règles"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Merci à"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Si vous aimez HTTPS Everywhere, vous pouvez"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donner à Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Si vous aimez HTTPS Everywhere, vous devriez considérer"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Faire un Don à Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donner à l'EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.or "ou"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Faire un Don à EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "À propos de HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l'Observatoire SSL "> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Désactiver HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Bloquer toutes les requêtes HTTP"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Préférences de HTTPS Everywhere"> @@ -26,23 +28,22 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quelles règles de redirection HTTPS devraient s'appliquer ?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activé"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vous pouvez apprendre à rédiger vos propres règles de redirection (pour la prise en charge d'autres sites Internet)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "Ici"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ici"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Retour"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revenir aux paramètres par défaut."> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Regarder le code source XML"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revenir aux paramètres par défaut"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Voir le code source XML"> -<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Telécharger"> +<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Téléchargement"> <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nom du fichier"> <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossible de télécharger le code source."> <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notification de HTTPS Everywhere 4.0development.11"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oups. Vous utilisiez la version stable de HTTPS Everywhere, mais notre dernière version a pu accidentellement effectuer la mise à jour vers la version de développement."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oups. Vous utilisiez la version stable de HTTPS Everywhere, mais notre dernière version a accidentellement pu effectuer la mise à jour vers la version de développement."> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Est-ce que vous souhaitez revenir vers la version stable ?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nous aimerions vous voir continuer à utiliser notre version de développement et à nous aider à améliorer HTTPS Everywhere ! Vous allez peut-être trouver des bugs ça et là, que vous pouvez rapporter (en anglais) en écrivant à https-everywhere@eff.org. Désolé pour le dérangement, et merci d'utiliser HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nous aimerions vous voir continuer à utiliser notre version de développement et à nous aider à améliorer HTTPS Everywhere ! Vous allez peut-être trouver des bugs ici et là, que vous pouvez rapporter (en anglais) en écrivant à https-everywhere@eff.org. Désolé pour le dérangement, et merci d'utiliser HTTPS Everywhere."> <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Rester sur la version de développement"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Télécharger la dernière version stable"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start"> - +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Tests de règles pour HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Annuler"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Démarrer"> diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.properties index a64e511..d959dd0 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.properties +++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fr/https-everywhere.properties @@ -5,4 +5,4 @@ https-everywhere.menu.noRules = (Aucune règle pour cette page) https-everywhere.menu.unknownRules = (Règles inconnues pour cette page) https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere est désormais actif. Vous pouvez l'activer sur les sites au cas par cas en cliquant sur l'icône dans la barre d'adresse. https-everywhere.migration.notification0 = Afin d'appliquer un correctif crucial, cette mise à jour réinitialise vos règles de préférences HTTPS Everywhere, à leurs valeurs par défaut. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Lancer les tests de règles HTTPS Everywhere diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fr/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fr/ssl-observatory.dtd index 0d4d394..546cc22 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fr/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/fr/ssl-observatory.dtd @@ -1,9 +1,11 @@ <!-- Observatory popup window --> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Informations relatives à la vie privée"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Détails et informations relatives à la vie privée"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Plus tard"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Non"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text " HTTPS Everywhere peut détecter les attaques contre votre navigateur en adressant les certificats reçus à l'Observatoire. Souhaitez-vous activer cette fonctionnalité ?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text " HTTPS Everywhere peut détecter les attaques +contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus +à l'Observatoire. Souhaitez-vous activer cette fonctionnalité ?"> <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -18,35 +20,43 @@ to turn it on?">--> <!-- Observatory preferences dialog --> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"Cette option est sécurisée, sauf si vous vous connectez via un réseau d'entreprise très intrusif :"> +"Cette option est sécurisée, sauf si vous +vous connectez via un réseau d'entreprise très intrusif:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Cette option est sécurisée, sauf si vous passez par un réseau d'entreprise qui comporte des serveurs Intranet masqués :"> +"Cette option est sécurisée, sauf si vous passez par un réseau d'entreprise utilisant des serveurs Intranet masqués:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Soumettre et vérifier les certificats signés par des autorités inhabituelles"> +"Envoyer et vérifier les certificats signés par des autorités inhabituelles"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -" Il est sûr (et c'est une bonne idée) d'activer cette option, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise intrusif ou le logiciel antivirus Kaspersky qui surveille votre navigation avec un proxy TLS et une autorité racine privée du certificat. Si elle est activée sur un tel réseau, cette option pourrait publier des preuves que tel ou tel domaine a été visité en https:// à travers ce proxy, à cause des certificats uniques qu'elle produirait. Nous la désactivons donc par défaut"> +" Il est sûr d'activer cette option (et c'est une bonne idée), sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise intrusif ou le logiciel antivirus Kaspersky qui surveille votre navigation avec un proxy TLS et une autorité racine privée du certificat. Si elle est activée sur un tel réseau, cette option pourrait publier des preuves que tel ou tel domaine a été visité en https:// à travers ce proxy, à cause des certificats uniques qu'elle produirait. C'est pourquoi nous la désactivons par défaut."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Vérifier les certificats et utiliser l'outil d'anonymat TOR"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Vérifier les certificats en utilisant TOR pour votre anonymat"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Vérifier les certificats et utiliser l'outil d'anonymat TOR (installation du TORbutton indispensable)"> +"Vérifier les certificats en utilisant TOR pour votre anonymat (installation du TORbutton indispensable)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Cette option requiert l'installation de TOR et du Torbutton"> +"Cette option nécessite l'installation de TOR et du Torbutton"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Quand vous voyez un nouveau certificat, indiquez à l'Observatoire quel FAI vous utilisez maintenant."> +"Quand vous voyez un nouveau certificat, indiquez à l'Observatoire le FAI auquel vous êtes connecté."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"Cette option récupérera et rapportera le « Autonomous System number » de votre réseau. Cela nous aidera à localiser les attaques contre HTTPS, et savoir si nous avons des observations à partir de réseaux dans des pays comme l'Iran et la Syrie où ces attaques sont fréquentes."> +"Cette option récupérera et enverra le «numéro Autonomous System» de votre réseau. Cela nous aide à localiser les attaques contre HTTPS, et permet de savoir si nous avons des observations à partir de réseaux dans des pays comme l'Iran et la Syrie où ces attaques sont relativement fréquentes."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "OK"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Affiche une alerte lorsque l'Observatoire détecte un certificat révoqué qui n'a pas été repéré par votre navigateur"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"Ceci vérifiera les certificats soumis auprès de listes connues de certificats révoqués. Malheureusement nous ne pouvons garantir que nous repérerons tous les certificats révoqués, mais si vous voyez un avertissement, c'est qu'il y a de grandes chances qu'il se passe quelque chose d'anormal."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Terminé"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "HTTPS Everywhere peut également faire appel à l'Observatoire SSL de l'EFF. Cela permet deux choses: (1) -cela adresse les copies des certificats HTTPS à l'Observatoire, ce qui permet de détecter les attaques de type Homme du milieu et d'améliorer la sécurité globale de l'Internet ; et (2) -cela nous permet de mieux vous informer quant aux connexions non sécurisées et aux attaques sur votre navigateur."> +l'envoi de copies des certificats HTTPS à l'Observatoire, ce qui nous permet +de détecter les attaques de type 'homme du milieu' et d'améliorer la sécurité globale de l'Internet ; et (2) +cela nous permet de mieux vous informer quant aux connexions non sécurisées et aux attaques contre votre navigateur."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -55,36 +65,37 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Par exemple, si vous visitez https://www.something.com, le certificat reçu par l'Observatoire indiquera que quelqu'un a visité -www.something.com, mais pas qui a visité le site, ou quelle page a été lue. Passez votre souris sur les options pour plus d'informations:"> +"Par exemple, si vous visitez https://www.something.com, le certificat +reçu par l'Observatoire indiquera que quelqu'un a visité +www.something.com, mais pas qui a visité le site, ou quelle page spécifique +a été consultée. Passez votre souris sur les options pour plus d'informations:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Cacher les options avancées"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Vérifier les certificats même si TOR n'est pas disponible"> +"Vérifier les certificats même quand TOR n'est pas disponible"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Nous essaierons toujours de faire en sorte que les données restent confidentielles, mais cette option est moins sécurisée"> +"Nous essaierons tout de même de faire en sorte que les données restent anonymes, mais cette option est moins sécurisée"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Soumettre et vérifier les certificats des DNS privés"> +"Envoyer et vérifier les certificats des noms DNS non publiques"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Si cette option est activée, l'Observatoire conservera les certificats des domaines qui ne peuvent être résolus par le système DNS public"> +"Quand cette option est activée, l'Observatoire conserve les certificats des domaines qui ne peuvent être résolus par le système DNS public."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Options avancées"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Voir les options avancées"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Préférences de l'Observatoire SSL"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utiliser l'Observatoire ?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Avertissement de l'Observatoire SSL"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utiliser l'Observatoire?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Avertissement de l'Observatoire SSL de l'EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Montrer l'empreinte du certificat"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Je comprends"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'Observatoire SSL de l'EFF a publié un avertissement sur les certificats SSL émis par ce site :"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si vous vous êtes connecté à ce site, vous devriez changer de mot de passe dès que vous retrouvez une connexion sécurisée."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'Observatoire SSL de l'EFF a publié un avertissement sur les certificats SSL émis par ce site:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si vous êtes authentifié sur ce site, il peut être préférable de changer votre mot de passe une fois que vous aurez une connexion sûre. (Ces alertes peuvent être désactivées dans l'onglet "Observatoire SSL" de la fenêtre des préférences de HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Envoyer et vérifier des certificats auto-signés"> +"Envoyer et vérifier les certificats auto-signés"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Ceci est recommandé ; les problèmes cryptographiques sont particulièrement fréquents dans les systèmes embarqués auto-signés"> - +"Ceci est recommandé; les problèmes cryptographiques sont particulièrement fréquents avec les systèmes embarqués auto-signés"> |