diff options
Diffstat (limited to 'data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/pl/ssl-observatory.dtd')
| -rw-r--r-- | data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/pl/ssl-observatory.dtd | 30 |
1 files changed, 20 insertions, 10 deletions
diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/pl/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/pl/ssl-observatory.dtd index bd515b3..9a9ac56 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/pl/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/pl/ssl-observatory.dtd @@ -30,7 +30,7 @@ z intruzywnej sieci korporacyjnej."> "Wysyłaj i sprawdzaj certyfikaty podpisane przez niestandardowe ośrodki certyfikacji"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Jest bezpiecznym, (i dobrym pomysłem), by włączyć tą opcję, chyba że używasz intruzywnej sieci korporacyjnej lub antywirusa firmy Kaspersky, które monitorują twoje przeglądanie za pomocą TLS proxy i prywatnego roota CA. Jeżeli ta opcja jest włączona na takich właśnie sieciach, opcja ta może przyczynić się do publikacji dowodów na temat stron, które były odwiedzane przez ten proxy, ponieważ unikalne certyfikaty zostaną utworzone. Dlatego też opcja ta domyślnie jest wyłączona."> +"Jest bezpiecznym (i dobrym pomysłem), by włączyć tą opcję, chyba że używasz intruzywnej sieci korporacyjnej lub antywirusa firmy Kaspersky, które monitorują twoje przeglądanie za pomocą TLS proxy i prywatnego roota CA. Jeżeli ta opcja jest włączona na takich właśnie sieciach, opcja ta może przyczynić się do publikacji dowodów na temat stron, które były odwiedzane przez ten proxy, ponieważ unikalne certyfikaty zostaną utworzone. Dlatego też opcja ta domyślnie jest wyłączona."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Sprawdź certyfikaty używając Tora dla prywatności"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable @@ -42,13 +42,21 @@ z intruzywnej sieci korporacyjnej."> "Jeżeli dostrzeżesz nowe certyfikaty, potwierdź SLL Observatory, do którego ISP jesteś obecnie podłączony"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"To pobierze i wyśle "numer Autonomicznego Systemu" Twojej sieci. -To pomoże nam zlokalizować ataki na HTTPS i określić, czy mamy obserwacje sieci w miejscach takich jak Iran czy Syria, gdzie ataki są porównywalnie częste."> +"To pobierze i wyśle "numer Autonomicznego Systemu" Twojej sieci. To pomoże nam zlokalizować ataki na HTTPS i określić, czy mamy obserwacje sieci w miejscach takich jak Iran czy Syria, gdzie ataki są porównywalnie częste."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Pokaż ostrzeżenie gdy Obserwatorium wykryje odwołany certyfikat, nie wykryty przez Twoją przeglądarkę"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"To pozwoli sprawdzić wysłane certyfikaty przeciw znanej Liście Odwołanych Certyfikatów. Niestety, nie możemy zagwarantować, że będziemy flagować każdy odwołany certyfikat, ale jeśli zobaczysz ostrzeżenie istnieje duża szansa, że coś jest nie tak."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gotowe"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere może używać EFF's SSL Observatory. Daje to dwie rzeczy: (1) wysyła kopie certyfikatów HTTPS do SSL Observatory, pomagając nam wykryć ataki osób podsłuchujących; i (2) daje nam znać o niezabezpieczonych połączeniach lub atakach na twoją przeklądarkę."> +"HTTPS Everywhere może używać EFF's SSL Observatory. Daje to dwie rzeczy: (1) +wysyła kopie certyfikatów HTTPS do SSL Observatory, pomagając nam +wykryć ataki osób podsłuchujących; i (2) +daje nam znać o niezabezpieczonych połączeniach lub atakach na twoją przeklądarkę."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -57,9 +65,12 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Dla przykładu, jeżeli odwiedzasz https://www.something.com, certyfikat otrzymany przez SSL Observatory wskaże, że ktoś odwiedził https://www.something.com ale nie wskaże kto dokładnie ją odwiedzał i jakie strony przeglądał. Najedź kursorem na opcje by zobaczyć więcej szczegółów "> +"Dla przykładu, jeżeli odwiedzasz https://www.something.com, certyfikat +otrzymany przez SSL Observatory wskaże, że ktoś odwiedził +https://www.something.com ale nie wskaże kto dokładnie ją odwiedzał i jakie strony przeglądał. +Najedź kursorem na opcje by zobaczyć więcej szczegółów:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Schowaj zaawansowane opcje"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ukryj zaawansowane opcje"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon "Sprawdź certyfikaty nawet jeżeli Tor nie jest dostępny"> @@ -80,12 +91,11 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Użyj Observatory?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "OSTRZEŻENIE od EFF's SSL Observatory"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Pokaż łańcuch certyfikatu"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Tak rozumie"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory wystawił ostrzeżenie na temat certyfikatów HTTPS dla tej stron:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jeżeli zalogowałeś się do tej strony, bezpiecznym będzie zmiana hasła, po ponownym połączeniu się z bezpieczną siecią."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Tak, rozumiem"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory wystawił ostrzeżenie na temat certyfikatów HTTPS dla tej strony:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jeśli jesteś zalogowany na tej stronie, wskazana jest zmiana hasła, jak tylko będziesz mieć bezpieczne połączenie. (Te ostrzeżenia można wyłączyć w karcie "Obserwatorium SSL" w preferencjach HTTPS Everywhere.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Wysyłaj i sprawdzaj samopodpisane certyfikaty"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip "To jest zalecane; problemy kryptograficzne są szczególnie częste w samopodpisanych urządzeniach wbudowanych."> - |