diff options
Diffstat (limited to 'data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/pt/ssl-observatory.dtd')
| -rw-r--r-- | data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/pt/ssl-observatory.dtd | 80 |
1 files changed, 42 insertions, 38 deletions
diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/pt/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/pt/ssl-observatory.dtd index 7ef2617..59b2457 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/pt/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/pt/ssl-observatory.dtd @@ -1,11 +1,9 @@ <!-- Observatory popup window --> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalhes e Informações sobre a Privacidade"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pergunte-me mais tarde"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalhes e Informação da Privacidade"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Perguntar Mais Tarde"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Não"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere detecta ataques -contra seu navegador enviando os certificados que você receber -ao Observatório. Você gostaria de ativá-lo?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere pode detectar ataques ao seu navegador através do envio dos certificados que você recebe ao Observatory. Ativar funcionalidade?"> <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -13,43 +11,49 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"O HTTPS Everywhere deverá usar o Observatório SSL?"> +"HTTPS Everywhere deve usar o Observatório SSL?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sim"> <!-- Observatory preferences dialog --> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"É seguro habilitar isto, a não ser que você use uma -rede corporativa muito intrusiva:"> +"É seguro ativar a funcionalidade, a menos que use uma rede empresarial muito intrusiva:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Seguro, a não ser que você use uma rede corporativa com nomes de servidores secretos na intranet:"> +"Apropriado, a menos que use uma rede empresarial, com servidores de intranet cujos nomes sejam confidenciais:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Submeta e verifique os certificados assinados pelas non-standard root CAs"> +"Submeter e verificar certificados assinados por CAs raizes não padrões"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"É seguro (e uma boa idéia) habilitar esta opção, a não ser que você use uma rede corporativa intrusiva ou o Kapersky antivirus que monitora sua navegação com uma proxy TLS e um certificado Certificate Authority privado raiz. Se habilitado em uma rede deste tipo, esta opção pode publicar evidências de quais domínios httpss:// foram visitados através daquele proxy, por causa dos certificados únicos que serão produzidos. Então nós deixamos isto desabilitado por padrão."> +"É apropriado (e uma boa ideia) ativar esta opção, a menos que use uma rede corporativa que vigia sua navegação por meio de um proxy TLS e uma Autoridade Certificadora Raiz privada. Se for ativada em tal rede, esta opção poderá divulgar detalhes dos domínios https:// específicos que se acessaram através daquele proxy, por causa dos certificados distintivos assim criados. Por isso, esta opção é desativada por padrão."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Checar certificados usando Tor para anonimato"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar certificados usando Tor pelo anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Checar certificados usando Tor para anonimato (requer Torbutton)"> +"Verificar certificados usando Tor pelo anonimato (precisa do Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Esta opção requer que o Tor e o Torbutton estejam instalados"> +"Esta opção precisa da instalação do Tor e Torbutton"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Quando você vir um novo certificado, diga ao Observatório a qual ISP você está conectado"> +"Quando você vê um certificado novo, avisar o Observatory do ISP ao qual você estiver ligado"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"Isto irá buscar e enviar o "Autonomous System Number" de sua rede. Isto irá nos ajudar a localizar ataques contra HTTPS, e a determinar se nós temos observações das redes localizadas em lugares como Irã e Síria, onde os ataques são relativamente mais comuns."> +"Isso determinará e enviará o "Numéro de Sistema Autônomo" da sua rede, o qual ajudará na detecção de ataques ao HTTPS e na determinação da presença de observações de redes em lugares como o Irã e a Síria onde ataques são comparativamente mais comuns."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Pronto"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Mostrar um alerta quando o Observatório detecta um certificado revogado, não capturado pelo seu browser."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"Este irá verificar certificados submetidos contra conhecidas Listas de Revogação de Certificados. Infelizmente não podemos garantir que iremos marcar cada certificado revogado, mas se efectivamente vir um alerta existe uma boa chance de que algo está errado."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Completo"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere pode usar o Observatório SSL de EFF, para realizar duas funções: (1) enviar cópias dos certificados HTTPS ao Observatório, para ajudar-nos -a detectar o "homem no meio" dos ataques e melhorar a segurança da Web; e (2) -Avisar-nos sobre conexões não seguras ou ataques ao seu navegador."> +"HTTPS Everywhere pode usar o Observatório SSL da EFF's. Acontecem duas coisas: (1) +envia cópias dos certificados HTTPS para o Observatório, para nos ajudarem +a detetar ataques 'man in the middle' e a melhorar a segurança na Web; e (2) +permite-nos avisá-lo sobre ligações inseguras ou ataques ao seu navegador."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -58,37 +62,37 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Por exemplo, quando você visita https://www.algumacoisa.com, o certificado -recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou -www.algumacoisa.com, mas não quem visitou o site, ou qual página específica foi vista. Passe o mouse sobre as opções para mais detalhes:"> +"Por exemplo, ao visitar https://www.something.com, o certificado +recebido pelo Observatório vai indicar que alguém visitou +https://www.something.com, mas não quem visitou o sítio ou que página foi especificamente +visualizada. Passe com o rato em cima das opções para mais pormenores:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opções avançadas"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Esconder opções avançadas"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Checar os certificados mesmo se o Tor não estiver disponível"> +"Conferir os certificados mesmo que o Tor não esteja disponível"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Nós continuaremos tentando manter os dados anônimos, mas esta opção é menos segura"> +"Vamos tentar manter os dados anónimos, mas esta opção é menos segura"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Submeter e checar os certificados para nomes de DNS não-públicos"> +"Submeter e conferir certificados para nomes DNS não-públicos"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"A não ser que esta opção esteja marcada, o Observatório gravará os certificados para os nomes impossíveis de resolver através do sistema DNS."> +"Se não ativar esta opção, o Observatório não vai guardar os certificados para nomes que não consiga resolver pelo DNS."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opções avançadas"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferências do Observatório SSL"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferências do SSL Observatory"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usar este Observatório?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório SSL de EFF"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a série do certificado"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu entendi"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório SSL de EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificados(s) HTTPS para este site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver logado neste site, é aconselhável trocar sua senha assim que você tiver uma conexão segura."> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usar o Observatório?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório SSL da EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia de certificados"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entendo"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Obvservatório SSL, da EFF, emitiu um aviso sobre o certificado(s) HTTPS deste sítio:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se está com sessão iniciada neste sítio, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe uma vez feita a ligação segura. (Estes avisos podem ser desactivados em no separador "Observatório SSL" da caixa de preferências HTTPS em Tudo)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Envie e verifique os certificados auto-assinados"> +"Submeter e confirmar os certificados auto-assinados"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Isto é recomendado; problemas de criptografia são especialmente comuns em certificados auto-assinados de sistemas embarcados"> - +"Recomenda-se esta prática; os problemas criptográficos são particularmente comuns em dispositivos incorporados com certificados auto-assinados"> |