diff options
Diffstat (limited to 'data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/sendReport.dtd')
| -rw-r--r-- | data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/sendReport.dtd | 70 |
1 files changed, 35 insertions, 35 deletions
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/sendReport.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/sendReport.dtd index 5452341..f480c1d 100644 --- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/sendReport.dtd +++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ar/sendReport.dtd @@ -1,65 +1,65 @@ <!ENTITY screenshot.undo.label "&تراجع"> -<!ENTITY issues.disabledgroups.description "اشتراكات ومجموعات الفلاتر التالية معطلة، ولكنها قد تسبب أثرا على هذه الصفحة رغم ذلك"> +<!ENTITY issues.disabledgroups.description "إشتراكات ومجموعات الفلاتر التالية معطلة، ولكنها قد تأثر على هذه الصفحة رغم ذلك:"> <!ENTITY showData.label "إظهار بيانات التقرير"> <!ENTITY typeSelector.falsePositive.label "آدبلوك بلس يحجب &أكثر من اللازم"> -<!ENTITY issues.change.description "تم تغيير إعداداتك. الرجاء إعادة تحميل الصفحة لتجربة التغييرات وإرسال تقرير بالمشكلة إن لم تكن قد حلت بهذه التغييرات"> +<!ENTITY issues.change.description "تم تغيير إعداداتك. الرجاء إعادة تحميل الصفحة لتجربة التغييرات وإرسال تقرير بالمشكلة إن لم تكن قد حلت بهذه التعديلات."> <!ENTITY email.label "الب&ريد الإلكتروني:"> <!ENTITY issues.openPreferences.label "فتح تفضيلات الفلتر"> <!ENTITY sendPage.confirmation "تم حفظ تقريرك. ستستطيع الوصول إليه عن طريق العنوان التالي:"> <!ENTITY copyLink.label "&نسخ رابط التقرير"> <!ENTITY issues.nofilters.description "آدبلوك بلس لا يمنع أي شيء على هذه الصفحة. على الأغلب أن المشكلة التي تواجهها لا تتعلق بآدبلوك بلس نفسه."> -<!ENTITY sendPage.knownIssue "على الأغلب أن المشكلة التي قمت بإرسالها معروفة مسبقاً. للمزيد من المعلومات:"> -<!ENTITY typeSelector.other.description "اختر هذا الخيار إن كنت تشك أن المشكلة بآدبلوك بلس نفسه وليس بأحد الفلاتر"> -<!ENTITY issues.disabledgroups.enable.label "تفعيل مجموعة اشتراك فلتر"> +<!ENTITY sendPage.knownIssue "المشكلة التي قمت بالإبلاغ عنه معروفة مسبقاً. للمزيد من المعلومات:"> +<!ENTITY typeSelector.other.description "إختر هذا الخيار إن كنت تشك أن المشكلة بآدبلوك بلس نفسه وليس بأحد الفلاتر."> +<!ENTITY issues.disabledgroups.enable.label "تفعيل مجموعة إشتراك الفلاتر"> <!ENTITY typeWarning.override.label "أتفهم وأرغب بإر&سال التقرير"> <!ENTITY issues.disabled.enable.label "تفعيل آدبلوك بلس"> -<!ENTITY update.fixed.description "التحديثات لاشتراكات الفلاتر أصلحت المشكلة التي أردت الإبلاغ عنها. رجاء أعد تحديث الصفحة وأعد المحاولة، اضغط تقرير مرة أخرى إذا بقيت المشكلة."> +<!ENTITY update.fixed.description "التحديثات إشتراكات الفلاتر أصلحت المشكلة التي أردت الإبلاغ عنها. رجاء أعد تحديث الصفحة وأعد المحاولة، إضغط تقرير مرة أخرى إذا بقيت المشكلة."> <!ENTITY anonymous.label "تقرير بدون هوي&ة"> <!ENTITY reloadButton.label "إعادة ت&حميل الصفحة"> <!ENTITY recentReports.clear.label "&حذف كل التقارير"> -<!ENTITY typeSelector.description "هذه النافذة ستقودك خلال الخطوات المطلوبة لإرسال تبليغ بمشكلة في آدبلوك بلس. في البداية عليك اختيار نوع المشكلة التي تواجهها من هذه الصفحة"> +<!ENTITY typeSelector.description "هذه النافذة ستقودك خلال الخطوات المطلوبة لإرسال تبليغ بمشكلة في آدبلوك بلس. في البداية عليك إختيار نوع المشكلة التي تواجهها من هذه الصفحة:"> <!ENTITY screenshot.remove.label "&حذف المعلومات الحساسة"> -<!ENTITY issues.ownfilters.description "بعض الفلاتر المطبقة على هذه الصفحة من صنع المستخدم. الرجاء إلغاء تفعيل هذه الفلاتر لأنها ربما تكون سبب المشكلة"> +<!ENTITY issues.ownfilters.description "بعض الفلاتر المطبقة على هذه الصفحة من صنع المستخدم. الرجاء إلغاء تفعيل هذه الفلاتر لأنها ربما تكون سبب المشكلة:"> <!ENTITY update.inProgress.description "آدبلوك بلس يحتاج لتحديث اشتراكات الفلاتر للتأكد من أن المشكلة لم يتم إصلاحها مسبقا. الرجاء الانتظار..."> <!ENTITY sendPage.retry.label "إرسالة مرة أخرى"> -<!ENTITY data.label "التبل&يغ عن بيانات"> -<!ENTITY recentReports.label "تقاريرك المرسلة مؤخرا"> -<!ENTITY typeWarning.description "لقد أشرت إلى رغبتك بالتبليغ عن مشكلة في آدبلوك بلس نفسه وليس بالفلاتر. الرجاء الانتباه إلى أنه من الأفضل التبليغ عن مثل هذه المشاكل في [link]منتدى آدبلوك بلس[/link]. يجب استعمال مبلغ المشاكل فقط للإضافة إلى مناقشة جارية أصلا لأن أحداً لن يلاحظ تقريرك إن لم تقم بوضع رابط إليه. سيتم إظهار رابط مولد لتقريرك بمجرد أن تقوم بإرسال التقرير."> -<!ENTITY issues.disabled.description "آدبلوك بلس معطل ولن يقوم بحجب أي شيء في هذه الحالة"> -<!ENTITY attachExtensions.label "إرفق قائمة الملحقات النشطة للتقرير في حالة كون خطأ في أحد إضافات سبب المشكلة"> -<!ENTITY issues.nosubscriptions.add.label "إضافة اشتراك فلتر"> -<!ENTITY issues.disabledfilters.enable.label "تفعيل فلتر"> -<!ENTITY issues.override.label "ال&إعدادات معطلة، المتابعة بالتقرير"> -<!ENTITY issues.nosubscriptions.description "يبدو أنك لم تشترك بأي قوائم فلاتر جاهزة والتي ستقوم بإزالة المحتوى الغير من المواقع تلقائيا"> +<!ENTITY data.label "التبل&يغ عن بيانات:"> +<!ENTITY recentReports.label "لقد قمت مؤخرا بإرسال تقارير"> +<!ENTITY typeWarning.description "لقد أشرت إلى رغبتك بالتبليغ عن مشكلة في آدبلوك بلس نفسه وليس بالفلاتر. الرجاء الانتباه إلى أنه من الأفضل التبليغ عن مثل هذه المشاكل في [link]منتدى آدبلوك بلس[/link]. يجب إستعمال مبلغ المشاكل فقط للإستكمال مناقشة جارية لأن لا أحداً سوف يلاحظ تقريرك إن لم تقم بوضع رابط إليه. سيتم إظهار رابط اللذي تم إنشاؤه بمجرد أن تقوم بإرسال التقرير."> +<!ENTITY issues.disabled.description "آدبلوك بلس معطل ولم يقوم بحجب أي شيء في هذه الحالة."> +<!ENTITY attachExtensions.label "إرفق قائمة الإضافات المفعلة للتقرير فقد يكون خطأ في أحدها هو سبب المشكلة"> +<!ENTITY issues.nosubscriptions.add.label "إضافة إشتراك فلاتر"> +<!ENTITY issues.disabledfilters.enable.label "تفعيل الفلتر"> +<!ENTITY issues.override.label "ال&إعدادات صحيحة، المتابعة بالتقرير"> +<!ENTITY issues.nosubscriptions.description "يبدو أنك لم تشترك بأي قوائم فلاتر جاهزة والتي ستقوم بإزالة المحتوى الغير مرغوب به تلقائيا من المواقع."> <!ENTITY typeSelector.falsePositive.description "اختر هذا الخيار ان كان محتوى مهم ناقص من الصفحة أو كانت الصفحة تظهر بشكل خاطئ أو لا تعمل بشكل جيد. إن لم يكن باستطاعتك تحديد إن كان آدبلوك بلس هو سبب المشكلة جرب تعطيله مؤقتاً"> <!ENTITY typeSelector.other.label "مشكلة أ&خرى"> -<!ENTITY emailComment.label "نحن نشجعك لإدخال بريد إلكتروني صحيح لكي نتمكن من الاتصال بك إذا كانت هناك أسئلة."> +<!ENTITY emailComment.label "نحن نشجعك لإدخال بريد إلكتروني صحيح لكي نتمكن من الاتصال بك بخصوص تقريرك إذا كانت هناك أسئلة. أيضا يسمح لنا بالتعرف على مساهمتك و إعطائها أولوية."> <!ENTITY issues.whitelist.remove.label "إعادة تفعيل آدبلوك بلس على هذه الصفحة"> -<!ENTITY outdatedSubscriptions.description "اشتراكات الفلاتر التالية لم يتم تحديثها منذ أسبوعين على الأقل. الرجاء تحديث هذه الاشتراكات قبل إرسال تقرير، ربما تم إصلاح المشكلة مسبقا."> -<!ENTITY dataCollector.description "من فضلك انتظر بضعة دقائق ريثما يجمع آدبلوك بلس المعلومات المطلوبة"> -<!ENTITY sendButton.label "إرسال التقرير"> -<!ENTITY comment.label "التعلي&ق (اختياري)ـ"> -<!ENTITY sendPage.errorMessage "فشل إرسال التقرير بسبب الخطأ "?1?". الرجاء التأكد من صحة اتصالك بالإنترنت وإعادة المحاولة. إن استمرت المشكلة الرجاء طلب المساعدة في [link]منتديات آدبلوك بلس[/link]"> +<!ENTITY outdatedSubscriptions.description "إشتراكات الفلاتر التالية لم يتم تحديثها منذ أسبوعين على الأقل. الرجاء تحديث هذه الإشتراكات قبل إرسال تقرير، ربما تم إصلاح المشكلة مسبقا."> +<!ENTITY dataCollector.description "من فضلك الإنتظر قليلا ريثما يجمع آدبلوك بلس المعلومات المطلوبة."> +<!ENTITY sendButton.label "إرسا&ل التقرير"> +<!ENTITY comment.label "التعلي&ق (إختياري):"> +<!ENTITY sendPage.errorMessage "فشل إرسال التقرير بسبب الخطأ "?1?". الرجاء التأكد من صحة اتصالك بالإنترنت ثم أعاد المحاولة. إن استمرت المشكلة الرجاء طلب المساعدة على [link]منتديات آدبلوك بلس[/link]."> <!ENTITY showRecentReports.label "إظهار التقارير المرسلة مؤخرا"> -<!ENTITY commentPage.heading "إدخال تعليق"> -<!ENTITY update.start.label "بداية التحديث الان"> -<!ENTITY issues.disabledfilters.description "الفلاتر التالية معطلة ولكن قد يكون لها أثر على هذه الصفحة رغم ذلك"> -<!ENTITY screenshot.description "نفس الصفحة قد تظهر بشكل مختلف لأشخاص مختلفين. قد يساعدنا فهم المشكلة إن قمت بإرفاق صورة لشاشتك مع تقريرك. ستستطيع حذف المناطق التي تحتوي معلومات حساسة وكذلك وضع علامة على المناطق التي تظهر بها المشكلة. لفعل ذلك اضغط الزر المناسب ثم اختر منطقة من الصورة باستخدام الفأرة"> +<!ENTITY commentPage.heading "أضف تعليق"> +<!ENTITY update.start.label "بداية التحديث اﻵن"> +<!ENTITY issues.disabledfilters.description "الفلاتر التالية معطلة، ولكن قد يكون لها أثر على هذه الصفحة رغم ذلك:"> +<!ENTITY screenshot.description "نفس الصفحة قد تظهر بشكل مختلف لأشخاص مختلفين. قد يساعدنا على فهم المشكلة إن قمت بإرفاق صورة لشاشتك مع تقريرك. ستستطيع حذف المناطق التي تحتوي معلومات حساسة وكذلك وضع علامة على المناطق التي تظهر بها المشكلة. لفعل ذلك إضغط الزر المناسب ثم إختر منطقة من الصورة باستخدام الفأرة."> <!ENTITY screenshot.attach.label "إر&فاق صورة للصفحة مع التقرير"> -<!ENTITY issues.whitelist.description "آدبلوك بلس معطل حاليا على الصفحة التي تقوم بالتبليغ عنها. الرجاء إعادة تفعيله وإعادة تحميل الصفحة قبل أن تقوم بإرسال التقرير للمساعدة في التحقق من المشكلة"> +<!ENTITY issues.whitelist.description "آدبلوك بلس معطل حاليا على الصفحة التي تقوم بالتبليغ عنها. الرجاء إعادة تفعيله وإعادة تحميل الصفحة قبل أن تقوم بإرسال التقرير للمساعدة في التحقق من المشكلة."> <!ENTITY typeSelector.falseNegative.label "آدبلوك بلس لا يقوم بحجب أحد الإ&علانات"> -<!ENTITY typeSelector.heading "اختر نوع المشكلة"> +<!ENTITY typeSelector.heading "إختر نوع المشكلة"> <!ENTITY anonymity.warning "لن نكون قادرين على الرجوع إليك و لن نعطي للتقرير أهمية كبيرة."> <!ENTITY wizard.title "مبلغ المشاكل"> -<!ENTITY issues.ownfilters.disable.label "تعطيل فلتر"> -<!ENTITY commentPage.description "يسمح لك الحقل التالي بإدخال تعليق ليساعدنا في فهم المشكلة. هذه الخطوة إختيارية ولكننا نصح بها إن لم تكن المشكلة واضحة. ستستطيع أيضا مراجعة بيانات التقرير قبل إرساله"> -<!ENTITY comment.lengthWarning "طول التعليق يتجاوز 1000 حرف. سيتم إرسال أول 1000 حرف فقط"> +<!ENTITY issues.ownfilters.disable.label "تعطيل الفلتر"> +<!ENTITY commentPage.description "يسمح لك الحقل التالي بإدخال تعليق ليساعدنا في فهم المشكلة. هذه الخطوة إختيارية ولكننا نصح بها إن لم تكن المشكلة واضحة. تستطيع أيضا مراجعة بيانات التقرير قبل إرساله."> +<!ENTITY comment.lengthWarning "طول التعليق يتجاوز 1000 حرف. سيتم إرسال أول 1000 حرف فقط."> <!ENTITY typeSelector.falseNegative.description "اختر هذا الخيار إن كان أحد الإعلانات ظاهرا رغم أن آدبلوك بلس مفعل"> -<!ENTITY sendPage.waitMessage "الرجاء الانتظار ريثما يقوم آدبلوك بلس بإرسال تقرير"> +<!ENTITY sendPage.waitMessage "الرجاء الإنتظار ريثما يقوم آدبلوك بلس بإرسال تقرير."> <!ENTITY dataCollector.heading "أهلا بك في مبلغ المشاكل"> <!ENTITY screenshot.heading "إرفاق صورة للشاشة"> <!ENTITY sendPage.heading "إرسال التقرير"> -<!ENTITY issues.subscriptionCount.description "يبدو أنك مشترك في الكثير جداً من اشتراكات الفلاتر وهو غير مفضل لأنه قد يكون السبب في المشاكل التي تعانيها. نعتذر عن قبول تقرير مشكلتك لأننا لن نستطيع تحديد الفلتر الذي يتسبب بالمشكلة لإبلاغ مطوره. الرجاء إزالة جميع الفلاتر وإبقاء الهام جداً منها فقط ثم تأكد من ذهاب المشكلة أو لا."> +<!ENTITY issues.subscriptionCount.description "يبدو أنك مبالع في عدد إشتراكات الفلاتر وهو غير مفضل لأنه قد يكون السبب في المشاكل التي تواجهها. نعتذر عن عدم قبول تقرير مشكلتك لأننا لن نستطيع تحديد الفلتر الذي يتسبب بالمشكلة. الرجاء إزالة جميع الفلاتر وإبقاء الهام جداً منها فقط ثم تأكد من ذهاب المشكلة أو لا."> <!ENTITY screenshot.mark.label "وضع علا&مة على المشكلة"> <!ENTITY privacyPolicy.label "سياسة الخصوصية"> -<!ENTITY issues.description "قام آدبلوك بلس بتحديد مشاكل بإعداداتك قد تكون هي المسؤولة عن هذه المشكلة وسيجعل التحقق من المشكلة صعباً"> +<!ENTITY issues.description "قام آدبلوك بلس بتحديد مشاكل بإعداداتك قد تكون هي المسؤولة عن هذه المشكلة وسيجعل التحقق من المشكلة صعباً."> |