1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
|
<!-- Observatory popup window -->
<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalhes e Informação da Privacidade">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Perguntar Mais Tarde">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Não">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere pode detetar ataques
contra o seu navegador, ao enviar os certificados que recebe para o
Observatório. Ativar isto?">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text
"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
to turn it on?">-->
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
"HTTPS Everywhere deverá utilizar o Observatório SSL?">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sim">
<!-- Observatory preferences dialog -->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
"É seguro ativar isto, a menos que utilize uma
rede empresarial muito intrusiva:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
"Seguro, a menos que utilize uma rede empresarial com nomes de servidor de intranet secretos:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
"Submeter e verificar os certificados assinados por autoridades de certificação não padrão">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
"É seguro (e uma boa ideia) ativar esta opção, a menos que utilize uma rede de empresa intrusiva ou o programa de antivírus Kaspersky que monitoriza a sua navegação com um proxy TLS e uma Autoridade Certificadora de raiz privada. Se for ativada em tal rede, esta opção poderá divulgar os detalhes dos domínios https:// que tenham sido visitados através deste proxy, por causa dos certificados únicos que este poderia criar. Por isso, nós deixámos esta opção desativada por predefinição.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar certificados utilizando o Tor para anonimato">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
"Verificar certificados utilizando o Tor para anonimato (requer o Tor)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
"Esta opção requer que o Tor esteja instalado e em execução">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
"Ao ver um novo certificado novo, comunicar ao observatório o ISP ao qual você está ligado">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
"Isso irá obter e enviar o "Número de sistema autónomo" da sua rede. Este número ajuda-nos a localizar os ataques ao HTTPS e a determinar se possuímos observações de locais como o Irão ou a Síria, locais estes onde os ataques são bastante comuns.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
"Mostrar um aviso se o observatório detetar um certificado revogado não descoberto pelo seu navegador web">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
"Isto irá comparar os certificados submetidos com a lista de certificados revogados. Infelizmente, não podemos garantir que iremos detetar todos os certificados revogados, mas se você vir um aviso existe uma grande probabilidade de algo estar errado.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Terminado">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
"O HTTPS Everywhere pode utilizar o observatório SSL da EFF. Isto faz duas coisas: (1)
envia as cópias dos certificados HTTPS para o observatório, ajudando-nos a detetar os ataques 'man in the middle' e a melhorar a segurança na Web e (2)
permite-nos avisar os utilizadores sobre as ligações inseguras ou sobre os ataques ao seu navegador.">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
"Por exemplo, ao aceder ao site https://www.something.com, o certificado
recebido pelo observatório indica-lhe que alguém visitou
www.something.com, mas não lhe diz quem foi nem a que páginas acedeu.
Passe com o rato pelas opções para mais informações:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opções avançadas">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon
"Verificar certificados mesmo que o Tor não esteja disponível">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
"Tentaremos manter os seus dados protegidos, mas esta opção é um pouco menos segura">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
"Submeter e verificar certificados para nomes de DNS não públicos">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
"Se não ativar esta opção, o observatório não irá guardar os certificados para os nomes que não consiga resolver atavés do sistema DNS.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opções avançadas">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferências do observatório SSL">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utilizar observatório?">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Aviso do observatório SSL da EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia do certificado">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu percebo">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O observatório SSL da EFF emitiu um aviso sobre o certificado(s) HTTPS deste site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se iniciou a sessão neste site, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe assim que estabelecer uma ligação segura. (Estes avisos podem ser desativados no separador "Observatório SSL" nas preferências do HTTPS Everywhere).">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
"Submeter e verificar os certificados auto-assinados">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
"Recomenda-se esta prática; os problemas criptográficos são particularmente comuns em dispositivos com certificados auto-assinados incorporados">
|