1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
|
<!-- Observatory popup window -->
<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalhes e Informações sobre a Privacidade">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pergunte-me mais tarde">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Não">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere detecta ataques
contra seu navegador enviando os certificados que você receber
ao Observatório. Você gostaria de ativá-lo?">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text
"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
to turn it on?">-->
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
"O HTTPS Everywhere deverá usar o Observatório SSL?">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sim">
<!-- Observatory preferences dialog -->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
"É seguro habilitar isto, a não ser que você use uma
rede corporativa muito intrusiva:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
"Seguro, a não ser que você use uma rede corporativa com nomes de servidores secretos na intranet:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
"Submeta e verifique os certificados assinados pelas non-standard root CAs">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
"É seguro (e uma boa idéia) habilitar esta opção, a não ser que você use uma rede corporativa intrusiva ou o Kapersky antivirus que monitora sua navegação com uma proxy TLS e um certificado Certificate Authority privado raiz. Se habilitado em uma rede deste tipo, esta opção pode publicar evidências de quais domínios httpss:// foram visitados através daquele proxy, por causa dos certificados únicos que serão produzidos. Então nós deixamos isto desabilitado por padrão.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Checar certificados usando Tor para anonimato">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
"Checar certificados usando Tor para anonimato (requer Torbutton)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
"Esta opção requer que o Tor e o Torbutton estejam instalados">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
"Quando você vir um novo certificado, diga ao Observatório a qual ISP você está conectado">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
"Isto irá buscar e enviar o "Autonomous System Number" de sua rede. Isto irá nos ajudar a localizar ataques contra HTTPS, e a determinar se nós temos observações das redes localizadas em lugares como Irã e Síria, onde os ataques são relativamente mais comuns.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Pronto">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
"HTTPS Everywhere pode usar o Observatório SSL de EFF, para realizar duas funções: (1) enviar cópias dos certificados HTTPS ao Observatório, para ajudar-nos
a detectar o "homem no meio" dos ataques e melhorar a segurança da Web; e (2)
Avisar-nos sobre conexões não seguras ou ataques ao seu navegador.">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
"Por exemplo, quando você visita https://www.algumacoisa.com, o certificado
recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou
www.algumacoisa.com, mas não quem visitou o site, ou qual página específica foi vista. Passe o mouse sobre as opções para mais detalhes:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opções avançadas">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon
"Checar os certificados mesmo se o Tor não estiver disponível">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
"Nós continuaremos tentando manter os dados anônimos, mas esta opção é menos segura">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
"Submeter e checar os certificados para nomes de DNS não-públicos">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
"A não ser que esta opção esteja marcada, o Observatório gravará os certificados para os nomes impossíveis de resolver através do sistema DNS.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opções avançadas">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferências do Observatório SSL">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usar este Observatório?">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório SSL de EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a série do certificado">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu entendi">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório SSL de EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificados(s) HTTPS para este site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver logado neste site, é aconselhável trocar sua senha assim que você tiver uma conexão segura.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
"Envie e verifique os certificados auto-assinados">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
"Isto é recomendado; problemas de criptografia são especialmente comuns em certificados auto-assinados de sistemas embarcados">
|