1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
|
<!-- Observatory popup window -->
<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalji i informacije o privatnosti">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pitaj me kasnije">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.text ""HTTPS Svuda" može detektovati napade
protiv vašeg pretraživaca slanjem sertifikata kojeg
dobijete u Observatorijumu. Želite li da uključite to?">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text
"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
to turn it on?">-->
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
"Treba li "HTTPS Svuda" koristiti SSL observatorij?">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da">
<!-- Observatory preferences dialog -->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
"Sasvim je sigurno da odobrite ovo, sem ako ne koristite⏎
veoma nametljivu korporativnu mrezu.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
"Sigurno, sem ako korisitite korporativnu mrezu sa tajnim intranet server imenima:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
"Podigni i proveri certifikate potpisane od ne standardnih korena CAs-a">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
"Sigurno je ( i preporucljivo) da ukljucite ovu opciju, osim ako koristite nametljivu korporativnu mrezu ili Kasperski antivirusni software koji prati vase pretrazivanje pomocu TLS proxy i privatni root Certificate Authority. Ako ste na takvoj mrezi i ukljucite ovu opciju moguce je da dokazi o https:// domenima koje ste posetili preko tog proxy-ija budu objavljeni, zbog jedinstenvih sertifikata koji prave. Tako da preporucujemo da ostavite ovu opciju iskljucenu.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Proveri certifikate koristeci Tor za anonimnost">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
"Proveri certifikate koristeci Tor za anonimnost (zahteva Torbutton)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
"Ova opcija zahteva Tor i Torbutton instalirane">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
"Kada vidite nove certifikate, recite Observatoriju na koji ISP ste spojeni">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
"Ovo ce uhaviti i poslati "Autonomni Systemski broj" vase mreze. Ovo ce nam pomoci u pronalazenju napada protiv HTTPS, i proveriti da li imamo Observatorij iz mreza na mestima kao sto su Iran i Syria gde su napadi cesti.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
"Prikaži upozorenje kad Obzervatorijum otkrije opozvan sertifikat
koji Vaš pretraživač nije našao.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
"Ovo će proveravati sertifikate priložene protiv Liste Opozvanih Sertifikata.
Nažalost, ne možemo da garantujemo da ćemo obeležiiti svaki opozvani sertifikat,
ali ukoliko vidite upozorenje postoji dobra šansa da nešto nije u redu.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gotovo">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
"HTTPS Svuda moze koristiti EFF-ov SSL Observatorij. Ovo radi dve stvari:
(1)
Salje kopije HTTPS cerifikata do Observatorija, kako bi nam pomogli
otkriti 'man in the middle' napade i unaprediti sigurnost mreze: i (2)
dopusta nas da vas upozorimo o ne sigurnim vezama ili napadima na vas pretrazivac.">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
"Na primer, kada posetite https://www.nesto.com, certifikat koji je Observatorij primio ce nagovestiti da ga je neko posetio
www.nesto.com, ali ne i ko je posetio sajt, ili koju stranicu su posetili specificno. Predite misem preko opcija za detalje.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sakrij napredne opcije">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon
"Proveri certifikate cak i ako Tor nije dostupan">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
"Mi cemo jos uvek probati zadrzati podatke anonimnim, ali ova opcija je manje sigurna">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
"Posalji i proveri certifikate za ne javna DNS imena">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
"Osim ako ova opcija nije oznacena, Observatorij nece sacuvati certifikate za imena koje nemogu resiti kroz DNS sistem.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Pokazi napredne opcije">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Postavke SSL Observatorija">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Koristi Observatorij?">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORENJE od EFF-ovog SSL Observatorija">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Pokazi lanac certifikata">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumem">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ov SSL Observatorij je uzrokovao upozorenje o HTTPS certifikat(ima) za ovaj sajt.">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ukoliko ste ulogovani na ovaj sajt, bilo bi preporučljivo da promenite svoju šifru čim uspostavite sigurnu konekciju. (Ova upozorenja mogu da se isključe u "SSL Obzervatorijum" tabu i HTTPS Svuda postavke dijalogu.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
"Pošalji i proveri samopotpisane sertifikate">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
"Ovo je preporučljivo: kriptografski problemi su posebno česti u samopotpisanim ugrađenim uređajima">
|