blob: d8a54eb42625667d200ea1a58da8f1de43d3b2da (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
|
<!ENTITY screenshot.undo.label "元に戻す(&U)">
<!ENTITY issues.disabledgroups.description "購読している次のフィルタ／フィルタグループは無効になっていますが、このページに影響があったかもしれません:">
<!ENTITY showData.label "不具合報告データを表示">
<!ENTITY typeSelector.falsePositive.label "Adblock Plus のブロックが過剰 (&M)">
<!ENTITY issues.change.description "設定が変更されました。確認のためにページを再読み込みし、もし不具合が解決しなければ不具合報告を提出してください">
<!ENTITY email.label "Email:(&M)">
<!ENTITY issues.openPreferences.label "フィルタ設定を開く">
<!ENTITY sendPage.confirmation "あなたの不具合報告は保存されました。次のアドレスでアクセスできます:">
<!ENTITY copyLink.label "不具合報告のリンクをコピー(&C)">
<!ENTITY issues.nofilters.description "Adblock Plus はこのページで何もブロックしていないので、お気付きの不具合は恐らく Adblock Plus とは関係ありません。">
<!ENTITY sendPage.knownIssue "恐らく、あなたの報告した不具合は既知の問題です。詳細:">
<!ENTITY typeSelector.other.description "フィルタではなく Adblock Plus 自体の不具合が疑われる場合はこの選択肢。">
<!ENTITY issues.disabledgroups.enable.label "購読しているフィルタ／フィルタグループを有効化">
<!ENTITY typeWarning.override.label "理解した上で、それでも不具合報告を提出したい(&S)">
<!ENTITY issues.disabled.enable.label "Adblock Plus を有効化">
<!ENTITY update.fixed.description "報告しようとしていた不具合は、購読しているフィルタの更新で解決しそうです。ページを再読み込みして再確認してみてください。それでも解決しない場合は再度不具合を報告願います。">
<!ENTITY anonymous.label "匿名で報告(&A)">
<!ENTITY reloadButton.label "ページを再読み込み(&R)">
<!ENTITY recentReports.clear.label "すべての不具合報告を削除(&R)">
<!ENTITY typeSelector.description "このウィンドウで不具合の報告に必要なステップをご案内します。まず最初に、遭遇した不具合の種別を選択してください:">
<!ENTITY screenshot.remove.label "機密情報等を黒塗りして隠す(&R)">
<!ENTITY issues.ownfilters.description "このページには自作フィルタが適用されています。それが不具合の原因となっている可能性があるので、まずそれらを無効にしてください:">
<!ENTITY update.inProgress.description "不具合が解決したか確かめるため、Adblock Plus で購読しているフィルタを更新する必要があります。しばらくお待ちください...">
<!ENTITY sendPage.retry.label "再送信">
<!ENTITY data.label "不具合報告データ:(&P)">
<!ENTITY recentReports.label "最近送信した不具合報告">
<!ENTITY typeWarning.description "フィルタについてではなく Adblock Plus 全般の不具合を報告しようとしています。このような不具合は通常 [link]Adblock Plus フォーラム[/link] で報告されています。また、不具合報告へのリンクを自ら提供しない限りフォーラムの誰もあなたの不具合報告の存在に気付けないので、既存の議論を補完するためだけに使用してください。不具合報告へのリンクはレポート送信後に提供されます。">
<!ENTITY issues.disabled.description "Adblock Plus が無効なので、何もブロックされていません">
<!ENTITY attachExtensions.label "アドオンの競合が不具合の原因である場合があるので、動作しているアドオンのリストを不具合報告に添付する(&X)">
<!ENTITY issues.nosubscriptions.add.label "購読するフィルタを追加">
<!ENTITY issues.disabledfilters.enable.label "フィルタを有効化">
<!ENTITY issues.override.label "設定に間違いはなかったので報告を続けます(&C)">
<!ENTITY issues.nosubscriptions.description "ウェブサイトの不要なコンテンツを自動削除する、既存のフィルタをまだ購読していないようです。">
<!ENTITY typeSelector.falsePositive.description "あるべきコンテンツがない、表示がおかしい、フィルタが適切に機能してない場合はこの選択肢。 (ヒント: Adblock Plus を一時的に無効にすれば、原因に Adblock Plus が関わっているか確認できます)">
<!ENTITY typeSelector.other.label "その他の不具合(&T)">
<!ENTITY emailComment.label "報告に不明な点があった際に連絡が取れるよう、メールアドレスの入力をお勧めしています。このメールアドレスにより、報告の受信者が報告者別にこれまでの貢献を考慮し、優先度を調整できるようになります。">
<!ENTITY issues.whitelist.remove.label "このページで Adblock Plus を再度有効にする">
<!ENTITY outdatedSubscriptions.description "購読している次のフィルタは２週間以上更新されていません。既に不具合は解決済みかもしれないので、先に手動更新してから不具合を報告してください。">
<!ENTITY dataCollector.description "Adblock Plus が必要なデータを集めています。しばらくお待ちください。">
<!ENTITY sendButton.label "不具合報告を送信(&N)">
<!ENTITY comment.label "コメント(任意入力):(&C)">
<!ENTITY sendPage.errorMessage "不具合報告の送信がエラーコード "?1?" で失敗しました。インターネットに接続されているか確認し再試行してください。問題が解決しない場合は [link]Adblock Plus フォーラム[/link] で助けを求めてください。">
<!ENTITY showRecentReports.label "最近送信した不具合報告を表示">
<!ENTITY commentPage.heading "コメントを入力">
<!ENTITY update.start.label "今すぐ更新">
<!ENTITY issues.disabledfilters.description "次のフィルタは無効になっていますが、このページに影響があったかもしれません:">
<!ENTITY screenshot.description "同じページでも別の人には異なって表示されることがあるので、スクリーンショット添付は不具合を理解する助けとなります。ボタンをクリックしてからスクリーンショット上でドラッグすることで、不具合箇所に印をつけたり個人情報を隠すことができます。">
<!ENTITY screenshot.attach.label "不具合報告にスクリーンショットを添付(&T)">
<!ENTITY issues.whitelist.description "報告しようとしているページで Adblock Plus が無効になっています。調査の妨げになるので Adblock Plus を有効に戻し、再読み込みしてから不具合報告を作成してください。">
<!ENTITY typeSelector.falseNegative.label "Adblock Plus が広告をブロックしていない(&V)">
<!ENTITY typeSelector.heading "不具合種別を選択">
<!ENTITY anonymity.warning "匿名で報告の際は報告者を個別に識別できないので優先度が下がります。">
<!ENTITY wizard.title "不具合報告">
<!ENTITY issues.ownfilters.disable.label "フィルタを無効化">
<!ENTITY commentPage.description "コメントがあると不具合を理解するのに助かります（症状、再現手順、原因を特定した根拠、不具合発生開始時期、正常動作との違い、不具合発生場所）。報告するデータは送信前に再検討できます。">
<!ENTITY comment.lengthWarning "コメントが 1000 文字を超えているので、先頭から 1000 文字だけ送信します">
<!ENTITY typeSelector.falseNegative.description "Adblock Plus が有効でも広告が表示される場合はこの選択肢。">
<!ENTITY sendPage.waitMessage "Adblock Plus が不具合報告を送信する間、しばらくお待ちください">
<!ENTITY dataCollector.heading "不具合報告へようこそ">
<!ENTITY screenshot.heading "スクリーンショットを添付">
<!ENTITY sendPage.heading "不具合報告を送信">
<!ENTITY issues.subscriptionCount.description "購読しているフィルタが多過ぎです。このような設定は問題解決を難しくするので推奨されません。また、どのフィルタ作者がこの不具合に対処すべきか不明なのでレポートを受理できません。本当に必要なフィルタ以外を削除し、不具合が再現するか確認願います。">
<!ENTITY screenshot.mark.label "不具合箇所に印をつける(&M)">
<!ENTITY privacyPolicy.label "プライバシー・ポリシー">
<!ENTITY issues.description "Adblock Plus はこの不具合に関係、もしくは調査を困難にしている設定を発見しました。">
|