HTTPS-Everywhere updated to 5.0.5

3 files changed, 21 insertions, 19 deletions

diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ja/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ja/https-everywhere.dtd
index 724a2bd..618ad78 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ja/https-everywhere.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ja/https-everywhere.dtd
@@ -8,13 +8,15 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "HTTPS Everywhereが好きなら、検討してください">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Torに寄付する">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "英語">
+<!ENTITY https-everywhere.about.or "or">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFFに寄付する">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Everywhereについて">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "ssl Observatoryの設定">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhereを有効化">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhereを無効化">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Block all HTTP requests">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "カウンターを表示">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhereの設定">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "全て有効化">
@@ -35,14 +37,13 @@
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "ファイル名">
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "ソースをダウンロード出来ません。">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere@eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0 開発版.11の通知">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "申し訳ありません。HTTPS Everywhereの安定版を使用していましたが、誤って最新のリリースの開発版にアップグレードしてしまった可能性があります。">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "安定版に戻しますか？">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "開発版を使用し続け、HTTPS Everywhereを改善する手助けをしてくれるなら、ありがたいです！あちこちに数個以上バグがあるのに気付くこともありますが、そうしたらhttps-everywhere@eff.orgまでご報告ください。ご不便をお掛けし申し訳ありません、またHTTPS Everywhereを使用していただきありがとうございます。">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "開発用のバージョンを使い続ける">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "最新の安定版をダウンロード">
 
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere ルール設定テスト">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "キャンセル">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "スタート">
diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ja/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ja/https-everywhere.properties
index 2135ddd..de68a95 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ja/https-everywhere.properties
+++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ja/https-everywhere.properties
@@ -4,5 +4,5 @@ https-everywhere.menu.enableDisable = ルールを有効化/無効化
 https-everywhere.menu.noRules = (このページにルールはありません)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (このページのルールは不明)
 https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhereはげんざい有効です。アドレスバーのアイコンをクリックするとサイトごとを基本に切り替えることができます。
-https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests
+https-everywhere.migration.notification0 = このアップデートは、重要な修正を実装するために、HTTPS Everywhere のルール設定をデフォルトの値にリセットします。
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = HTTPS Everywhere ルール設定テストを動かす
diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ja/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ja/ssl-observatory.dtd
index d9be24f..d2a7bcf 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ja/ssl-observatory.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/ja/ssl-observatory.dtd
@@ -41,6 +41,12 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "これはあなたのネットワークの「自律システム番号」を収集し、送信します。これは私たちがHTTPSに対する攻撃を検出しするのを支援します。また、私たちが攻撃が比較的一般的であるイランやシリアのような場所でネットワークに観測所を持っているのか確認するのに役立ちます。">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Observatory が、ブラウザが認識していない取り消しされた証明書を検知した場合、警告を表示する">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"これは既知の署名書取消リストに対して送信された証明書を確認します。残念ながら、取り消しされた証明書全てに警告を出せると保証することはできませんが、警告が表示された場合、異常がある十分な可能性があります。">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完了">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -81,14 +87,9 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "証明書のチェーンを表示">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "了解します">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFのSSL ObservatoryはこのサイトへのHTTPS証明書についての警告を出しました。()">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "このサイトにログインしている場合、一度安全な接続を確保してからパスワードを変更するのが賢明かもしれません。">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "このサイトにログインしているなら、安全な接続を確保してから、パスワードを変更することが推奨される場合があります。 (これらの警告は、 HTTPS Everywhere 設定ダイアログの 「 SSL Observatory 」 タブで無効にすることができます。)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "自己署名の証明書を確認して提供する">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
 "これは推奨されます。暗号化の問題は、自己署名された組み込みデバイスで特に一般的です。">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
-