diff options
Diffstat (limited to 'data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/de')
3 files changed, 64 insertions, 59 deletions
diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/de/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/de/https-everywhere.dtd index 75c8630..df9dc64 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/de/https-everywhere.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/de/https-everywhere.dtd @@ -1,48 +1,49 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "Über HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Sichere deine Internet Anbindung! Automatische HTTPS-Sicherheit auf vielen Web-Seiten."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Verschlüsselt das Internet! Nutzen Sie HTTPS-Sicherheit automatisch auf vielen Webseiten."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> -<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Entwickelt durch"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Regelliste"> +<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Entwickelt von"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Regelsatz-Bibliothekare"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Dank an"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Wenn du HTTPS-Everywhere magst, solltest du mal dieses ausprobieren"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Spende an Tor"> -<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "de-DE"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Spende an EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Wenn Sie HTTPS Everywhere mögen, sollten Sie sich dieses ansehen"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "An Tor spenden"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "de"> +<!ENTITY https-everywhere.about.or "oder"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "An EFF spenden"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Über HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Einstellungen"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL-Observatory-Einstellungen"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere aktivieren"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere deaktivieren"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Alle HTTP-Anfragen blockieren"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Zähler anzeigen"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Einstellungen"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS-Everywhere-Einstellungen"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Alle aktivieren"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Alle deaktivieren"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Zurücksetzen"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Suchen"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Seite"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Webseite"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notizen"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Welche HTTPS-Weiterleitung soll gewählt werden?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Welche HTTPS-Weiterleitungsregeln sollen gelten?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Gestartet"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Lerne, deine eigene Regelliste zu schreiben (Füge Regeln für andere Web-Seiten hinzu)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "Hier"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML-Quelle ansehen"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Sie können lernen, wie Sie Ihren eigenen Regelsatz schreiben (Regeln für andere Webseiten hinzufügen)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "hier"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Umschalten"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Auf Standardeinstellung zurücksetzen"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML-Quelltext ansehen"> -<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloade"> +<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Herunterladevorgang"> <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Dateiname"> <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Quelle konnte nicht heruntergeladen werden."> <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Nachricht von HTTPS Everywhere 4.0development.11"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. Du hattest die stabile Version von HTTPS Everywhere benutzt, aber wir haben dich möglicherweise in unserem letztdem Update auf eine Entwickler-Version geupgraded."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Möchtest du zurück zur stabilen Version?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Wir würden uns freuen, wenn du weiterhin die Entwickler-Version benutzen würdest, um uns zu helfen HTTPS Everywhere zu verbessern! Es könnte sein, dass du hier und da einige Fehler findest, welche du an https-everywhere@eff.org melden kannst. Entschuldige die Unannehmlichkeit und danke, dass du HTTPS Everywhere benutzt."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Entwickler-Version beibehalten."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Huch. Sie haben die stabile Version von HTTPS Everywhere benutzt, aber wir haben Sie möglicherweise in unserer letzten Aktualisierung auf eine Entwicklerversion aktualisiert."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Möchten Sie zurück zur stabilen Version?"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Wir würden uns freuen, wenn Sie weiterhin die Entwicklerversion benutzen würden, um uns zu helfen, HTTPS Everywhere zu verbessern! Es könnte sein, dass Sie hier und da einige Fehler finden, welche Sie an https-everywhere@eff.org melden können. Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit und danke, dass Sie HTTPS Everywhere benutzen."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Entwicklerversion beibehalten"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Die letzte stabile Version herunterladen"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS-Everywhere-Regelsatztests"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Abbrechen"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start"> - diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/de/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/de/https-everywhere.properties index c1d3438..224162a 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/de/https-everywhere.properties +++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/de/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Everywhere aktivieren https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Everywhere deaktivieren -https-everywhere.menu.enableDisable = Regeln Aktivieren / Deaktivieren +https-everywhere.menu.enableDisable = Regeln aktivieren / deaktivieren https-everywhere.menu.noRules = (Keine Regeln für diese Seite) https-everywhere.menu.unknownRules = (Regeln für diese Seite unbekannt) -https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere ist nun aktiv. Sie können es für bestimmte Seiten ein- oder ausschalten, indem Sie auf das Icon in der Adresszeile klicken. -https-everywhere.migration.notification0 = Um einen wichtigen Fix zu implementieren, wird dieses Update deine HTTPS Everywhere Regel-Einstellungen zurücksetzen. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere ist nun aktiv. Sie können es für bestimmte Seiten ein- oder ausschalten, indem Sie auf das Symbol in der Adresszeile klicken. +https-everywhere.migration.notification0 = Um eine wichtige Korrektur zu implementieren, wird diese Aktualisierung Ihre Regeleinstellungen von HTTPS Everywhere zurücksetzen. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Regelesatztests von HTTPS Everywhere starten diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/de/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/de/ssl-observatory.dtd index 74483cc..8888bb0 100644 --- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/de/ssl-observatory.dtd +++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/de/ssl-observatory.dtd @@ -1,9 +1,11 @@ <!-- Observatory popup window --> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details und Datenschutz Informationen"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details und Datenschutzinformationen"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Später nachfragen"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nein"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere kann Angriffe gegen Ihren Browser erkennen, indem es Zertifikate, die Sie empfangen, zum SSL Observatory sendet. Einstellung aktivieren?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere kann Angriffe gegen Ihren Browser erkennen, +indem es die Zertifikate, die Sie empfangen, zum SSL-Observatory sendet. +Funktion aktivieren?"> <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -11,40 +13,47 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Soll HTTPS Everywhere SSL Observatory benutzen?"> +"Soll HTTPS Everywhere SSL-Observatory benutzen?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ja"> <!-- Observatory preferences dialog --> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"Es ist sicher, diese Option zu aktivieren, es sei denn, Sie benutzen ein sehr aufdringliches Firmennetzwerk:"> +"Es ist sicher, diese Option zu aktivieren, es sei denn, +Sie benutzen ein sehr aufdringliches Firmennetzwerk:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Sicher, es sei denn, Sie benutzen ein Firmennetzwerk mit geheimen Intranet Servernamen:"> +"Sicher, es sei denn, Sie benutzen ein Firmennetzwerk mit geheimen Intranet-Servernamen:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Sende und überprüfe Zertifikate, die nicht von Stammzertifizierungsstellen ausgestellt wurden"> +"Zertifikate senden und überprüfen, die nicht von Stammzertifizierungsstellen ausgestellt wurden"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Es ist sicher (und eine gute Idee), diese Option zu aktivieren, es sei denn, Sie benutzen ein aufdringliches Firmennetzwerk, oder Kaspersky Antiviren-Software, die Sie beim Browsen mittels eines TLS Proxyservers und einer privaten Zertifizierungsstelle überwacht. Wenn diese Option in einem solchen Netzwerk verwendet wird, könnte Sie Hinweise (in Form der dadurch erstellten eindeutigen Zertifikate) auf die durch diesen Proxyserver besuchten https:// Domains hinterlassen."> +"Es ist sicher (und eine gute Idee), diese Option zu aktivieren, es sei denn, Sie benutzen ein aufdringliches Firmennetzwerk oder Kaspersky Antiviren-Software, die Sie beim Browsen mittels eines TLS-Proxyservers und einer privaten Stammzertifizierungsstelle überwacht. Wenn diese Option in einem solchen Netzwerk aktiviert ist, könnten Sie Hinweise, in Form der dadurch erstellten eindeutigen Zertifikate, auf die durch diesen Proxyserver besuchten https:// Domains hinterlassen."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Überprüfe Zertifikate mit Tor, um Anonymität zu bewahren"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Zertifikate mit Tor überprüfen, um Anonymität zu bewahren"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Überprüfte Zertifikate mit Tor, um Anonymität zu bewahren (benötigt Torbutton)"> +"Zertifikate mit Tor überprüfen, um Anonymität zu bewahren (benötigt Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip "Diese Option macht die Installation von Tor und Torbutton erforderlich"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Dem SSL Observatory mitteilen, welchen ISP Sie verwenden, wenn Sie ein neues Zertifikat zu sehen bekommen"> +"Dem SSL-Observatory mitteilen, welchen Internetanbieter Sie verwenden, wenn Sie ein neues Zertifikat zu sehen bekommen"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"Diese Option verwendet die 'Autonome System Zahl' Ihres Netzwerks. Das hilft uns, Angriffe gegen HTTPS zu orten und festzustellen, ob es sich um Angriffe von Netzwerken in Ländern wie Iran und Syrien handelt, in denen solche Angriffe vergleichsweise häufig sind."> +"Diese Option verwendet die »Autonome Systemzahl« Ihres Netzwerks. Das hilft uns, Angriffe gegen HTTPS zu orten und festzustellen, ob es sich um Angriffe von Netzwerken in Ländern wie Iran und Syrien handelt, in denen solche Angriffe vergleichsweise häufig sind."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Eine Warnung anzeigen, wenn die Überprüfung ein von Ihrem Browser widerrufenes Zertifikates entdeckt, welches dieser nicht erkennt."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"Dies wird Zertifikate in bekannten Sperrlisten überprüfen. Leider können wir nicht garantieren, dass wir alle widerrufenen Zertifikate markieren können, aber wenn Sie eine Warnung sehen, besteht eine große Wahrscheinlichkeit das etwas nicht stimmt."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fertig"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere kann EFF's SSL Observatory verwenden. Das ermöglicht uns 1. die Erkennung von 'man in the middle' Angriffen und damit eine Verbesserung der Internetsicherheit, indem Kopien der HTTPS Zertifikate an das SSL Observatory gesendet werden; und 2. können wir Sie bei unsicheren Verbindungen oder Angriffen gegen Ihren Browser warnen."> +"HTTPS Everywhere kann EFFs SSL-Observatory verwenden. Das ermöglicht uns 1. die Erkennung von »Mann-in-der-Mitte«-Angriffen und damit eine Verbesserung der Internetsicherheit, indem Kopien der HTTPS-Zertifikate an das SSL-Observatory gesendet werden; und 2. können wir Sie bei unsicheren Verbindungen oder Angriffen gegen Ihren Browser warnen."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -53,9 +62,9 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Beispiel: Wenn Sie https://www.irgendetwas.com besuchen, kann das SSL Observatory lediglich feststellen, dass irgendjemand www.irgendetwas.com besucht hat, aber nicht wer es war oder welche genaue Informationen aufgerufen wurde. Für mehr Informationen, fahren Sie mit der Maus über diese Option:"> +"Beispiel: Wenn Sie https://www.irgendetwas.com besuchen, kann das SSL-Observatory lediglich feststellen, dass irgendjemand www.irgendetwas.com besucht hat, aber nicht wer es war oder welche genauen Informationen aufgerufen wurden. Für mehr Informationen, mit der Maus über diese Option fahren:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Verstecke erweiterte Optionen"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Erweiterte Optionen ausblenden"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon "Zertifikate auch überprüfen, wenn Tor nicht verfügbar ist"> @@ -64,28 +73,23 @@ Mouseover the options for further details:">--> "Wir bemühen uns, die Daten dennoch anonym zu halten, aber diese Option ist weniger sicher."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Zertifikate für nicht-öffentliche DNS-Namen Senden und Überprüfen"> +"Zertifikate für nicht öffentliche DNS-Namen senden und überprüfen"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Wenn diese Option nicht aktiviert ist, wird das Observatory keine Zertifikate für Domain Namen aufnehmen, die es nicht über das DNS-System auflösen kann."> +"Wenn diese Option nicht aktiviert ist, wird das Observatory keine Zertifikate für Domain-Namen aufnehmen, die es nicht über das DNS-System auflösen kann."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Zeige erweiterte Optionen"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Erweiterte Optionen anzeigen"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Einstellungen"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL-Observatory-Einstellungen"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "SSL Observatory verwenden?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNUNG von EFF's SSL Observatory"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "SSL-Observatory verwenden?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNUNG von EFFs SSL-Observatory"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zertifikatskette anzeigen"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ich verstehe"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory hat eine Warnung zu dem HTTPS Zertifikat dieser Seite veröffentlicht:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Wenn Sie auf dieser Seite eingeloggt sind, kann es empfehlenswert sein, das Passwort zu ändern, sobald Sie eine sichere Verbindung haben."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFs SSL-Observatory hat eine Warnung zu dem oder den HTTPS-Zertifikat(en) dieser Seite veröffentlicht:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Wenn Sie auf dieser Seite angemeldet sind, kann es empfehlenswert sein, das Passwort zu ändern, sobald Sie eine sichere Verbindung haben. (Diese Warnungen können im »SSL-Observatory«-Reiter in den HTTPS-Everywhere-Einstellungen abgeschaltet werden.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Selbstsignierte Zertifikate Senden und Überprüfen"> +"Selbst signierte Zertifikate senden und überprüfen"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Empfehlenswert; kryptographische Probleme sind in selbstsignierten eingebetteten Geräten besonders häufig."> - -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start"> - +"Dies wird empfohlen; kryptographische Probleme sind in selbst signierten eingebetteten Geräten besonders häufig."> |