diff options
Diffstat (limited to 'data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru')
6 files changed, 48 insertions, 48 deletions
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/composer.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/composer.dtd index a7fc2c5..b855baf 100644 --- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/composer.dtd +++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/composer.dtd @@ -17,7 +17,7 @@ <!ENTITY dialog.title "Составление фильтра для Adblock Plus"> <!ENTITY basic.label "Стандартный вид"> <!ENTITY type.filter.label "Правило &блокирования"> -<!ENTITY types.label "Применять к типам:"> +<!ENTITY types.label "Применять к типам элементов:"> <!ENTITY shortpattern.warning "Введенный шаблон слишком короткий и потому не будет оптимизирован. Большое количество таких шаблонов может отрицательно сказаться на быстродействии вашего браузера. Рекомендуется по возможности использовать более длинный шаблон."> <!ENTITY collapse.yes.label "Да"> <!ENTITY anchors.label "Принимать шаблон только:"> diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/firstRun.properties b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/firstRun.properties index 9de16d0..316d4e1 100644 --- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/firstRun.properties +++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/firstRun.properties @@ -1,20 +1,20 @@ -firstRun_feature_tracking_description=Просматривайте конфиденциально путем отключения отслеживания - скрыв ваши действия от объявления компаний, которые будут отслеживать каждый ваш шаг. -firstRun_toggle_off=ВЫКЛ -firstRun_feature_tracking=Отключить слежение -firstRun_feature_malware=Блокирование вредоносных программ -firstRun_title=Adblock Plus установлен -firstRun_toggle_on=ВКЛ firstRun_acceptableAdsExplanation=Мы хотели бы призвать веб-сайты использовать простую, ненавязчивую рекламу. Вот почему мы установили <a>строгие принципы</a> для определения приемлемых объявлений, которые разрешены в настройках по умолчанию. Если вы все еще хотите блокировать каждое объявление вы можете <a>Отключить</a> это в течение нескольких секунд. +firstRun_acceptableAdsHeadline=Надоевшая реклама теперь будет заблокирована firstRun_contributor_credits=Пожертвования firstRun_dataCorruptionWarning=Эта страница всё ещё отображается? <a>Щёлкните здесь!</a> -firstRun_acceptableAdsHeadline=Надоевшая реклама теперь будет заблокирована -firstRun_share=Рассказать друзьям -firstRun_share_headline=<a>протяните нам руку помощи</a> в стремлении сделать Интернет лучше -firstRun_feature_social_description=Автоматически избавляет вас от просмотра кнопок социальных сетей, подобных Facebook, которые появляются на веб-страницах и отслеживают ваше поведение. -firstRun_filterlistsReinitializedWarning=Похоже ошибка привела к тому, что все фильтры удалены, и мы не можем их восстановить из резервной копии. Поэтому мы сбросили ваши фильтры и параметры "ненавязчивой" рекламы. Пожалуйста проверьте список ваших фильтров и параметры "ненавязчивой "рекламы в <a>параметры Adblock Plus</a>. -firstRun_feature_malware_description=Делает ваш браузер более безопасным путем блокирования известных вредоносных доменов. -firstRun_features=AdBlock Plus способен на большее, чем просто блокировать рекламу firstRun_donate=пожертвовать firstRun_donate_label=Поддержать наш проект +firstRun_feature_malware=Блокирование вредоносных программ +firstRun_feature_malware_description=Делает ваш браузер более безопасным путем блокирования известных вредоносных доменов. firstRun_feature_social=Удалять кнопки социальных сетей +firstRun_feature_social_description=Автоматически избавляет вас от просмотра кнопок социальных сетей, подобных Facebook, которые появляются на веб-страницах и отслеживают ваше поведение. +firstRun_feature_tracking=Отключить слежение +firstRun_feature_tracking_description=Просматривайте конфиденциально путем отключения отслеживания - скрыв ваши действия от объявления компаний, которые будут отслеживать каждый ваш шаг. +firstRun_features=AdBlock Plus способен на большее, чем просто блокировать рекламу +firstRun_filterlistsReinitializedWarning=Похоже ошибка привела к тому, что все фильтры удалены, и мы не можем их восстановить из резервной копии. Поэтому мы сбросили ваши фильтры и параметры "ненавязчивой" рекламы. Пожалуйста проверьте список ваших фильтров и параметры "ненавязчивой "рекламы в <a>параметры Adblock Plus</a>. firstRun_legacySafariWarning=Вы используете старую версию Safari, который не поддерживается Adblock Plus. Она может работать не правильно или ухудшать качество работы пользователя на некоторых веб-сайтах. Мы настоятельно рекомендуем обновиться до Safari 6.1.1 или выше (в OS X 10.8 Mountain Lion), или Safari 7.0.1 или выше (в OS X 10.9 Mavericks), или использовать последнюю версию Mozilla Firefox, Google Chrome или Opera. +firstRun_share=Рассказать друзьям +firstRun_share_headline=<a>протяните нам руку помощи</a> в стремлении сделать Интернет лучше +firstRun_title=Adblock Plus установлен +firstRun_toggle_off=ВЫКЛ +firstRun_toggle_on=ВКЛ diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/global.properties b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/global.properties index c279c00..ac168e2 100644 --- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/global.properties +++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/global.properties @@ -1,6 +1,6 @@ no_blocking_suggestions=На открытой странице нет элементов, которые можно было бы заблокировать action3_tooltip=Щелкните здесь, чтобы включить или отключить Adblock Plus. -notification_antiadblock_title=скрыть целевых сообщений? +notification_antiadblock_title=Скрыть целевые сообщения? type_label_script=Скрипт filter_elemhide_nocriteria=Не указано никаких признаков, чтобы опознать элемент, который нужно скрыть blockingGroup_title=Правила блокирования @@ -10,10 +10,10 @@ blocked_count_tooltip=?1? из ?2? type_label_font=Шрифт type_label_popup=Всплывающее окно filter_regexp_tooltip=Этот фильтр либо является регулярным выражением, либо слишком короткий для оптимизации. Большое количество таких фильтров может отрицательно сказаться на быстродействии вашего браузера. -action0_tooltip=Щелкните здесь, чтобы открыть контекстное меню. Нажмите среднюю клавишу мышки, чтобы включить или отключить Adblock Plus. +action0_tooltip=Нажмите, чтобы открыть контекстное меню. Нажмите среднюю кнопку мыши, чтобы включить или отключить Adblock Plus. whitelisted_page=Adblock Plus отключен на этой странице remove_group_warning=Вы уверены, что хотите удалить эту группу? -action1_tooltip=Щелкните здесь, чтобы открыть/закрыть список элементов. Нажмите среднюю клавишу мышки, чтобы включить или отключить Adblock Plus. +action1_tooltip=Щелкните здесь, чтобы открыть/закрыть список элементов. Нажмите среднюю кнопку мыши, чтобы включить или отключить Adblock Plus. type_label_xmlhttprequest=XML-запрос active_tooltip=Adblock Plus включен, используется подписок: ?1?, собственных фильтров: ?2?. type_label_document=Документ @@ -22,10 +22,10 @@ whitelistGroup_title=Исключения disabled_tooltip=Adblock Plus отключен. filter_elemhide_duplicate_id=У элемента, который нужно скрыть, может быть только один идентификатор type_label_object=Объект -action2_tooltip=Щелкните здесь, чтобы открыть окно установок. Нажмите среднюю клавишу мышки, чтобы включить или отключить Adblock Plus. +action2_tooltip=Нажмите, чтобы открыть окно установок. Нажмите среднюю кнопку мыши, чтобы включить или отключить Adblock Plus. type_label_subdocument=Фрейм clearStats_warning=Статистика попаданий будет обнулена для всех фильтров и в дальнейшем больше не будет записываться. Продолжать? -notification_antiadblock_message=Этот сайт, как известно, показывают целевые сообщения пользователям Adblock Plus. Хотите Adblock Plus, чтобы скрыть целевых сообщений? +notification_antiadblock_message=Известно, что этот сайт показывает сообщения пользователям Adblock Plus. Хотите, чтобы Adblock Plus скрывал такие сообщения? blocked_count_addendum=(также исключений: ?1?, спрятано: ?2?) subscription_invalid_location=Не удалось распознать введенный адрес ни как адрес в интернете, ни как путь файлу. type_label_image=Изображение diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/overlay.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/overlay.dtd index dd49760..50378da 100644 --- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/overlay.dtd +++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/overlay.dtd @@ -1,32 +1,31 @@ -<!ENTITY notification.button.yes "&да"> -<!ENTITY notification.button.no "&нет"> +<!ENTITY notification.button.no "&Нет"> <!ENTITY sync.label "Син&хронизировать настройки Adblock Plus"> <!ENTITY whitelist.site.label "Отключить на ?1?"> <!ENTITY filters.label "Настройки &фильтров"> <!ENTITY disable.label "Отключить везде"> <!ENTITY objecttab.title "Блокировать"> <!ENTITY objecttab.tooltip "Нажмите здесь, чтобы Adblock Plus заблокировал этот объект"> -<!ENTITY menuitem.label "Установки &Adblock Plus"> +<!ENTITY menuitem.label "Настройки Ad&block Plus"> <!ENTITY objecttabs.label "Показывать &ярлык на Flash и Java"> <!ENTITY sendReport.label "&Сообщить о проблеме на этой странице"> <!ENTITY whitelist.page.label "Отключить только на этой странице"> <!ENTITY context.image.label "Adblock Plus: заблокировать изображение"> -<!ENTITY counthits.label "С&читать срабатывания фильтров"> +<!ENTITY notification.button.yes "&Да"> <!ENTITY opensidebar.label "Открыть с&писок элементов"> -<!ENTITY notification.button.close "&близко"> +<!ENTITY notification.button.close "&Закрыть"> <!ENTITY contribute.label "Помочь проекту Adblock Plus"> <!ENTITY toolbarbutton.label "Adblock Plus"> -<!ENTITY context.frame.label "Adblock Plus: заблокировать фрейм"> +<!ENTITY context.frame.label "Adblock Plus: Заблокировать фрейм"> <!ENTITY blocked.tooltip "Заблокированные элементы на этой странице:"> -<!ENTITY hideplaceholders.label "Прятать &метки на месте заблокированных элементов"> +<!ENTITY counthits.label "С&читать срабатывания фильтров"> <!ENTITY showinstatusbar.label "Показывать в &строке состояния"> -<!ENTITY sidebar.title "Элементы открытой страницы"> +<!ENTITY sidebar.title "Доступные для блокирования элементы на текущей странице"> <!ENTITY options.label "&Настройки"> -<!ENTITY context.object.label "Adblock Plus: заблокировать объект"> -<!ENTITY context.removeWhitelist.label "Adblock Plus: включить обратно на этой странице"> -<!ENTITY filters.tooltip "Наиболее часто примененные фильтры:"> +<!ENTITY context.object.label "Adblock Plus: Заблокировать объект"> +<!ENTITY context.removeWhitelist.label "Adblock Plus: Включить на этой странице"> +<!ENTITY filters.tooltip "Наиболее часто применяемые фильтры:"> <!ENTITY closesidebar.label "Закрыть с&писок элементов"> <!ENTITY showintoolbar.label "&Показывать в панели инструментов"> <!ENTITY status.tooltip "Статус:"> -<!ENTITY context.media.label "Adblock Plus: заблокировать аудио/видео"> +<!ENTITY context.media.label "Adblock Plus: Заблокировать аудио/видео"> <!ENTITY subscription.update.label "Обновить фильтры"> diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/sendReport.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/sendReport.dtd index 39b1b77..a777544 100644 --- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/sendReport.dtd +++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/sendReport.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY screenshot.undo.label "&Отменить"> <!ENTITY issues.disabledgroups.description "Следующие подписки / группы фильтров отключены, но могли бы повлиять на эту страницу:"> <!ENTITY showData.label "Показать данные сообщения"> -<!ENTITY typeSelector.falsePositive.label "Adblock Plus блокирует слишко&м многое"> +<!ENTITY typeSelector.falsePositive.label "&Adblock Plus блокирует слишком многое"> <!ENTITY issues.change.description "Ваши настройки изменились. Пожалуйста, обновите страницу для проверки внесенных изменений и отправьте сообщение, если проблема не разрешилась."> <!ENTITY email.label "E-&mail:"> @@ -17,11 +17,12 @@ <!ENTITY typeWarning.override.label "Я &понял и, тем не менее, хочу отправить сообщение"> <!ENTITY issues.disabled.enable.label "Включить Adblock Plus"> <!ENTITY update.fixed.description "Обновление ваших подписок на фильтры скорее всего решило проблему, о которой - вы хотели сообщить. Пожалуйста загрузите заново страницу и попробуйте еще раз. - Если проблема осталось, то пошлите сообщение еще раз."> + вы хотели сообщить. Пожалуйста, загрузите страницу заново и попробуйте еще раз. + Если проблема сохраняется, +отправьте отчет повторно."> <!ENTITY anonymous.label "Отпр&авить анонимно"> <!ENTITY reloadButton.label "Об&новить страницу"> -<!ENTITY recentReports.clear.label "Уда&лить все сообщения"> +<!ENTITY recentReports.clear.label "&Удалить все отчеты"> <!ENTITY typeSelector.description "Мастер поможет вам отправить сообщение о проблеме с Adblock Plus. Пожалуйста, укажите на этой странице тип проблемы, с которой вы столкнулись:"> <!ENTITY screenshot.remove.label "У&далить конфиденциальные данные"> @@ -31,7 +32,7 @@ что проблема еще не была решена. Подождите, пожалуйста..."> <!ENTITY sendPage.retry.label "Отправить еще раз"> <!ENTITY data.label "Да&нные сообщения:"> -<!ENTITY recentReports.label "Ваши недавно отправленные сообщения"> +<!ENTITY recentReports.label "Ваши недавно отправленные отчеты"> <!ENTITY typeWarning.description "Вы указали, что хотите сообщить о проблеме в Adblock Plus, а не в его фильтрах. Пожалуйста, учтите, что о таких проблемах лучше сообщать на [link]форуме Adblock Plus[/link]. Мастер отправки сообщения следует @@ -53,7 +54,7 @@ <!ENTITY emailComment.label "Мы рекомендуем ввести e-mail адрес, по которому мы могли бы связаться в случает вопросов по вашему сообщению. Это также позволит нам узнавать Ваши взносы и обрабатывать их в предпочтительном порядке."> <!ENTITY issues.whitelist.remove.label "Включить Adblock Plus на этой странице"> <!ENTITY outdatedSubscriptions.description "Следующие подписки на фильтры не обновлялись более двух недель. Пожалуйста, - обновите эти подписки перед отправлением сообщения, поскольку проблема уже + обновите эти подписки перед отправкой отчета, поскольку проблема уже может быть решена."> <!ENTITY dataCollector.description "Пожалуйста, подождите несколько секунд, пока Adblock Plus собирает нужные данные."> <!ENTITY sendButton.label "От&править сообщение"> @@ -61,7 +62,7 @@ <!ENTITY sendPage.errorMessage "Ошибка отправки сообщения: «?1?». Пожалуйста, удостоверьтесь, что ваше соединение с сетью Интернет работает, и попробуйте еще раз. Если проблема остается, обратитесь в [link]форум Adblock Plus[/link]."> -<!ENTITY showRecentReports.label "Показать недавно отправленные сообщения"> +<!ENTITY showRecentReports.label "Показать недавно отправленные отчеты"> <!ENTITY commentPage.heading "Комментарий"> <!ENTITY update.start.label "Обновить подписки"> <!ENTITY issues.disabledfilters.description "Следующие фильтры отключены, но могли бы повлиять на эту страницу:"> @@ -73,7 +74,7 @@ <!ENTITY issues.whitelist.description "Adblock Plus отключен на странице, о которой вы собираетесь сообщить. Пожалуйста, включите Adblock Plus и обновите страницу, прежде чем посылать сообщение. Это поможет рассмотрению вашего сообщения."> -<!ENTITY typeSelector.falseNegative.label "Adblock Plus не блоки&рует рекламу"> +<!ENTITY typeSelector.falseNegative.label "&Adblock Plus не блокирует рекламу"> <!ENTITY typeSelector.heading "Выбор типа проблемы"> <!ENTITY anonymity.warning "Мы не сможем связаться с вами и, вероятно, уделим меньше внимания Вашему сообщению."> <!ENTITY wizard.title "Сообщить о проблеме"> @@ -86,7 +87,7 @@ <!ENTITY typeSelector.falseNegative.description "Если несмотря на то, что Adblock Plus включен, на странице отображается реклама, то следует выбрать этот вариант."> <!ENTITY sendPage.waitMessage "Пожалуйста, подождите, пока Adblock Plus отправляет ваше сообщение."> -<!ENTITY dataCollector.heading "Добро пожаловать в мастер отправки сообщения"> +<!ENTITY dataCollector.heading "Добро пожаловать в мастер отправки отчетов"> <!ENTITY screenshot.heading "Снимок экрана"> <!ENTITY sendPage.heading "Отправка сообщения"> <!ENTITY issues.subscriptionCount.description "Похоже, что вы подписаны на слишком большое количество списков фильтров. Это @@ -95,6 +96,6 @@ фильтров нужно исправлять. Пожалуйста, удалите все списки фильтров кроме действительно нужных. После этого проверьте, проявляется ли еще проблема."> <!ENTITY screenshot.mark.label "&Пометить проблему"> -<!ENTITY privacyPolicy.label "Правила конфиденциальности"> +<!ENTITY privacyPolicy.label "Политика конфиденциальности"> <!ENTITY issues.description "Adblock Plus обнаружил проблемы в ваших настройках, которые, возможно, вызвали - данную проблему или усложнят рассмотрение вашего сообщения."> + данную проблему или усложнят рассмотрение вашего отчета."> diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/subscriptionSelection.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/subscriptionSelection.dtd index 080da8b..e418942 100644 --- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/subscriptionSelection.dtd +++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/ru/subscriptionSelection.dtd @@ -1,12 +1,12 @@ -<!ENTITY addMain.label "Доба&вить подписку на список фильтров «?1?»"> -<!ENTITY list.download.failed "При скачивании списка подписок произошла ошибка."> -<!ENTITY list.download.retry "Попробовать еще раз"> -<!ENTITY title.label "На&звание подписки:"> +<!ENTITY addMain.label "&Добавить подписку на список фильтров «?1?»"> +<!ENTITY list.download.failed "При получении списка подписок произошла ошибка."> +<!ENTITY list.download.retry "Повторить"> +<!ENTITY title.label "&Название подписки:"> <!ENTITY list.download.website "Открыть страницу с подписками"> <!ENTITY supplementMessage "Этот список фильтров должен использоваться в комбинации со списком фильтров «?1?», который вы не используете."> <!ENTITY viewList.label "Просмотреть фильтры"> -<!ENTITY visitHomepage.label "Посетить домашнюю страницу списка"> +<!ENTITY visitHomepage.label "Посетить домашнюю страницу"> <!ENTITY addSubscription.label "Добавить подписку"> <!ENTITY dialog.title "Добавить подписку для Adblock Plus"> -<!ENTITY location.label "А&дрес списка фильтров:"> +<!ENTITY location.label "&Адрес списка фильтров:"> <!ENTITY fromWeb.description "Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно хотите добавить подписку на этот список фильтров. Вы можете изменить название и адрес подписки перед добавлением."> |