HTTPS-Everywhere updated to 5.0.5

3 files changed, 84 insertions, 81 deletions

diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/bg/https-everywhere.dtd b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/bg/https-everywhere.dtd
index 6bf445f..422c3cc 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/bg/https-everywhere.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/bg/https-everywhere.dtd
@@ -1,48 +1,49 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "За HTTPS на всякаде">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS на всякаде">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Заключи интернетат! Автоматично ползваи HTTPS защита на много страници.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "За HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Шифрирайте мрежата! Използвайте автоматична HTTPS защита на много страници.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Версия">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Създаване от">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Правилни Книжарници">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Благодаря на">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Ако харесвате HTTPS на всякаде, можете да разгледате">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Даряване към">
-<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Даряване към ЕФФ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Създадено от">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Библиотеки с правила">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Благодарности на">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Ако харесвате HTTPS Everywhere можете да направите">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "дарение към Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "bg">
+<!ENTITY https-everywhere.about.or "или">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "дарение към EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "За HTTPS на всякаде">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Обсержатория настроики">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Включете HTTPS на всякаде">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Изключете HTTPS на всякаде">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "За HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Настройки на SSL Observatory">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Включи HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Изключи HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Блокиране на всички HTTP заявки">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Показване на брояч">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS на всякаде настроики">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Включи Всички">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Изключи Всички">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Възстанови стандартните">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Търси">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Настройки на HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Включване на всички">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Изключване на всички">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Възстановяване на стандартните">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Търсене">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Страница">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Бележки">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Кой HTTPS преадресираня да деистват?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Включен">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Можеш да научеш да пишеш твоите правила(да добавяте страници)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Забележки">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Кои HTTPS правила за преадресиране да се прилагат?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Включено">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Можете да се научите да пишете собствени правила (за добавяне поддръжка на други страници)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "тук">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Копче">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Възстанови стандартните">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Виж XML Кода">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Превключване">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Възстановяване">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Преглед на XML кода">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Изтегляне">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Име на файл">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Невъзможно да свали кода.">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Не може да свали кода.">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere@eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 известие">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Опс. Използвали сте стабилната версия на HTTPS Everywhere, но е възможно случайно да сме Ви надградили с разработваща се версия.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Искате ли да се върнете към стабилната версия?">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ще се радваме, ако продължите да използвате нашата разработваща се версия и ни помогнете да направим HTTPS Everywhere по-добра! Може да откриете няколко грешки тук-там, които да докладвате на https-everywhere@eff.org. Извинете за неудобството и Ви благодарим, че използвате HTTPS Everywhere.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Задържане на разработващата версия">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Изтегли най-актуалната стабилна версия">
 
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Тестване правилата на HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Отказ">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Старт">
diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/bg/https-everywhere.properties b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/bg/https-everywhere.properties
index ec16615..5c20247 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/bg/https-everywhere.properties
+++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/bg/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Ключи HTTPS на всякаде
-https-everywhere.menu.globalDisable = Изключете 
-https-everywhere.menu.enableDisable = Включи / Изключи Правила
-https-everywhere.menu.noRules = (Няма Правила за Тази Страница)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Непознати Правила за Тази Страница)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar.
-https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests
+https-everywhere.menu.globalEnable = Включване на HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = Изключване на HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.enableDisable = Включване / Изключване на правила
+https-everywhere.menu.noRules = (Няма правила за тази страница)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Непознати правила за тази страница)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere е активен. Можете да го превключвате от сайт на сайт чрез натискане на иконката в адресната лента.
+https-everywhere.migration.notification0 = За да се приложи критическа поправка, това обновление анулира вашите настройки на HTTPS Everywhere правилата към стандартните им стойности.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Стартиране на тест за правилата на  HTTPS Everywhere
diff --git a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/bg/ssl-observatory.dtd b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/bg/ssl-observatory.dtd
index a0f88fd..334e610 100644
--- a/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/bg/ssl-observatory.dtd
+++ b/data/extensions/https-everywhere@eff.org/chrome/locale/bg/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,10 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Детайли и Информачя за Уединение">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Попитай ме по-късно">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Подробности и информация за конфиденциалност">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Питане по-късно">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Не">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere може да засече атаки
-против твоя браузър като праща сертификатите, които получаваш към
-Observatory.  Включи тази опция?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere може да засече атаки срещу вашият браузър като изпраща сертификатите, които получавате към SSL Observatory.
+Включване на тази опция?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,40 +12,46 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"HTTPS Everywhere да използва ли SSL Observatory?">
+"Да използва ли HTTPS Everywhere SSL Observatory?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Да">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Безопастно е да влючеш това, освен ако ползваш много шпионска връска:">
+"Включването на тази опция е безопасно, освен ако използвате много натрапчива корпоративна мрежа:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Безопасно, усвен ако ползвате таиен интернет с таини имена на сървърите:">
+"Безопасно, освен ако използвате корпоративна мрежа със секретни имена на сървърите:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Вкарай и провери сертификати подписани от не-стандартни CAта">
+"Предаване и проверка на сертификати подписани от нестандартизиран Certificate Authority">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"">
+"Безопасно е (и е добра идея) да включите тази опция, освен ако използвате натрапчива корпоративна мрежа или антивирусен софтуер на Касперски, които следят Вашата работа в мрежата с помощта на TLS прокси и частни Certificate Authority. Ако е разрешена на такава мрежа, тази опция може да публикува данни за това, какви https:// домейни са били посетени през това прокси, вследствие на уникалния сертификат, който предоставя. Така, че я оставяме изключена по подразбиране.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверявай сертификати като използваш Tor за анонимност">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверка на сертификати чрез използване на Tor анонимност">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Проверявай сертификати като използваш Tor за анонимност (изисква  Torbutton)">
+"Проверка на сертификати чрез използване на Tor за анонимност (изисква  Torbutton)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
 "Тази опция изисква Tor и Torbutton да бъдат инсталирани">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Когато видиш нов сертификат кажи на Observatory към кой ISP си свързан">
+"Когато получите нов сертификат, съобщете на SSL Observatory към кой интернет доставчик сте свързан">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"">
+"Ще получите и изпратите &quot;Номер на автономна система&quot; на Вашата мрежа. Това ще ни помогне да локализираме атаките срещу HTTPS и да определим дали имаме наблюдения от мрежи на места като Иран и Сирия, където атаките са сравнително чести.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Покажи предупреждение, когато Обсерваторията открие оттеглен сертификат, който броузъра ти не е остановил.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Това ще провери дали представения сертификат е в Списъка на Оттеглени Сертификати. За съжаление неможе да гарантираме, че това ще сигнализира всеки оттеглен сертификат, но ако видиш предупреждение е доста вероятно да има някакъв проблем.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"">
+"HTTPS Everywhere може да използва SSL Observatory на EFF. Това означава две неща: (1) Изпращане на копия от HTTPS сертификати към SSL Observatory, за да ни помогнат да определим &quot;man in the middle&quot; атаки и да подобрим уеб сигурността; (2) Позволява ни да Ви предупредим за несигурни връзки или атаки над Вашия браузър.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -55,39 +60,36 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"">
+"Например, когато посетите https://www.something.com, сертификата
+получен от SSL Observatory ще отбележи, че някой е посетил www.something.com, но не и кой е неговият посетител или коя точно страница
+се преглежда. Задръжте мишката върху опциите за да получите допълнителна информация:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скрий разширени настройки">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скриване на разширените опции">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Проверявай сертификати даье ако Tor ние свободен">
+"Проверка на сертификати дори ако Tor не е наличен">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"Все още ше опитаме да пазим данните анонимни, но тази настройка е по малко сигорна">
+"Все пак ще се опитаме да запазим данните Ви анонимни, но тази опция е по-малко безопасна">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Вкараи и провери сертификати за частни DNS имена">
+"Предаване и проверка на сертификати за не-публични DNS имена">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"">
+"Докато тази опция е избрана, SSL Observatory няма да регистрира сертификати за имена, които не могат да се разрешат през DNS системата.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Покажи разширени настройки">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показване на разширени опции">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Обсержатория Nастроики">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Настройки на SSL Observatory">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Използвай Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ВНИМАНИЕ от SSL обсерваторята на ЕФФ">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Покажи веригата на сертификата">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Използване на SSL Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ от SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показване веригата на сертификата">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Разбирам">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Обсерваторята на ЕФФ е дала признак за HTTPS сертификат(и) на тази страница:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ако си влязал в тази страница, предложено е да смениш паролата когато имаш безопастна връска.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory е издала предупреждение за HTTPS сертификат(и) за този сайт:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ако сте се вписали в този сайт е прерпоръчително да смените паролата си щом установите сигурна връзка. (Тези предупреждения могат да бъдат изключени в табът &quot;SSL Обсерватория&quot; в настройките на HTTPS Everywhere.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Вкарай и провери само-подписани сертификати">
+"Приемане и проверка на самоподписани сертификати">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Това е предложено; проблеми с криптография съ спесифично нормални в само-подписани дребни девизи ">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
-
+"Това е препоръчително; криптографските проблеми са особено разпространени в самоподписани вградени устройства">