diff options
Diffstat (limited to 'data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de')
6 files changed, 30 insertions, 31 deletions
diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/composer.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/composer.dtd index 7d377e2..cdbe73e 100644 --- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/composer.dtd +++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/composer.dtd @@ -1,11 +1,11 @@ <!ENTITY anchor.end.label "am En&de der Adresse"> <!ENTITY domainRestriction.label "Auf Do&main beschränken:"> <!ENTITY collapse.default.no.label "Standardeinstellung (nein)"> -<!ENTITY firstParty.label "Nur für Elemente der Ursprungsseite"> -<!ENTITY preferences.label "Existierende Filter an&zeigen ..."> +<!ENTITY firstParty.label "Nur für Elemente der Urs&prungsseite"> +<!ENTITY preferences.label "Vorhandene Filter an&zeigen…"> <!ENTITY pattern.label "Muster suchen"> <!ENTITY thirdParty.label "Nur für Elemen&te von Drittseiten"> -<!ENTITY filter.label "Neue &Filter:"> +<!ENTITY filter.label "Neue&r Filter:"> <!ENTITY collapse.label "Platz frei&geben:"> <!ENTITY match.warning "Das Muster, das Sie eingegeben haben, passt nicht mehr zu der Adresse, für die der Filter erstellt werden soll. Es wird keinen Einfluss mehr auf diese Adresse haben."> <!ENTITY anchor.start.label "am An&fang der Adresse"> diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/filters.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/filters.dtd index 7c3e0f1..afcfba7 100644 --- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/filters.dtd +++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/filters.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ <!ENTITY restore.custom.warning "Alle Ihre eigenen Filter werden durch den Inhalt dieser Datei ersetzt. Wollen Sie fortfahren?"> -<!ENTITY slow.column "&Langsame Filter"> +<!ENTITY slow.column "&Langsam"> <!ENTITY enabled.column "A&ktiviert"> <!ENTITY subscription.lastDownload.checksumMismatch "Fehler, Prüfsumme ist falsch, möglicherweise ein Übertragungsfehler"> <!ENTITY noFiltersInGroup.text "Die gewählte Filtergruppe ist leer."> @@ -60,7 +60,7 @@ <!ENTITY backup.label "Neue Sicherung erstellen"> <!ENTITY find.label "Filter durch&suchen"> <!ENTITY subscription.moveDown.label "Nach unten verschieben"> -<!ENTITY subscription.lastDownload.connectionError "Fehler, Herunterladen fehlgeschlagen"> +<!ENTITY subscription.lastDownload.connectionError "Fehler, Download fehlgeschlagen"> <!ENTITY subscription.lastDownload.success "Erfolgreich"> <!ENTITY subscription.lastDownload.invalidData "Fehler, keine gültige Filterliste"> <!ENTITY filter.paste.label "Einfügen"> diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/firstRun.properties b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/firstRun.properties index 98089de..6493d0a 100644 --- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/firstRun.properties +++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/firstRun.properties @@ -1,20 +1,20 @@ -firstRun_feature_tracking_description=Privates Surfen durch Deaktivierung der Tracker - Versteckt Ihr Surfverhalten vor Werbefirmen, die Sie sonst ausspionieren würden. -firstRun_toggle_off=AUS -firstRun_feature_tracking=Verfolgung ausschalten -firstRun_feature_malware=Malware-Blockierung -firstRun_title=Adblock Plus wurde installiert -firstRun_toggle_on=AN -firstRun_acceptableAdsExplanation=Wir möchten Webseiten dazu ermutigen schlichte und unaufdringliche Werbung zu verwenden. Deshalb werden durch <a>strenge Richtlinien</a> akzeptable Werbeanzeigen bestimmt, welche unter Standard-Einstellungen noch angezeigt werden. Wenn Sie jedoch alle Werbungen blockieren möchten, können Sie diese Einstellung in kurzer Zeit <a>deaktivieren</a>. +firstRun_acceptableAdsExplanation=Wir möchten Webseiten dazu ermutigen schlichte und unaufdringliche Werbung zu verwenden. Deshalb werden durch <a>strenge Richtlinien</a> akzeptable Werbeanzeigen bestimmt, welche unter den Standard-Einstellungen noch angezeigt werden. Wenn Sie jedoch alle Werbungen blockieren möchten, können Sie diese Einstellung in kurzer Zeit <a>deaktivieren</a>. +firstRun_acceptableAdsHeadline=Lästige Werbung wird jetzt blockiert firstRun_contributor_credits=Mitwirkende firstRun_dataCorruptionWarning=Wird diese Seite immer wieder angezeigt? <a>Bitte hier klicken!</a> -firstRun_acceptableAdsHeadline=Lästige Werbung wird jetzt blockiert -firstRun_share=Weiterempfehlen -firstRun_share_headline=<a>Bitte unterstützen Sie uns</a> dabei, das Internet zu einem besseren Ort zu machen -firstRun_feature_social_description=Entfernt Social-Media-Buttons (z.B. den Facebook-Like) die auf Webseiten erscheinen und Ihr Surfverhalten aufzeichnen. -firstRun_filterlistsReinitializedWarning=Es scheint, als ob aufgrund eines Problems alle Filter entfernt wurden und wir keine Sicherung wiederherstellen konnten. Deshalb wurden alle Ihre Filter sowie Ihre Einstellungen für akzeptable Werbung zurückgesetzt werden. Überprüfen Sie bitte Ihre Filterliste und Ihre Einstellungen für akzeptable Werbung in den <a>Adblock Plus Optionen</a>. -firstRun_feature_malware_description=Sicheres Surfen durch Blockieren von infizierten Webseiten. -firstRun_features=Adblock Plus kann mehr als nur Werbung blockieren firstRun_donate=Spenden firstRun_donate_label=Unterstützen Sie unser Projekt -firstRun_feature_social=Social Media-Buttons entfernen -firstRun_legacySafariWarning=Sie verwenden eine ältere Version von Safari, die nicht von Adblock Plus unterstützt wird. Es kann sein, dass Adblock Plus damit nicht richtig funktioniert oder dass bestimmte Websites nicht richtig dargestellt werden. Wir empfehlen deshalb dringend, entweder einen Upgrade auf Safari 6.1.1 oder höher (auf OS X 10.8 Mountain Lion) oder auf Safari 7.0.1 oder höher (auf OS X 10.9 Mavericks) durchzuführen oder die neueste Version von Mozilla Firefox, Google Chrome oder Opera zu verwenden. +firstRun_feature_malware=Malware-Blockierung +firstRun_feature_malware_description=Sicheres Surfen durch Blockieren von infizierten Webseiten. +firstRun_feature_social=Social Media-Knöpfe entfernen +firstRun_feature_social_description=Entfernt Social-Media-Buttons (z.B. den Facebook-Like) die auf Webseiten erscheinen und Ihr Surfverhalten aufzeichnen. +firstRun_feature_tracking=Tracking verhindern +firstRun_feature_tracking_description=Privates Surfen durch Deaktivierung der Tracker - Versteckt Ihr Surfverhalten vor Werbefirmen, die Sie sonst ausspionieren würden. +firstRun_features=Adblock Plus kann mehr als nur Werbung blockieren +firstRun_filterlistsReinitializedWarning=Es scheint, als ob aufgrund eines Problems alle Filter entfernt wurden und wir keine Sicherung wiederherstellen konnten. Deshalb wurden alle Ihre Filter sowie Ihre Einstellungen für akzeptable Werbung zurückgesetzt. Überprüfen Sie bitte Ihre Filterliste und Ihre Einstellungen für akzeptable Werbung in den <a>Adblock Plus Optionen</a>. +firstRun_legacySafariWarning=Sie verwenden eine ältere Version von Safari, die nicht von Adblock Plus unterstützt wird. Es kann sein, dass Adblock Plus damit nicht richtig funktioniert oder dass bestimmte Websites nicht richtig dargestellt werden. Wir empfehlen deshalb dringend, entweder ein Upgrade auf Safari 6.1.1 oder höher (auf OS X 10.8 Mountain Lion) oder auf Safari 7.0.1 oder höher (auf OS X 10.9 Mavericks) durchzuführen oder die neueste Version von Mozilla Firefox, Google Chrome oder Opera zu verwenden. +firstRun_share=Weiterempfehlen +firstRun_share_headline=<a>Bitte unterstützen Sie uns</a> dabei, das Internet zu einem besseren Ort zu machen +firstRun_title=Adblock Plus wurde installiert +firstRun_toggle_off=AUS +firstRun_toggle_on=AN diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/global.properties b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/global.properties index da3cac2..b2cd0f0 100644 --- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/global.properties +++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/global.properties @@ -1,6 +1,6 @@ no_blocking_suggestions=Auf der geöffneten Seite gibt es keine Elemente, die blockiert werden könnten action3_tooltip=Adblock Plus ein- bzw. ausschalten -notification_antiadblock_title=Zielgerichtete Nachrichten ausblenden? +notification_antiadblock_title=Gezielte Nachrichten ausblenden? type_label_script=Skript filter_elemhide_nocriteria=Keine Kriterien angegeben, um das zu versteckende Element zu erkennen blockingGroup_title=Blockierregeln @@ -30,7 +30,7 @@ blocked_count_addendum=(außerdem Ausnahmen: ?1?, versteckte Elemente: ?2?) subscription_invalid_location=Die eingegebene Adresse ist weder eine gültige Web-Adresse, noch ein gültiger Dateiname. type_label_image=Grafik remove_subscription_warning=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Abonnement entfernen möchten? -type_label_other=Unbekannt +type_label_other=Andere mobile_menu_enable=ABP: Aktivieren type_label_media=Audio/Video mobile_menu_disable_site=ABP: Deaktivieren auf ?1? diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/overlay.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/overlay.dtd index 7007b24..a8afa42 100644 --- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/overlay.dtd +++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/overlay.dtd @@ -1,6 +1,5 @@ -<!ENTITY notification.button.yes "&Ja"> <!ENTITY notification.button.no "&Nein"> -<!ENTITY sync.label "Adblock Plus-Einstellungen s&ynchonisieren"> +<!ENTITY sync.label "Adblock-Plus-Einstellungen s&ynchronisieren"> <!ENTITY whitelist.site.label "Deaktivieren: auf ?1?"> <!ENTITY filters.label "Filterein&stellungen"> <!ENTITY disable.label "Überall deaktivieren"> @@ -11,14 +10,14 @@ <!ENTITY sendReport.label "&Fehler auf dieser Seite melden"> <!ENTITY whitelist.page.label "Deaktivieren: nur auf dieser Seite"> <!ENTITY context.image.label "Adblock Plus: Grafik blockieren"> -<!ENTITY counthits.label "Filtertreffer &zählen"> +<!ENTITY notification.button.yes "&Ja"> <!ENTITY opensidebar.label "&Blockierbare Elemente öffnen"> <!ENTITY notification.button.close "&Schließen"> <!ENTITY contribute.label "Zu Adblock Plus beitragen"> <!ENTITY toolbarbutton.label "Adblock Plus"> <!ENTITY context.frame.label "Adblock Plus: Frame blockieren"> <!ENTITY blocked.tooltip "Blockierte Elemente auf dieser Seite:"> -<!ENTITY hideplaceholders.label "P&latzhalter blockierter Elemente verstecken"> +<!ENTITY counthits.label "Filtertreffer &zählen"> <!ENTITY showinstatusbar.label "In &Statusleiste anzeigen"> <!ENTITY sidebar.title "Elemente der geöffneten Seite"> <!ENTITY options.label "&Optionen"> diff --git a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/sendReport.dtd b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/sendReport.dtd index 5dfc848..654209e 100644 --- a/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/sendReport.dtd +++ b/data/extensions/spyblock@gnu.org/chrome/locale/de/sendReport.dtd @@ -31,8 +31,8 @@ <!ENTITY issues.ownfilters.description "Einige der Filter, die auf dieser Seite angewandt wurden, sind benutzerdefiniert. Bitte deaktivieren Sie Filter, die das Problem verursacht haben könnten:"> <!ENTITY update.inProgress.description "Adblock Plus muss Ihre Filterabonnements aktualisieren, um sicherzustellen, - dass das Problem nicht bereits gelöst ist. Bitte warten Sie ..."> -<!ENTITY sendPage.retry.label "Noch einmal senden"> + dass das Problem nicht bereits behoben ist. Bitte warten Sie ..."> +<!ENTITY sendPage.retry.label "Erneut senden"> <!ENTITY data.label "Bericht&daten:"> <!ENTITY recentReports.label "Ihre zuletzt gesendeten Fehlerberichte"> <!ENTITY typeWarning.description "Sie haben angedeutet, dass Sie ein allgemeines Problem mit Adblock Plus melden wollen @@ -45,14 +45,14 @@ <!ENTITY attachExtensions.label "Liste aktiver Er&weiterungen anhängen für den Fall, dass das Problem von einer anderen Erweiterung verursacht wird"> <!ENTITY issues.nosubscriptions.add.label "Filterabonnement hinzufügen"> <!ENTITY issues.disabledfilters.enable.label "Filter aktivieren"> -<!ENTITY issues.override.label "Die Einstellungen sind so &korrekt, mit dem Fehlerbericht fortfahren"> +<!ENTITY issues.override.label "Die Einstellungen sind &korrekt, mit dem Fehlerbericht fortfahren"> <!ENTITY issues.nosubscriptions.description "Es scheint, dass Sie keine der fertigen Filterlisten abonniert haben. Ein solches kostenloses Abonnement ist jedoch erforderlich, um automatisch Werbung zu entfernen."> <!ENTITY typeSelector.falsePositive.description "Wählen Sie diese Option, falls auf der Seite wichtige Inhalte fehlen, die Seite falsch angezeigt wird oder nicht korrekt funktioniert. Sie können feststellen, ob Adblock Plus das Problem verursacht, indem Sie es vorübergehend deaktivieren."> <!ENTITY typeSelector.other.label "An&derer Fehler"> -<!ENTITY emailComment.label "Wir empfehlen Ihnen, eine gültige e-Mail-Adresse einzugeben, damit wir Sie kontaktieren können, falls es Fragen zu Ihrem Bericht gibt. Es erlaubt uns, Ihre Beiträge zu erkennen und diesen höhere Prioritäten beizumessen."> +<!ENTITY emailComment.label "Wir empfehlen Ihnen, eine gültige E-Mail-Adresse einzugeben, damit wir Sie kontaktieren können, falls es Fragen zu Ihrem Bericht gibt. Es erlaubt uns, Ihre Beiträge zu erkennen und diesen höhere Prioritäten beizumessen."> <!ENTITY issues.whitelist.remove.label "Adblock Plus auf dieser Seite wieder aktivieren"> <!ENTITY outdatedSubscriptions.description "Die folgenden Filterabonnements wurden mindesten zwei Wochen lang nicht aktualisiert. Bitte aktualisieren Sie diese, bevor Sie einen Fehlerbericht |